Is hanging the Cecil Family crest three horse-drawn vehicles to go on the Royal Capital street, is in the carriage of head, Witch Jibril turned on the lap on window, brings a curiosity, but maintains is sizing up this city discretely. 悬挂着塞西尔家族徽记的三辆马车行驶在王都的街道上,在为首的马车中,女巫吉普莉打开了窗户上的盖板,带着一丝好奇,但又保持着谨慎地打量着这座城市。 She grew up in the poor and backward Southern Region area birth, before knowing „big sister” Amber, her the whole world in dark dirty the sewer corner the small town, the low worn-out poor streets and alleys and decayed ill-smelling garbage heap comprised, but on such as overwhelming majority Ainz person such, she also had the opportunity to hear with this great Royal Capital related story- from passed by wandering minstrel that occasionally, adventurer that line of gab, in the sly vigilant merchant mouth, she has outlined look in this city imagination, she has imagined that big grand city wall, splendid Church, the imposing aristocrat mansion, as well as Your Majesty King lived., That pasted completely the silver leaf „Silver Castle”. 她在贫穷落后的南境地区出生长大,直到认识“大姐头”琥珀之前,她的整个世界都是由小镇中黑暗肮脏的阴沟角落、低矮破旧的贫民街巷以及腐臭难闻的垃圾堆组成的,但就如绝大部分安苏人那样,她也有机会听到和这座伟大王都有关的故事-从偶尔路过的吟游诗人,夸夸其谈的冒险者,狡猾警惕的商人口中,她勾勒过这座城市想象中的模样,她想象过那高大雄伟的城墙,富丽堂皇的教堂,气派不凡的贵族府邸,以及国王陛下所居住的、那座贴满了银箔的“白银堡”。 In these take the swindler and Witch mingle among the day in sewer mean alley, she knows that is not possible to visit Royal Capital depending on own position and ability, do not say visits Royal Capital, so long as she even dares to step into the big point city to be held and whipped by Feudal Lord, but the destiny sometimes is such marvelous- these words she is always familiar with, when wears the hood and a divination set of sign is used to trick these adventurer, but she wants saying that at this time to oneself- under marvelous destiny arrangement, she became a dignified person, person who gives loyalty to the big aristocrat, but this place. In the past had Royal Capital in imagination merely, at this moment in her at present. 在那些作为骗子和女巫混迹于阴沟陋巷里的日子里,她知道凭自己的地位和能力是不可能造访王都的,不要说造访王都,她甚至只要敢踏进大一点的城市就有可能会被领主抓住并遭到鞭笞,但命运有时候就是这么奇妙-这句话她总是习惯在戴着兜帽和占卜套牌的时候用来忽悠那些冒险者,但这时候她很想说给自己-在奇妙的命运安排下,她成了一个体面的人,一个效忠于大贵族的人,而这座以往仅仅存在于想象中的王都,此刻就在她的眼前。 Such that it truly such as wandering minstrel and adventurer said that is grand and grand. 它确实如吟游诗人和冒险者们说的那样,雄伟而壮丽。 But actually revealed that everywhere is obsolete and dirty. 但却处处显露出陈旧和肮脏。 Jibril is knitting the brows, saw that both sides of Royal Capital street proliferate the contamination, in the big city wall also many worn-out poor streets and alleys, this walks, she saw in the same old way poor and by „underclass that” in rags the soldier drives away, she felt herself regarding the happy imagination little avalanche of Royal Capital. 吉普莉皱着眉,看到王都街道的两旁遍布污秽,高大的城墙里面也不乏破旧的贫民街巷,这一路走来,她照样看到了衣衫褴褛的贫民和被士兵驱赶的“贱民”,她觉得自己对于王都的美好想象一点点崩塌了。 This truly is a sublime ancient capital city, from the background and scale, it has no qualms in the head of Ainz, but Jibril discovered oneself like Cecil territory that clean neat street and neat and tidy city, likes there full of vigor and vitality people and scrupulously follows the law official. 这确实是一座壮美的古老都城,从底蕴和规模上,它无愧于安苏之首,但吉普莉发现自己更喜欢塞西尔领那干净整洁的街道和井然有序的城区,更喜欢那里朝气蓬勃的人民和恪守法令的官员。 But before she records sincerely just before leaving , the duty that receives, all mood changes were therefore hidden very well by her, she has the graceful appropriate smile, put down the lap of carriage compartment, turns the head to look to sitting in oneself opposite that young Arcanist: „Sanctis mister, do we go to Lord Duke mansion directly?” 但她谨记着自己临行前接到的任务,于是所有的情绪变化都被她很好地隐藏起来,她带着优雅得体的微笑,放下了马车车厢的盖板,转头看向坐在自己对面的那位年轻奥术师:“桑提斯先生,我们直接前往公爵大人的宅邸？” Some Sanctis state of mind difficult draws, hesitant he to say a moment later: „I think that...... first goes home.” 桑提斯有些心绪难平,犹豫片刻之后他还是开口说道:“我想……先回家一趟。” He hastily adds: „Naturally, Duke duty important, if you feel strange, we first go to Crown Street No. 4......” 紧接着他又赶紧补充:“当然,公爵的任务更重要,如果你们觉得不妥,我们就先去皇冠街四号……” „Does not need to be like this cautious, Sanctis mister,” Witch Jibril is smiling slightly, like one true, the family background young aristocrat or rich merchant family's mage apprentice such, „according to the order of Duke, you are the leader of this action, I and Pierce will only provide the necessary suggestion and assistance to you. You only need according to you think that the reasonable plan acts then.” “无需这样拘谨,桑提斯先生,”女巫吉普莉微微笑着,就像一个真正的、出身小贵族或富有商人家庭的法师学徒那样,“按照公爵的命令,您是这次行动的主导者,我和皮尔斯只会给您提供必要的建议和辅助。您只需按照您认为合理的方案来行动即可。” „Good...... good,” Sanctis is not a little familiar with nod, and slightly somewhat turns away afraid, disagrees diligently opposite that has a flax color long hair, to wear the black long skirt and facial features beautifully charming „Witch” looking at each other, „that we first...... go to the cross road. Right, the remaining two horse-drawn vehicles can first go to Crown Street No. 4, need not together with- the street of cross road is very narrow.” “好……好的,”桑提斯有点不习惯地点着头,并略有些心虚地移开视线,努力不和对面那位留着一头亚麻色长发、身穿黑色长裙、面容姣好妩媚的“女巫”对视,“那我们先……前往十字街。对了,剩下的两辆马车可以先去皇冠街四号,不用一起跟来-十字街的街道很窄。” Sits interrupts in nearby high thin male hears word: „Sanctis mister, if our horse-drawn vehicles can enter the cross roads, then another two definitely, I suggested that makes two accompanying horse-drawn vehicles follow- you should be as far as possible high-profile in going home, this is a stance.” 坐在旁边的高瘦男子闻言插了个嘴:“桑提斯先生,如果我们这辆马车可以进入十字街,那么另外两辆肯定也可以,我建议让两辆随行马车跟着-您在回家的时候应尽可能高调,这是一种姿态。” Sanctis gawked, nods: „, Good, Pierce mister.” 桑提斯愣了一下,随之点点头:“啊,好的,皮尔斯先生。” Is the guard „fast walker” Pierce knocked compartment front plank, to sitting shouts outside driving guide: „Cross road!” 担任护卫的“快腿”皮尔斯敲了敲车厢前端的木板,对坐在外面的驾车向导喊道:“十字街！” Three horse-drawn vehicles turn round on the street, shift to the Royal Capital civilian region. 三辆马车在街道上拐了个弯,转向王都的平民区域。 Sanctis thought that „” float of own heart in this process gets up, a feeling of nowhere whereabouts is twining him, his deep breath several, therefore cold air that is mixing with the rich fishy smell unusual smell then drills into his nostril: The carriage after the sturgeon street, here fish fishy smell can even cover street corner these stinks of thing of defecating and urinating. 桑提斯觉得自己的心在这个过程中“漂浮”起来,一种无处着落的感觉缠绕着他,他深呼吸了几下,于是一股夹杂着浓郁腥臊异味的冷空气便钻入他的鼻孔:马车正在经过鲟鱼街,这里的鱼腥味甚至可以盖过街道角落那些便溺之物的臭味。 Even if the present is in the winter, that rotten stink actually because still has soaked each brick on full street unable to linger, revolting. 即便现在是冬天,那腐烂的臭味却也由于已经浸满街道上的每一块砖头而萦绕不去,令人作呕。 He cannot bear turn on the window lap, looks at outside street scene. 他忍不住打开窗户盖板,看着外面的街道景象。 The familiar street view maps his view. 熟悉的街景映入他的眼帘。 The low, disorderly and crowded common people residence piles up like the overlapping moss under the city wall, because the weather is cold, the fragmentary several stall keepers on the street, the pedestrian are few, several faces that occasionally see are flooding all numbly, these numb people are swaying on the street like walking corpse, as if the diet of coldness and malnutrition of winter has made these people lose all expression changes, however they have suddenly „brightly” time-, when is hanging the aristocrat crest carriage to roll by the street, these expression numb poor almost will then crawl immediately , the forehead is tight. Pastes in the ground, their responses are such rapidness, seems like this is their inherent instinct is ordinary. 低矮、杂乱、拥挤的民居就像层层叠叠的苔藓一样堆积在城墙下,由于天气寒冷,只有零零星星的几个摊贩在街道上,行人更是寥寥无几,偶尔看到的几张面孔无不充斥着麻木,那些麻木的人就像行尸走肉一样在街道上摇晃着,似乎冬日的寒冷和营养不良的饮食已经让这些人失去了所有的表情变化,然而他们也有突然“鲜活”起来的时候-当悬挂着贵族徽记的马车驶过街道,这些表情麻木的贫民几乎立刻便会匍匐在地,额头都紧紧地贴在地面上,他们的反应是如此之快,就好像这是他们与生俱来的本能一般。 Sanctis brow slightly wrinkle, but this moment carriage has rolled by the short sturgeon street, entered slightly well „cross block”. 桑提斯眉头微皱,而此刻马车已经驶过短短的鲟鱼街,进入了稍微好一些的“十字街区”。 The cross road is the place that intermediate level „resident” lives, will have the person of position and wealth slightly will live here, with being the sturgeon street in poor block will compare, here room will be obviously bigger, but these will walk a person also obviously spirit point on road. 十字街是中层“市民”住的地方,稍有地位和财富的人会住在这里,和属于贫民街区的鲟鱼街比起来,这里的屋子明显高大一些,而那些行走在路上的人也显然更加精神一点。 They when saw that the aristocrat carriage need not crawls immediately in the place, but must hide by the street immediately, and bends the waist to is lower than the altitude of carriage glass absolutely- civilians must do this, this is to prevent them uses the dirty line of sight gaze possibly to look from the glass probe head to outside aristocrat. 他们在见到贵族马车的时候不用立刻匍匐在地,但也必须马上躲到街道两旁,并把腰弯到绝对低于马车车窗的高度-平民必须这样做,这是为了防止他们用肮脏的视线注视可能从车窗探头看向外面的贵族。 Only then even higher block that the wealthy resident, receives baptized lives, these have accepted the Church blessings „dignified person” does not need to do this, their only needing stands by the street bends the waist to salute then. 只有到了更为高等的、受洗的富裕市民聚居的街区,那些接受过教会赐福的“体面人”才无需这样做,他们只需要站在街道两旁弯腰致敬即可。 In Royal Capital, the custom naturally compared with the places of border these wild must. 在王都,规矩自然是比边境那些荒蛮之地要多的。 Comes from the cross road, the promotion is 2nd Level Arcanist Sanctis is „child who this block most has prospects”, his mage rank is also the life in the highest achievement that the person in this region can achieve until now, in the past, even if Sanctis mixes in the mage learned how is not again unpleasant, how to be pushed aside again, he returns to the block time still brings proudly, is now, saw that these in the neighbor neighbor who by the street deeply lowers the head, in his heart actually only then an intermittent worriedness. 出身于十字街,晋升为二级奥术师的桑提斯是这个街区“最有出息的孩子”,他的法师等级也是生活在这个区域的人迄今为止能达到的最高成就,在从前,即便桑提斯在法师学会中混的再怎么不如意,再怎么受排挤,他回到街区的时候也是带着骄傲的,可是现在,看到那些在街道两旁深深低下头去的街坊邻居,他心中却只有一阵阵的烦闷。 Here is unrelieved, leaves with him exactly the same. 这里毫无变化,就跟他离开的时候一模一样。 Last year cross road was this, the ten years ago cross roads were also this, 100 years ago cross road this! 去年的十字街是这样,十年前的十字街也是这样,一百年前的十字街还是这样！ But in Cecil territory, one year of time sets up a city sufficiently, makes one crowd of not literate child learned write itself sufficiently and name of parental family member, came from the Gondor Wasteland monster to hit sufficiently these twice! 但在塞西尔领,一年的时光足以立起一座城,足以让一群不认字的孩子学会写自己和父母家人的名字,足以把那些来自刚铎废土的怪物打回去两次！ Sanctis is thinking worriedly, then suddenly saw that the streets and alleys corner has a little girl dull looks at. 桑提斯烦闷地想着,然后突然看到街巷角落有一个小女孩正呆呆地看着这边。 That little girl puts on neatly, but obsolete women's clothing, on women's clothing only then a patch, she is combing two orderly ponytails, the cheek freezes in the cold wind blushes, two are holding bulging cloth sack. 那个小女孩穿着整洁但陈旧的衣裙,衣裙上只有一个补丁,她梳着两条整齐的马尾辫,脸蛋在冷风中冻得发红,两手则抱着一个鼓鼓囊囊的布袋子。 She seemed like just walked from some corner, did not have to bend the waist to salute to the aristocrat carriage with enough time, but a little cannot respond looks at. 她似乎是刚刚从某个街角里走出来的,以至于没来得及对贵族马车弯腰行礼,而是有点反应不过来地看着这边。 Sanctis gawked, later makes noise to shout: „Peppe!” 桑提斯愣了一下,随后出声喊道:“佩佩！” However little girl before he opens the mouth has run off suddenly, does not seem to hear his following words. 然而那小女孩在他开口之前就已经突然跑开,似乎并没有听到他接下来的话。 „Who is that?” Sits asks opposite Jibril curiously. “那是谁？”坐在对面的吉普莉好奇地问道。 „My younger sister,” the Sanctis tone is somewhat strange, „why can she run?” “我的妹妹,”桑提斯语气有些奇怪,“她为什么要跑？” The little girls run fast the street, running up to one looks is newer than the point house before the surroundings building, hurriedly pushes the door to run, a wear old cotton-padded jacket and old apron, are hearing the sound to raise the head in the middle-aged woman of room central attrition herbal medicine, surprisedly looks at own youngest daughter: „Peppe? Did you come back quickly? Gave Wayne mister the herbal medicine?” 小女孩飞快地跑过了街道,跑到一座看上去比周围建筑物要略新一点的房子前,匆匆忙忙地推门跑了进去,一个穿着旧棉衣和旧围裙,正在屋子中央研磨草药的中年女人听到动静抬起头来,惊讶地看着自己的小女儿:“佩佩？你怎么这么快就回来了？把草药交给维恩先生了么？” Afterward she saw cloth sack in little girl hand, the brow cannot help but wrinkled, but before she opened the mouth to reprove, little girl already because of nervous, but the stutter opened the mouth: „Mother...... mother! Outside came three very big horse-drawn vehicles! Is an aristocrat! On the carriage hangs...... is hanging crest, when with the Elder Brother previous time mails a letter, on letter paper picture is the same!” 随后她就看到了小女孩手里的布袋子,眉头不由得皱起来,但在她开口训斥之前,小女孩已经因紧张而结结巴巴地开口了:“妈……妈妈！外面来了三辆很大的马车！是贵族的！马车上挂着……挂着徽记,就跟哥哥上次寄信回来时,在信纸上画的一样！” The middle-aged woman was startled, suddenly the hand shakes, the wooden hammer that the attrition herbal medicine uses then falls on the ground. 中年女人怔了一下,突然手一抖,研磨草药用的木槌便掉在地上。 She cannot attend to picking, immediately then stands up, is staring at youngest daughter's eyes: „Did you see clearly? Really is that crest? crest of sword and plow?” 她顾不得捡,马上便站起身来,盯着小女儿的眼睛:“你看清楚了？真的是那个徽记？剑和犁的徽记？” In the little girls grasp begin cloth sack, some nervous and fears: „Saw clearly......” 小女孩抓着手里的布袋子,有些紧张和害怕:“看清楚了……” „That is Cecil Family crest...... is the person who Duke Cecil sends...... you saw that on the carriage also has other thing? On are the cart driver hat or the clothes clamping mortuary tribute chrysanthemum? On driving horse is hanging cloth strip that has the white flower petal?” “那是塞西尔家族的徽记……是塞西尔公爵派来的人……你看到马车上还有别的东西么？车夫帽子或者衣服上夹着告死菊吗？驾车的马身上挂着带有白色花瓣的布条吗？” The little girls seemed like by oneself mother are daunted, nervous all of a sudden could not speak, but the gate to inside room opened in this time, the husband of home heard the sound to walk: „What's wrong? Outside I hear am very noisy.” 小女孩似乎是被自己的母亲吓住了,紧张地一下子说不出话来,而通往里屋的门则在此时打开,这个家的男主人听到动静走了出来:“怎么了？我听到外面很吵。” „Dear, the Duke Cecil person, coming three horse-drawn vehicles......” the mistress of home to make an effort to twist, „can Sanctis have an accident? I have told him early, Dark Mountain Range is a very dangerous place, making him ten million/countless careful, he is actually believing to say......” “亲爱的,塞西尔公爵的人,来了三辆马车……”这个家的女主人用力绞着手,“桑提斯会不会出事了？我早跟他说过,黑暗山脉是个很危险的地方,让他千万小心,他却总是在信里说……” „Calms down,” middle-aged man said, „Sanctis is only 2nd Level Arcanist, Duke is impossible to send three horse-drawn vehicles to inform......” “冷静下来,”中年男人说道,“桑提斯只是个二级的奥术师,公爵不可能派三辆马车来通知……” At this moment, knock transmits suddenly. 就在这时,一阵敲门声突然传来。 The man and woman almost then stretch the straight body immediately, they breathed stopped the flash, and is focusing on the main house gate direction, but stood almost jumped in the little girl to gate recent position. 男人和女人几乎立刻便绷直身体,他们呼吸都停了一瞬间,并紧盯着家门的方向,而站在离门最近位置的小女孩则差点跳了起来。 The knock still in the sound, the little girl a little gawked at a loss, later subconsciously moves toward the main house gate. 敲门声还在响,小女孩有点茫然地愣了一下,随后下意识地走向家门。 „wait a moment, I go.” “等一下,我去开。” Middle-aged man is saying, before while crosses own wife and daughter arrives at the gate . 中年男人一边说着,一边越过自己的妻子和女儿来到门前。 He opens the door, the cold wind heads on, is high and thin form stands there. 他打开门,冷风扑面而来,一个又高又瘦的身影站在那里。 The little girls stood in oneself father behind, called happily: „Is an Elder Brother!” 小女孩站在自己的父亲身后,开心地叫了起来:“是哥哥！”