In the little red horse academy is very peaceful, the wind blows the leaf to send out to brush the sound, the teachers and children are not, in the entrance sentry box also locked, old Li has not come to go to work, stretch/open Tan opened the front door, after going out, locks on the other side on. 小红马学园里很安静,风吹过树叶发出刷刷声,老师和小朋友们都不在,门口的岗亭里也锁了,老李还没来上班,张叹自己开了大门,出去后反锁上。 Toward left is lively lively Chang'an Avenue West, toward right is Huang Village, stretch/open Tanshao one hesitant, shifted to the right. 往左是繁华热闹的西长安街,往右是黄家村,张叹稍一犹豫,转向了右边。 This point, in Huang Village lives it up gradually, people who in CBD go to work come out from the office in abundance, spill into the village to seek for the good food, fills the belly. 这个点,黄家村里渐渐热闹起来,CBD里上班的人们纷纷从写字楼里出来,涌进村里寻找美食,填饱肚子。 stretch/open Tan went previous time shop that eats the chrysanthemum black carp, but inside is full. He goes out, decided that continues to walk toward the village, seeks for these good food in the alley. 张叹去了上次吃菊花青鱼的小店,但是里面爆满。他出了门,决定继续往村里走,在弄堂里寻找那些美食。 Although he grows up here, but to village in which shops has unclear, beforehand he does not care about these, he enjoys the good food, but does not favor the shop in village, in Chang'an Avenue West these high-end restaurants are the places that he often goes. 他虽然在这里长大,但是对村里的有哪些小店并不清楚,以前的他不关心这些,他享受美食,但不青睐村里的这种小店,西长安街上那些高档餐厅才是他常去的地方。 Circled several curved, entered a shop, ordered their eight treasure in hot sauce. 绕了好几个弯,进了一家小店,点了他们的八宝辣酱。 „Can choose the raw material?” stretch/open Tan asked. “可以自己选原料吗？”张叹问道。 Boss and chef is an old aunt, is one pink has the apron of many small silver pomfret fish, hears word says with a smile: „You understand, can select the raw material, which do you want?” 老板兼厨师是一位老阿姨,系着一条粉色的有很多小鲳鱼的围裙,闻言笑道:“还是您懂,可以点原料,您想要哪些？” stretch/open Tan in memory according to mind, said: „Shelled fresh shrimp, diced chicken, diced meat, fresh shell and salty duck gizzard Ding......” 张叹按照脑海中的记忆,说道:“虾仁、鸡丁、肉丁、鲜贝、盐水鸭肫丁……” At this point somewhat caught, the boss prompts saying: „Ripe chestnut Ding either?” 说到这里有些卡住了,老板提示道:“熟栗子丁要么？” Opens sighs suddenly, said with a smile: „Wants, is this.” 张叹恍然,笑道:“要要要,就是要这个。” Meanwhile he also thinks the following two raw materials. 同时他也想起来后续两道原料。 „White kernel and pea.” “还有白果仁和豌豆。” The old aunt looked at his one eyes saying: „Was this very typical Pujiang food, the guest had eaten in childhood?” 老阿姨看了他一眼说:“这是很地道的浦江菜肴,客人小时候吃过吧？” stretch/open Tan sits, in the shop the area is small, only placed four tables, now except for him, without others. 张叹坐下来,店里面积小,只摆放了四张桌子,现在除了他,没有其他人。 „Before has eaten.” “以前吃过。” The previous generation, he works for many years in Shanghai, has associated a local girlfriend, when to her family/home is a guest, the aunt made eight treasure in hot sauce. 前世,他在上海工作多年,交往过一个当地的女朋友,到她家做客时,阿姨就做了一道八宝辣酱。 This dish is very complex, with the raw material are many, in the chef except for restaurant, few that the family member can make. 这道菜很复杂,用到的原料非常多,除了餐馆里的厨师,家里人会做的很少。 Listens to the name to know somewhat spicily, not only spicy, but also sweet. 听名字就知道有些辣,不仅辣,而且甜。 Sweet, is the characteristics of Shanghai cuisine. 甜,是上海菜的特点。 The mother of girlfriend said at that time, two people are together, in honey mixed with oil, but always quarrelled unavoidably, like the eight treasure in hot sauce, was spicy and sweet. 女朋友的妈妈当时说,两个人相处,蜜里调油,但总免不了吵架,就像八宝辣酱,又辣又甜。 In the shop does not have others, opens sighs then the waiting prepares food, while and old aunt in kitchen is chatting. 店里没其他人,张叹便一边等待做菜,一边和厨房里的老阿姨闲聊着。 Kitchen and restaurant, only then separation of curtain, can see that inside person takes a walk. 厨房和餐厅只有一帘之隔,能看到里面的人走动。 Shortly , the vegetable/dish carried, stretch/open Tanjia chopsticks, the old aunt hopes for that asked: „What kind of? Suits your taste?” 没多久,菜端了上来,张叹夹了一筷子,老阿姨希冀地问道:“怎么样？适合你的口味吗？” What stretch/open Tan eats is together ripe chestnut Ding, pleasantly sweet, after swallowing down, the point praised: „Before has eaten a flavor, the aunt your craftsmanship is really good.” 张叹吃的是一块熟栗子丁,甜丝丝的,吞下去后,点赞道:“和以前吃过的一个味道,阿姨您手艺真好。” „You like eating well, here has the plum liquor, oneself ferment, can come?” “你喜欢吃就好,我这里有梅子酒,自己酿的,要来点吗？” Room Waiyang is photo-thermal, drinks the sour and sweet plum liquor, is most satisfied. 屋外阳光热烈,喝点酸酸甜甜的梅子酒,最惬意不过。 „That comes.” “那就来点吧。” The old aunt carries to come a ceramic beverage bottle of green general idea 2 jin (0.5 kg) attire, puts down a same green wine glass, fills to the brim gently, the white cold air/Qi curls the rise. 老阿姨端来一个绿色的大概二斤装的陶瓷酒瓶,放下一个同样绿色的酒杯,轻轻倒满,白色的冷气袅袅上升。 The green ant new unfiltered wine liquor, refers to not having filtration the green bubble on rice wine, now, opens sighs glass of plum liquor on hand also to have such bubble, the hand ferments, does not standardize like the brewery, instead, because this is nonstandard, making this liquor appear more intimate lovable. 绿蚁新醅酒,指的是没有过滤的米酒上的绿色泡沫,现在,张叹手边的这杯梅子酒也有这样的泡沫,手酿的,不像酒厂那么标准化,反而,因为这点不标准,让这酒显得更加亲近可爱。 stretch/open Tanwen, was sour and sweet and icy cold, no number of degree, drinks in the big summer, is very satisfied. 张叹呡了一口,酸酸甜甜、冰冰凉凉,没什么度数,在大夏天喝,十分惬意。 Finished eating the food, in the shop did not have others to come, stretch/open Tan pays up, said to the old aunt: „Guest are quite probably few.” 吃完饭,小店里始终没有其他人来,张叹结了账,对老阿姨说:“客人好像比较少。” „Is quite few.” “是比较少。” „Can maintain?” “能维持吗？” „Where has anything untenable, own shop, does not need to pay the rent, gaining gains few is unimportant.” “哪有什么不能维持的,自己的店,不需要交租金,赚多赚少不要紧的。” „That is actually very comfortable.” “那倒是挺自在的。” He sees her still to prepare food, asks: „Did some people select went?” 他见她还在做菜,问道:“是有人点了外卖吗？” „It is not, makes the vegetable/dish, waits for the little grandson to come back to eat.” “不是,做好菜,等小孙子回来吃。” So that's how it is. 原来如此。 „Aunt, the vegetable/dish and liquor thank you, I walk.” “阿姨,谢谢你的菜和酒,我走啦。” „Walks slowly.” “慢走啊。” Goes out, top of the head Sun, but in alley cool, the wind draft has blown by fits and starts, cannot feel burning hot. 出了门,头顶大太阳,但弄堂里阴凉,穿堂风一阵一阵刮过,感觉不到炎热。 stretch/open Tanlai time transferred several curved, how now somewhat forgets to come initially, can only stroll to wander about aimlessly, does not know is the misconception, probably hears some people to shout the uncle, then looks, in alley no one. 张叹来的时候转了好几个弯,现在有些忘了当初是怎么来的,只能漫步乱走,不知道是不是错觉,好像听到有人在喊大叔,回头看去,弄堂里没人。 Proceeded, did not hear again. 往前走了一段,就再没听到了。 „Well? Passed through here probably a moment ago?” “咦？刚才好像走过这里吧？” Walked one, discovered oneself did to faint completely, distinguishes position that the unclear little red horse academy was, alternatively, drank?? Is impossible, the number of degree of that liquor, at his quantity, will drink ten jin (0.5 kg) eight jin (0.5 kg) not to have the issue. 走了一段,发现自己完全搞晕了,辨不清小红马学园所在的方位,或者是,喝多了？？不可能啊,那酒的度数,以他的量,喝个十斤八斤不会有问题。 He looked up Sun, identified the direction of academy, according to a direction walked. 他抬头看了看太阳,辨认了学园的方向,照着一个方向走去。 „Uncle ~ Uncle” “大叔~大叔” Just entered one obsoletely, but the exceptionally clean old alley, near the ear resounds a small milk sound immediately, brings the small milk sound of Sichuan style. 刚走进一条老旧但异常干净的老弄堂,耳边立刻响起一个小奶音,带着川味的小奶音。 little white?? 小白？？ stretch/open Tan looks following the sound, in the alley no one, a pennant of yellow inlaying gold-edged inserts in an entrance along, as the wind draft moves fast, above writes „wineshop”. 张叹循声看去,弄堂里没人,一面黄色的镶金边的小旗插在一山门沿上,随着穿堂风飘忽,上面写着“酒肆”。 „Where looks, looks at sai not randomly, here, here sai, looks here sai” “看哪里哟,莫乱看噻,这里,这里噻,看这里噻” stretch/open Tan raised the head, sees only crawls completely on the blue brick wall of boston ivy, the positions of probably three buildings, the window, a bright smile pasted in the security window, is beckoning toward him cheerfully. 张叹抬头,只见爬满了爬山虎的青砖墙壁上,大概三楼的位置,有一扇小窗,一张灿烂的笑脸贴在防盗窗上,正在欢快地朝他招手。 Who is not little white is. 不是小白是谁。 „little white ~ is you.” stretch/open Tan said with a smile, has not thought that will run into little white here, evidently, her family/home in this. “小白~是你啊。”张叹笑道,没想到会在这里遇到小白,看样子,她家在这。 Hears stretch/open Tan to speak, little white was happier, lies on the window, the enthusiasm overflows waves saying: „Uncle, your child kills here comes, your claw knew that I do live here? You are ask me to play?” 听到张叹说话,小白更加高兴,趴在窗户上,热情四溢地挥手道:“大叔,你咋子杀到这里来的哟,你爪子晓得我住在这里哩？你是找我玩的吗？” little white baby shoe some are excessively excited, has not seen her to see that in the academy oneself so will be excited. 小白童鞋有些过分激动啊,在学园里没见过她见到自己会这么激动。 However, this is the good deed, stretch/open Tan believes that this indicated his affinity explosive table. 不过,这是好事,张叹认为,这说明他的亲和力爆表。 „little does white you live here?” stretch/open Tan arrives at the wall, is gaining ground in little white with building to speak, here sunlight was blocked by the wall, in the shadow, the wind draft is blowing, is very cool. “小白你家住这里吗？”张叹来到墙边,抬着头和楼上的小白说话,这里阳光被墙壁挡住,处在阴影里,穿堂风吹着,很凉快。 „My family on sai, how your child knows here?” “我家就在这里噻,你咋子晓得的咧？” Actually I did not know, I bump into. 其实我不晓得,我误打误撞来的。 „I listened to old Li to say.” stretch/open Tanbian excuse. “我听老李说的。”张叹编了个借口。 „Ha, is Uncle Li sai, Uncle Li fine, I kill his family/home to play.” little white said very happily, probably recalled very happy matter. “哈,是李大爷噻,李大爷要得哟,我杀到他家玩过呢。”小白美滋滋地说,好像回忆了很美好的事情。 Kills his family/home? Is this also Sichuan? Sounds somewhat scary. 杀到他家？这也是川普吗？听起来有些吓人。 Where stretch/open Tan knows Li, listened to a little white such saying, knows probably now this was in what position and region. 张叹知道老李家在哪里,听小白这么一说,大概知道现在这是在什么方位和区域了。 Here leaves Li is not far, across this alley, left turns to enter another, arrives at the middle position, is Li. 这里离老李家不远,穿过这条弄堂,左拐进入另一条,走到中间的位置,就是老李家。 „Before did you call me?” “之前你是不是叫了我？” Before stretch/open Tan remembers , after here, probably hears some people to shout the uncle, but thought at that time is the auditory hallucination, without the attention, thinks now, since little white lives in this alley, before that possibly is she was shouting. 张叹想起之前经过这里时,好像听到有人喊大叔,但当时以为是幻听,没注意,现在想想,既然小白就住这条弄堂里,那之前可能就是她在喊。 Really, little white said: „Is my sai, I shouted many uncle sai, you pay no attention to me, I of air/Qi brave the jack-o'-lantern.” 果然,小白说道:“就是我噻,我喊了好多大叔噻,你都不理我呢,气的我冒鬼火咧。” Appearance that saying, the small cheek drum drum, is angry probably very much, but eye curved, the belt/bring smiles. 说着,小脸蛋鼓鼓的,好像很生气的样子,但是眼睛弯弯的,带笑。 stretch/open Tan apologized: „Really is you, did you see me before? Sorry, I had not heard before, thinks that misunderstood.” 张叹道歉道:“真是你啊,你之前就看到我了？对不起啊,我之前没听到,以为听错了。” First stretch/open Tan walks here obsolete, little white saw exactly, but was little too late, he has come to the alley end. 第一次张叹走这里过时,小白恰好看到,但有点晚了,他已经走到弄堂尽头。 Hears her summon, the uncle then looked at one, at once walks, harmed she lived angrily met the childishness , the uncle transferred. 听到她的呼唤,大叔回头看了一眼,旋即又走了,害的她气鼓鼓地生了会儿气,没想到,大叔又转回来了。 She thinks that stretch/open Tan is comes back to look her, happy. 她以为张叹是回来找她的,开心不已。 As everyone knows the uncle in her mind was the going astray road, circled a circle, returned to here. 殊不知她心目中的大叔是走错路了,绕了个圈,又回到这里了。 Heard stretch/open Tan to say sorry, little white baby shoe cannot stretch the face immediately , the brightness of whole face, is pointing in the balcony somewhere, dazzled treasure saying: „Uncle you looks at sai, this is my little darling.” 听到张叹说对不起,小白童鞋立刻就绷不住脸了,又满脸的灿烂,指着阳台上某处,炫宝似的说:“大叔你看噻,这是我的小宝宝呢。”