Everyone took a seat, three little friend chapters have not pushed in the corner, divided the position, sat together, like three squirrels. 大家都落座了,三个小朋友这回没有挤在角落里,也分到了位置,坐在一起,像三只松鼠。 Bai Jianping opened the big bear liquor that stretch/open Tanti came, „everyone drank ~ drank was good to sleep.” 白建平把张叹提来的大熊酒开了,“大家都喝点~喝了好睡觉。” He first gives Teacher Jiang but actually, sat said in nearby little white hastily, the paternal grandmother did not drink, she helped the paternal grandmother drink, held up own small bowl. 他先给姜老师倒,坐在旁边的小白连忙说,奶奶不喝酒,她来帮奶奶喝叭,举起了自己的小碗。 Everyone smiled, Bai Jianping presses her small bowl, said: „Who said that the paternal grandmother does not drink, the paternal grandmother the nice wine quantity, year after year from the home-brew rice wine, was in the village the craftsmanship was before best. Teacher Jiang is right?” 大家笑了,白建平把她的小碗摁下去,说:“谁说奶奶不喝酒,奶奶以前好酒量,年年自家酿米酒,是村里手艺最好的。姜老师对不对？” Grandma Jiang smiles not to speak, comforts little white who worries about. 姜奶奶笑而不语,安慰担忧的小白。 Bai Jianping continued: „I remember that beforehand every year beginning of winter and spring beginning, big fellow must there ask for one bowl of rice wines to drink to Teacher Jiang.” 白建平继续说:“我记得以前每年立冬和立春,大家伙总要到姜老师那里讨一碗米酒喝。” stretch/open Tan asked: „Why is this?” 张叹问道:“这是为什么？” Bai Jianping: „hai, was the custom became the custom. Before was the rice wine that because Teacher Jiang made was tasty, therefore everyone found various excuses to ask for the liquor, afterward gradually became the custom, the custom became the custom. Everyone said, the spring beginning and beginning of winter drink liquor of one bowl of Teacher Jiang, in this year the whole body is the vigor, I drink the liquor that Teacher Jiang is making to grow up.” 白建平:“嗐,就是习惯成了风俗。以前是因为姜老师酿的米酒好喝,所以大家就找各种借口讨酒,后来渐渐的就成了习惯,习惯又成了风俗。大家都说,立春和立冬喝一碗姜老师的酒,这一年浑身都是劲,我就是喝着姜老师酿的酒长大的。” Everyone commended that craftsmanship of Teacher Jiang, Teacher Jiang said that she many years has not brewed alcohol. 大家称赞姜老师的手艺,姜老师笑着说她已经好多年没有酿酒了。 stretch/open Tan said: „Why doesn't ferment? Such good craftsmanship, should inherit to be right.” 张叹接话道:“为什么不酿了？这么好的手艺,应该传承下来才对。” The horse orchid said with a smile: „Right, right that stretch/open Tan said.” 马兰花笑道:“对对,张叹说的对。” Dodged, sometimes makes Bai Jianping do not stop at once, „gave everyone a bit faster but actually liquor sai, you in anything, waited to eat the rank grass, the food.” 搪塞过去了,时旋即让白建平不要停下来,“快点给大家倒酒噻,你在住啥子,都等着吃莽,饭呢。” stretch/open Tan realized, the horse orchid is intends to interrupt his question, but meaning that Teacher Jiang truly do not explain. 张叹意识到,马兰花是有意打断他的问话,而姜老师也确实没有要解释的意思。 Before, liquor her son ginger always first tasting that Teacher Jiang fermented, makes various suggestions to her evenly. Jiang even has the talent to the wine-making very much, what a pity after the high school fails an admissions examination, without being admitted to a university, then in the contemporaries with village works to outside, the craftsmanship of wine-making fell. Afterward Jiang even died, no one gave Teacher Jiang to make the suggestion, in the evening when burnt one group of fuels, again no one and she sat before the brazier warms by a fire while to warm up wine to drink, no one accompanied her to chat far apart. 以前,姜老师酿的酒她儿子姜平总是第一个尝,给她提各种建议。姜平对酿酒很有天赋,可惜高中后落榜,没有考上大学,便跟着村里的同龄人到外面打工,酿酒的手艺就落下了。后来姜平死了,没人给姜老师提建议,晚上烧起一团柴火时,再没人和她坐在火盆前一边烤火一边温酒喝,也没人陪她天南地北地闲聊。 The horse orchid said: „Liquor is warm passed/lived, drinking is very warm in the belly.” 马兰花说:“酒是温过的,喝在肚子里很暖和。” Her saying was to Tan Jiner said that but Teacher Jiang listened, then carried the wine glass, wen, truly was gently warm. 她这话是对谭锦儿说的,但姜老师听了,便端起酒杯,轻轻呡了一下,确实是温的。 Bai Jianping to all Sirs the liquor, everyone first clinked glasses but actually, then eats the vegetable/dish. 白建平给所有大人都倒了酒,大家先碰杯,然后吃菜。 „Hiahiahia, is really delicious ~ ~ ~ the meal that the paternal grandmother you make is really delicious ~ ~” Xier is the supporting king, ate two small green vegetables to dance with joy, commended good that Teacher Jiang made. “hiahiahia,真好吃吖~~~奶奶你做的菜真好吃吖~~”喜儿是捧场王,吃了两颗小青菜就手舞足蹈,称赞姜老师做的好。 stretch/open Tan told her: „This is not Grandma Jiang does, is Auntie Ma does.” 张叹告诉她:“这不是姜奶奶做的,是马阿姨做的。” Xier gawked staring, so long as are not awkward, that awkward is others, therefore her complexion continues hiahiahia as usual, said: „I praised the wrong person, the meal that hiahiahia, the aunt made was really delicious ~ ~ delicious delicious ~” 喜儿愣了愣,只要自己不尴尬,那尴尬的就是别人,所以她脸色如常地继续hiahiahia,说:“我夸错人了呢,hiahiahia,舅妈做的菜真好吃吖~~好吃好吃~” Slightly gave for nothing the block and she clamped a stick good chicken, specifically reminded this is she knocks. 小白给墩子和她夹了一块棒棒鸡,特别提醒这是她敲的。 The liquor over three patrol, is warm and friendly, the children had eaten to the full, watches the television to play the baby in the living room, is upon the jump. 酒过三巡,气氛热烈,小朋友们已经吃饱了,在客厅里看电视玩娃娃,跑来跑去。 stretch/open Tan puts down the spatial wine glass, takes up the big bear liquor, to Teacher Jiang a point, said again but actually: „Has a soap opera, I gave little white to strive for a role, I thought that she to acting in a play had the talent very much, oneself also liked, in the future can train the interest, can exercise the person. You look? Possibly will delay a learn/study of kindergarten.” 张叹放下空酒杯,拿起大熊酒,给姜老师再倒了一点,说:“有部电视剧,我给小白争取了一个角色,我看她对演戏很有天赋,自己也喜欢,将来可以培养成兴趣爱好,很能锻炼人。你们看可以吗？可能会耽误一点幼儿园的学习。” Bai Jianping just about to speaks, was stepped on a foot by the horse orchid under the table, immediately knows the limitation shuts up. 白建平刚要说话,被马兰花在桌子底下踩了一脚,立刻识相地闭上了嘴。 He and horse orchid support absolutely, stretch/open Tan knows this, therefore this inquiry did not inquire them actually, but asks Teacher Jiang. 他和马兰花是绝对支持的,张叹知道这点,所以这个询问其实不是询问他们,而是询问姜老师。 Teacher Jiang said: „You are definitely good for her, you think that on the line, I did not have the opinion.” 姜老师说:“你肯定是为她好,你想好了就行,我都没意见。” Sees her to comply, Bai Jianping relaxes secretly. He works in the dramatic team now, very supports little white to participate to act in a play, their family of three had developed, the female matches 1st. 见她答应,白建平暗暗松了口气。他现在在剧组工作,挺支持小白参与演戏的,他们一家三口曾经都演过呢,还是女配一号。 The horse orchid carries own wine glass, bumped clinking glasses with Teacher Jiang, somewhat sighed that said: „little white followed we to have many pain, I worried all day long she will not have the culture in the future, harming her was like me and old white, worked as the illiterate person in the big city, does work that some others are not willing to do.” 马兰花端起自己的酒杯,和姜老师碰了碰杯,有些感叹地说:“小白跟着我们吃了好多苦,我成天担心她将来没文化,害她跟我和老白一样,在大城市里当文盲,干一些别人不愿意干的工作。” Teacher Jiang says: „You are not easy, little white follows you to eat painstakingly is not anything, at least some people hurt some people to look after......” 姜老师接过话说:“你们不容易,小白跟着你们吃点苦不算什么,起码有人疼有人照顾……” stretch/open Tan hears this topic, does not know that should say anything, only feels with a heavy heart and guilty. 张叹听到这个话题,不知道该说什么,只感觉心情沉重和内疚。 The block mother held up the wine glass saying: „Aiya did not say that such serious topic, hard times that was past. Now wasn't after the bitter comes the sweet? Lives delightfully, Sister Ma, the villagers envies you.” 墩子妈妈举起酒杯说:“哎呀不说这么沉重的话题,苦日子那都是过去的了。现在不是苦尽甘来了吗？生活甜甜美美的,马大姐,村里人都羡慕你。” „What envies my?” “羡慕我什么呀？” „You became the paternal grandmother, cockroach had the skill, settled down in the big city marriage, later was a city person, was much enviable. little white, was publicized on TV, on that day the villages gathered together watches the soap opera that you perform , the new year's celebration is not lively, you look at this life are not pleasantly sweet? You should sing a cheerful song, listens to everyone.” “你当奶奶了,小强有本事,在大城市结婚定居,以后是城里人,多让人羡慕。还有小白,都上了电视,那天全村人都聚在一起看你们演的电视剧,过年都没那么热闹,你瞧这生活不是甜丝丝的吗？你应该唱支欢快的歌,给大家听听。” The horse orchid beckons with the hand embarrassed, said oneself will not sing. 马兰花不好意思地摆手,说自己不会唱歌。 „You did not want not to feel all right sai, Teacher Jiang say, Sister Ma's young time sang is very fierce.” “你不要不好意思噻,姜老师说说,马大姐年轻的时候是不是唱歌特别厉害。” horse orchid young time, is the good girls in Bai Village nearby nearby areas, the long attractiveness, a pair of big long leg is solid, the manner is frank, the appropriateness that is a diligent person, in the family/home lives in place tidies up exactly. 马兰花年轻的时候,是白家村附近十里八乡的好姑娘,长的漂亮,一双大长腿结实有力,为人爽朗大方,是个勤快人,家里活和地里的活都收拾的妥妥当当。 Her also skill, the inborn big voice, singing the folk song is resonant, others cannot sing that taste. 她还有一项本事,天生一副大嗓门,唱山歌嘹亮动听,别人唱不出那味儿。 Teacher Jiang said: „In chapter of district the leaders of Bureau of Education go to the country to collect folk songs, hear her to sing, led in her the district, sang in yard, sings to give back to record, that magnetic tape I saved one, but many places degaussed, could not broadcast, what a pity.” 姜老师说:“有一回县里教育局的领导下乡采风,听到她唱歌,把她带到了县里,在大院里唱歌,唱了还给录下来,那磁带我存了一张,只是很多地方消磁了,播不出来,可惜。” The horse orchid said with a laugh: „Has anything to be a pity, sang also such, if were really good, 100 dollars will not make me go back to me.” 马兰花笑呵呵地说:“有什么可惜的,唱的也就那样,要是真好,就不会给我一百块钱让我回去。” Young time, her mosts of the time have not thought sang to sing what positive result. Sang to her, is completely the hobby, was in the light life wiped the light, to cast aside the color. 年轻的时候,她大部分时候都没想过唱歌能唱出什么名堂。唱歌对她而言,完全是爱好,是平淡生活中的一抹光、一撇色。 However that time, her first time, is only one time, feels the dream to oneself such near, as if puts out a hand, tries hard slightly, can pick her, belt/bring from dream to reality. 但是那一次,她第一次,也是唯一一次,感受到梦想离自己如此之近,仿佛伸伸手,稍微努努力,就能把她摘下来,从梦里带到现实中。 But, the final dream is only the dream. 但,最终梦想只是梦想。 She still remembers that year she left the afternoon of county, when she walked was proficient all over the sky star, as if innumerable eyes are watching her. 她还记得那年她离开县城的午后,她步行到家时的满天星星,仿佛无数双眼睛在看着她。 The future day, she often remembers the words that old female leader speaks. She told her, originally in the district wants to recommend her to enter the song-and-dance troupe, but had supplemented the person, does not lack, did not have the quota, making her first go back, in the future had the vacancy to inform her again. 今后的日子,她时常想起那位年老的女领导说的话。她告诉她,本来县里想推荐她进歌舞团,但是已经增补了人,不缺了,没了名额,让她先回去,将来有了空缺再通知她。 She waited for two years not to wait till the news. She really could not wait, went to the county one time quietly, defended that female leader. On that day she cried to go home. 她等了两年没等到消息。她实在等不下去了,有一次悄悄去了县城,守到了那位女领导。那天她是一路哭着回家的。 In the family/home resounds the immature singing sound suddenly: 家里忽然响起稚嫩的歌声: „Horse orchid ~ ~ horse orchid ~ ~ ~ the wind and rain did not fear, please blossom now ~ ~ ~” “马兰花~~马兰花~~~风吹雨打都不怕,请你现在就开花~~~” The horse orchid looks following the sound, sees only little white to stand on the sofa, lifts up high both hands to sing loudly, gets angry: „Melon baby you sang a hammer!!! The father opens the flower your fart fart!!! Your melon baby, gruff!!!” 马兰花循声看去,只见小白正站在沙发上,高举双手大声唱歌,不禁怒道:“瓜娃子你唱个锤子！！！老子把你屁屁儿打开花！！！你个瓜娃子,憨憨儿！！！” „Run ~ the aunt is quite ominous ~ ~” “快跑~舅妈好凶吖~~” little white fears to come under attack, laughed was running in the bedroom, Xier and block held the cloth doll also laughing with going. 小白怕挨打,哈哈哈大笑着跑进了卧室里,喜儿和墩子抱着布娃娃也嘻嘻哈哈跟去。 Such a was disturbed, before the horse orchid no longer thinks immediately these broken matters. She carries the wine glass on table, full one cup of drank, drank up the cough to keep, the face was red, slow got angry: „Hammer! Bai Jianping! Does your what time fill to the brim to the father???” 被这么一打扰,马兰花立刻不再想以前的那些破事。她端起桌上的酒杯,满满的一杯一口喝了,喝完了咳嗽不停,脸都红了,缓了缓怒道:“锤子！白建平！你啥子时候给老子倒满的？？？” „Just, just.” Bai Jianping instigated that said. “刚,刚刚。”白建平怂怂地说。