„Do you listen to the voice to be a bit like that side western Hunan?” “您老听口音有点像湘西那边的？” In the kindergarten, stretch/open Tan and Luo Zikang grandfather sit together sunbathes while chats. 幼儿园里,张叹和罗子康的爷爷坐在一起一边晒太阳一边闲聊。 Luo child Kang's grandfather always falls the vision on Luo child Kang, small bald just and little white loudly quarrels, now ran to watch the competition of bottom class in kindergarten, the millet and Xier are comforting angrily little white. 罗子康的爷爷总是把目光落在罗子康身上,小光头刚刚和小白大吵了一架,现在跑去看小班的比赛了,小米和喜儿正在安慰气坏了的小白。 „I grow up in western Hunan.” He takes back the vision, the response opens sighed. “我在湘西长大。”他收回目光,回应张叹道。 „No wonder, in the shop is the business good?” stretch/open Tan continues to ask. He knows that Luo Zi Kang sells the snack, concurrent job midnight snack. “难怪,店里生意还好吗？”张叹继续问道。他知道罗子康家是卖小吃的,兼职夜宵。 „Warm and sufficient condition does not need to worry.” “温饱不用愁啊。” „I often listen to Luo Zikang to praise you, said the string that you make is very delicious.” “我经常听罗子康夸奖您,说您做的串串特别好吃。” „Young time has been the chef, a little basic skills.” “年轻的时候做过厨师,有点基本功吧。” „In Pujiang?” “在浦江吗？” „Just arrived in Pujiang time, at that time by being the chef takes root in Pujiang.” “刚到浦江的时候,那时候就是靠做厨师才在浦江扎下根来。” „You make the Hunan cuisine is very certainly adept.” “那您做湘菜一定很拿手吧。” „Same, actually without good, Pujiang people eat the Hunan cuisine is not many, therefore I must study the local cuisine, but shortly , the boss makes me be responsible for purchasing , there would be no to study.” “一般般,其实没有多好,浦江这边的人吃湘菜不多,所以我又要学本帮菜,但是没多久,老板让我负责采购,就没学了。” „The purchase words, should relaxed, treatment also many.” “采购的话,应该轻松一点,待遇也好些吧。” „Good anything, the wages not to have the young chef to be high. When I in the food market purchase, knew the purchases of many other hotels, inquired, others wages are high . Moreover the perquisite are also many, my is not good, the boss calculates stubbornly.” “好什么啊,工资还没小厨师高。我在菜场采购时,认识了许多别的饭店的采购,一打听,人家工资高,而且油水也多,我这个不行,老板算的死死的。” „Boss is an astute person, does business is not astute.” “老板是个精明人,做生意的没有不精明的。” „He is not astute, he is a very good person, treats people very loosely, the one who is astute is his wife, a thin and tall pretty woman, although is attractive, but the manner is quite unkind, we fear her.” “他不精明,他是个很好的人,待人很宽松,精明的是他老婆,一个瘦瘦高高的漂亮女人,虽然漂亮,但是为人比较刻薄,我们都怕她。” „Proprietress can guard.” “老板娘都会防着点。” „She was too against person, she to avoid purchasing the corrupt money, transferred the post once in a while, without long-time that who can make.” “她是太防人了,她为了避免采购贪钱,就每隔一段时间调换岗位,没谁能做的长久。” „Didn't you have the dry/does purchase? Did?” “那您没干采购了？干嘛去了？” „I walked, once rides three rounds doing grocery shopping times turns over, overturned several frame eggs. The boss heart is good, looks at me not to have money, the plan considers as finished, but the proprietress is not willing, to deduct my one moon/month wages not to send, asking me to leave.” “我走了,有一次骑三轮买菜的时候翻了车,把好几框鸡蛋打翻了。老板心好,看我没钱,就打算算了,但是老板娘不肯,扣了我一个月工资没发,让我走了。” „After walking , did you do?” “走了之后您干嘛去了？” „Oh is good to be difficult to look for the work, loafed for several days on the street, knew a fellow villager, he helps the captain fish on a fishing boat, introduced that I followed him.” “唉好难找工作,在街上游荡了几天,认识了一个老乡,他在一艘渔船上帮船长打鱼,介绍我跟他干了。” „Did you go to fishing?” “您去了打鱼？” „Hit several days of fish, shaken I spit to keep, really cannot manage this living. The captain sees me to be willing to go all out, left behind me, making me be responsible for killing the fish in the shop.” “打了几天鱼,晃的我吐个不停,实在干不来这个活。船长见我肯卖力气,就留下了我,让我在店里负责杀鱼。” „Kills the fish elder brother.” “杀鱼哥。” „Stinks to high heaven, every day after getting off work, how fish stink washes cannot wash off, my grandson said that now can also smell the fish fishy smell.” “臭气熏天,每天下班后身上的鱼臭味怎么洗都洗不掉,我孙子说现在还能闻到鱼腥味。” „Haha, actually no, does not smell.” “哈哈,其实没有,闻不到。” „Killed too many fish, stained this smell for a lifetime, melted in the bone.” “杀了太多鱼,一辈子都沾上这种气味了,融在了骨子里。” „I look at in your hand many cocoons.” “我看您的手上很多茧。” „, Was not the scale has not washed off, progressed in the meat, became this.” “可不是吗,很多是鱼鳞没有洗掉,长进了肉里,成了这样。” „How long fish did you kill?” “那您杀了多久的鱼？” „Did for more than one year.” “干了一年多。” „Later?” “之后呢？” „Later one day, in the shop came a Hong Kong man, called what occupation fishing, must go to inland roaming Diao really to eat to the full was all right asked dry/does I did want to follow, when his helper and tour guide, the wages and benefits were to kill more than one time of fish, but can also be widely traveled, the free traveling, I.” “之后有一天,店里来了一个香港佬,叫什么职业钓鱼的,要去内地游钓真是吃饱了没事干问我愿意不愿意跟着去,当他的帮手和导游,工资待遇是杀鱼的一倍多,还能走南闯北,免费旅游,我就去了。” „Yo, that walked many places?” “哟,那是走了很多地方吧？” „China basically ran, specially toward having the place of rivers and streams runs, cannot name the character the place we to go.” “全中国基本都跑了,专往有江河的地方跑,很多叫不出名字的地方我们都去过。” „How long this did do?” “这个干了多久？” „More than half a year.” “有大半年。” „Afterward how?” “后来怎么样了？” „Fishes when a wild mountains and plains river one time, in the evening swelled, both of us had not discovered, when discovers, the river water had surrounded us, hurries to drop out the thing roaming to go to the ashore, almost lost the life. But the thing of fishing lost, my boss is also frightened, said that must go back the rest some time, when will embark next time shouted me again, but later we have not related to have been again.” “有一次在一条荒山野河里钓鱼,晚上涨水了,我们俩都没发现,等发现时,河水已经把我们包围了,赶紧抛下东西游到岸上去,差点就丢了命。但钓鱼的东西都丢了,我那老板也受了惊,就说要回去休息一段时间,等下次出发时再来喊我,但之后我们再也没联系到过。” „Did you return to Pujiang? Does?” “那您是回到了浦江？干嘛呢？” „Returned to Pujiang, sweeps the avenue, when cleaner.” “回了浦江,扫大街,当清洁工。” „This cross-bank cross is a little big.” “这跨行跨的有点大。” „Sanitation engineer did for more than three years, afterward drove the sprinkler truck.” “清洁工干了三年多,后来开洒水车。” „You will also drive.” “您还会开车啊。” „Hehe, studies.” “呵呵,学的。” „Opened for more than one year, had an accident, touched a good car(riage), the opposite party to clutch me to want me to lose money, yeah, money Quanpei who accumulated with great difficulty to others.” “开了一年多吧,又出事了,碰了一辆好车,对方揪着我要我赔钱,哎,把好不容易攒的一点钱全赔给人家了。” „Matter that you have on official business, the company must leave to you, you do not need to compensate.” “你这是因公出的事,公司要给你出的,你不用赔。” „Has this view?” “是有这个说法吗？” „Naturally had, Labor law writes.” “当然有了,劳动法里写着呢。” „At that time no one told me, I do not understand, thought that truly is drives to hit, should compensate.” “当时没人告诉我,我不懂,心想确实是自己开车撞的,也该赔。” „You suffer a loss.” “那您吃了大亏。” „It is not suffers a loss, mentions strangely, afterward that boss, opened that boss of car(riage), ran into me, but also recognized me, introduced to me work, followed him.” “也不算吃了大亏,说来奇怪,后来那个老板,就开好车的那个老板,遇到了我,还认出了我,给我介绍了份工作,跟他干了。” „Is so skillful? How to meet?” “这么巧？怎么遇到的？” „I have not driven the sprinkler truck, looked for a moving company, moves, that moves exactly is that boss, he recognized me, after moving, asked that I am willing to drive to him.” “我没开洒水车了,就找了一家搬家公司,给人搬家,恰好搬家的那一家是那个老板的,他认出了我,搬完家后就问我愿不愿意给他开车。” „Drives to the boss, that is the idle assignment.” “给老板开车,那是清闲差事。” „Idle is idle, is a little bored.” “清闲是清闲,就是有点无聊。” „How long won't have done?” “不会又没干多久吧？” „Opened had the less than half year, by Spring Festival time, traded.” “开了有小半年,到春节的时候,换了。” „Good did such work, how trade?” “这么好的工作,怎么就换了？” „The daughter of boss studies from the overseas, said that on me has the fish fishy smell, cannot bear, changed me.” “老板的女儿从国外念书回来,说我身上有鱼腥味,受不了,就把我换了。” „After trading, does?” “换了之后又干嘛呢？” „In his family belongings gardener, his family/home is really big, is bigger than the small red horse, must have a person to process these flowers and plants specially.” “在他家当园丁,他家是真大啊,比小红马还要大,专门得有个人处理那些花花草草。” „Do you also meet this?” “您还会这个？” „Does study.” “都是边做边学的。” „This work is also good.” “这个工作也不错。” „Is good, I did for five years, during this period marries, has a child, became the father.” “是不错,我干了五年,在这期间结了婚,生了孩子,当了爸爸。” „Congratulations.” “恭喜恭喜。” „My son's name or the boss give.” “我儿子的名字还是老板给起的。” „Is Luo Zikang father?” “就是罗子康的爸爸？” „Is his Elder Brother.” “是他哥哥。” „Luo Zikang does have the uncle?” “罗子康还有大伯啊？” „And he is equally big.” “和他一样大。” „? What do you mean?” “啊？什么意思？” „Kang Zi now 5 -year-old, his uncle passed away at age 5.” “康子现在五岁,他大伯就是5岁的时候去世的。” „This......” “这……” „Evil, is the life, called what cancer, the name was good to be long, that several characters I did not know, the person did not have.” “害,都是命,叫什么癌症,名字好长,那几个字我都不认识,人就这么没了。” „Restrains your grief and accommodates change.” “节哀顺变。” „Mildew shipped, my son just passed away, the boss also had the serious illness, must return to one's old home, we divided.” “霉运来了,我儿子刚去世,老板也得了重病,要回老家,我们就分了。” „That, you what to do?” “那,您怎么办？” „I do the sales promotion, sells the insurance.” “我就去干推销,卖保险。” „...... Your this cross-bank big.” “……您这跨行好大。” Flavor that two people chatted, but interrupted, the kindergarten games ended, Luo Zikang looked for the grandfather, everyone distinguished, went various home respectively. 两人聊的有滋有味,但中断了,幼儿园运动会结束了,罗子康过来找爷爷,大家分别,各回各家。 „This old gentleman his entire life experience is really rich.” Father Shen Limin of pomegranate pomegranate says with emotion. He has sat in an audit a moment ago, has not interposed. “这老爷子一生经历是真丰富啊。”榴榴的爸爸沈利民感慨道。他刚才一直坐在一旁听,没有插话。 „The person of floor is not easy.” stretch/open Tan said. “底层的人不容易啊。”张叹说。 Shen Limin nods silently, gazes after stretch/open Tan and the others to leave, thought that perhaps this is Boss stretch/open must open a reason of losing money night academy? 沈利民默默地点点头,目送张叹等人离开,心想或许这就是张老板要开一家赔钱的深夜学园的原因吧？ On the road of going home, little white whispered, but also is mad Luo Zikang. 回家的路上,小白嘀嘀咕咕,还在生罗子康的气。 She can endure others not to like her, even hits her to scold her, but she could not endure to be betrayed. 她可以忍受别人不喜欢她,甚至打她骂她,但是她忍受不了被人背叛。 She thinks that Luo Zikang betrayed her, she goes all out the sincerity refuels to him and his grandfather, he took first to ridicule her, showed off to her, was really the son is black! 她认为罗子康背叛了她,她那么卖力地真心地给他和他爷爷加油,他拿了第一名却来嘲笑她,向她炫耀,真是个屁儿黑！ „Immortal ~” “仙人~” little white whispered such. 小白嘀咕这么一句。 stretch/open Tanzheng being startled, without responding this word was what meaning. 张叹怔了怔,没反应过来这个词是什么意思。 However, this reminded stretch/open Tan but actually, he thought that Luo Zikang grandfather looks from the semblance, very testudo elephantopus immortal, haha. 不过,这倒提醒了张叹,他觉得罗子康的爷爷从外表上看,挺像龟仙人的,哈哈。