Before the throne room, startled Dragon Gulian makes a sound ten hammers, awaking Dragon Zhongzhuang makes a sound nine times. 金銮殿前,惊龙鼓连响十锤,醒龙钟撞响九次。 After a clock drum, Jiang Chen walks toward the palace in big strides. Had the Engraved Dragon Medallion opening, Ceremonial guards has allowed to pass unimpededly. 一通钟鼓之后,江尘大踏步朝殿内走去。有了雕龙金牌开路,金瓜武士一路放行无阻。 In full toward civil and military face amazed attention , before Jiang Chen arrives at the throne in big strides, after shouting " long live " before the emperor to long live, started to protest: „Your majesty, the official under the emperor long time, attendance cultivates civil and military. This loyalty, the world may reflect. Bears the life to violate the villain, making the official under the emperor suffer the huge wrongful treatment. Elsewhere the officials under the emperor do not have painstakingly ask for redress, can only rush to your majesty here to come the accusation. Your majesty benevolence, must be able to take responsibility for official under the emperor.” 在满朝文武一脸惊诧的注目下,江尘大踏步来到王座前,山呼万岁之后,开始喊冤:“陛下,臣下十年寒窗,勤修文武。这一颗丹心,天地可鉴。怎耐命犯小人,让臣下蒙受天大的冤屈。臣下苦无别处伸冤,只能跑到陛下这里来告御状。陛下仁德,必能为臣下做主。” „Minister Jiang, are you so dehumanizing because of what? Has what grievance, said with me.” Eastern Lu clearly knows that Jiang Chen has the suspicion of acting in a play, but the capital situation, Jiang Chen unknowingly has pushed at present with his Eastern Lu to a ship on, has to coordinate. “江卿,你因何事如此凄苦？有何委屈,与朕道来。”东方鹿明知道江尘有演戏的嫌疑,但目前王都的局势,江尘跟他东方鹿已经不知不觉挤到一条船上了,不得不配合一下。 „Matter is this, official under the emperor......” Jiang Chen spoke the beginning to end of matter immediately, the essential place, must certainly have one add inflammatory details, in brief, the spear point points to Du Ruhai. “事情是这样的,臣下……”江尘当下将事情的始末讲了一遍,关键的地方,当然也少不了一番添油加醋,总而言之,矛头是直指杜如海。 At this matter, his Jiang Chen is righteous, complete steady principle, therefore makes him is a pressure does not have. 在这件事上,他江尘理直气壮,完全站得住理,所以闹起来他是一点压力都没有。 Eastern Lu hear, ponder long time: „If eternal truth Minister Jiang you said that you indeed suffered the huge wrongful treatment. This matter I knew. However everything hears one side only darkly, I must listen to that side the Hidden Dragon conference site view.” 东方鹿听完,沉思良久:“若真如江卿你所说的,你的确是蒙受了天大的冤屈。此事朕已知晓。不过凡事偏听则暗,朕还要听听潜龙会场那边的说法。” „Official under the emperor is willing to confront with that Du Ruhai face to face!” “臣下愿与那杜如海当面对质！” The Jiang Chen's disposition, is unreasonable must win three points. Let alone this time completely rational. 江尘的性格,是无理也要赢三分。更何况他这次完全有理。 Moreover, Du Ruhai this time annoyed the wool really he, Jiang Chen has set firm resolve, must come not dead with Du Ruhai continuous. 而且,杜如海这次是真的惹毛他了,江尘已经下定决心,要跟杜如海来个不死不休。 When was saying, that Du Ruhai also weeps bitterly to come, that nasal mucus tears, on the additional upper eyelid that dazzling five fingers are in charge, on the road while convenient tear off the chignon, is disorderly the clothes that oneself make, appearance of having hair dishevelled. 正说之时,那杜如海也是一路痛哭而来,那一把鼻涕一把泪,加上脸上那刺眼的五指掌印,路上自己又顺便把发髻扯掉,把自己弄的衣裳凌乱,披头散发的样子。 Like this walks, looked that makes people think miserable. 这样子走进来,一看就让人觉得凄凉的很。 „This Du Ruhai worthily is the old fox, the performing skill compared with Jiang Chen that boy, was high more than planned.” Some nobles and ministers pondered over secretly. “这杜如海不愧是老狐狸,演技比江尘那小子,却是高了不止一筹。”有些王公大臣暗暗思忖。 Has to acknowledge that the Du Ruhai so performing skill, is enthralled compared with Jiang Chen exquisitely. The suffering from injustice look, miserable movement, in addition this disorderly hair and clothes, this simply whole body is the play. 不得不承认,杜如海这般演技,比江尘更加精湛入神。委屈的眼神,凄凉的动作,加上这一身凌乱的头发和衣服,这简直全身上下都是戏。 „Your majesty, the old minister puts in great inconvenience.” The Du Ruhai head kisses the ground, the buttocks stilts, that tears with turning on the water cock are the same, crash-bang got down. “陛下,老臣委屈啊。”杜如海脑袋伏地,屁股高翘,那眼泪跟打开水龙头一样,哗啦啦下来了。 „Du Qingjia, gets up the speech.” Eastern Lu in front of whole body of ministers, cannot favor one and discriminate against the other. “杜卿家,起来说话。”东方鹿在群臣面前,也不能厚此薄彼。 Jiang Chen in the throne room, pours does not act unruly. coldly stands, looked that Du Ruhai goes all out performs, cold Smile, is filled with despise to Du Ruhai this clumsy mischief-doer at heart sufficiently. 江尘在金銮殿上,倒也不撒野。冷冷地站在旁边,看杜如海卖力地演出,心里冷哂,对杜如海这种跳梁小丑充满心鄙视。 „Your majesty, the old minister must sue this Jiang Chen, lawless, greatly noisy Hidden Dragon conference site, beats the head, is misleads Princess Gouyu to break the regulations or system handed down by the royal ancestors rule. Your majesty, this child Rites of Heavenly Worship acts unruly in first, now the provocative ancestor law. This Jiang Family fathers and sons, guilty of the most heinous crime, feudal official requested earnestly your majesty emperor's decision, executed the Jiang Family nine generations.” “陛下,老臣要状告这江尘,无法无天,大闹潜龙会场,殴打负责人,更是蛊惑勾玉公主破坏祖制规矩。陛下,此子祭天大典撒野在先,如今挑衅祖宗法度在后。这江家父子,罪大恶极,臣恳请陛下圣断,诛江家九族。” Du Ruhai can stand until now this position, actually also somewhat government method. He naturally knows how to incite the mood, arouses public discontent, hits a person when he is down, frames by planting stolen goods on to frame, detains the big hat to be able the Jiang Family fathers and sons to step on. 杜如海能站到如今这个位置,却也有几分官场手段的。他自然知道怎么煽动情绪,怎么引起公愤,怎么落井下石,怎么栽赃陷害,怎么扣大帽子才能把江家父子往死里踩。 However, he considers everything, actually cannot calculate, now Eastern Lu, early has included in the Jiang Family fathers and sons the royal family camp. 不过,他千算万算,却算不到,如今东方鹿,早已经将江家父子列入王室阵营里了。 His performance, Eastern Lu mood not only had not been roused, instead increased for several points to guard to this Du Ruhai. 他这番表演,东方鹿的情绪不但没有被勾动,反而对这杜如海更增了几分提防。 In the whole body of ministers, some old men's mood, such were done actually by Du Ruhai, somewhat moves restlessly. 倒是群臣之中,有些老头的情绪,被杜如海这么一搞,都有些躁动起来。 These are the antiques, initially Jiang Chen acted unruly on Rites of Heavenly Worship, had not been killed by luck, makes this group of old fogies feel not to be feeling well, thinks that this is the omen. 这些都是老古董,当初江尘在祭天大典上撒野,侥幸没被打死,就让这群老家伙觉得不爽,认为这是不祥之兆。 Now, the Jiang Chen wound does not have quite clear, goes to the Hidden Dragon conference site to cause trouble, challenges the ancestor law, this in their eyes looks like, simply is the treason and heresy. 如今,江尘伤口都没好清,又去潜龙会场闹事,挑战祖宗法度,这在他们眼里看来,简直就是大逆不道。 „Your majesty, the Jiang Family fathers and sons are so dissolute, do not tolerate!” “陛下,江家父子如此放肆,纵容不得！” „Feudal official seconds the motion, so evil trends, may not encourage!” “臣附议,如此歪风邪气,不可助长！” Quick, two beard white and shiny old men jump to back up. 很快,就有两个胡子白花花的老头跳出来帮腔。 Jiang Chen shot a look at these two old man one eyes, looked to stand before the palace left Duke of Soaring Dragon, looking pensive. 江尘瞥了这两个老头一眼,又看了看站在殿前左侧的龙腾侯,若有所思。 This Duke of Soaring Dragon face cloud poor business conditions are light, as if this matter does not have the nickel to relate with him. In fact, the matter develops this step, what Jiang Chen can affirm, behind this, is Duke of Soaring Dragon is controlling all absolutely. 这龙腾侯一脸云淡风轻,仿佛这事跟他没有半毛钱关系。实际上,事情发展到这一步,江尘可以肯定的是,这背后,绝对是龙腾侯在掌控一切。 Du Ruhai acts in a play to complain, two old men agitate. Jumps out one batch to help an evildoer do evil again. 杜如海演戏告状,两个老头煽风点火。再跳出一批为虎作伥的。 Presents these is the Eastern Kingdom great people, has a Duke of Soaring Dragon party, has the opposition faction inevitably. 在场这些都是东方王国的大人物,有龙腾侯一党的,必然就有反对派。 „Your majesty, the old minister listened to Jiang Chen and words of Sir Du a moment ago, only thinks this matter quite fishy. Why not to give them an opportunity, making them distinguish respectively, is pure from the card? If Jiang Chen has made a mistake, law of the land family rule, from bountiful him. But if some people dare to cheat to play tricks on Hidden Dragon Trials, that actually isn't the provocative ancestor law? The old minister thinks that we cannot tarnish a good person, cannot let off any unprincipled person. This matter processes, must fair public, can give both sides a satisfactory confession.” This obviously is the iron rod of royal family, stands to give Eastern Lu to break through. “陛下,老臣刚才听了江尘和杜大人的话,只觉得此事颇为蹊跷。何不给他们一个机会,让他们各自分辨一下,自证清白？若是江尘错了,国法家规,自饶不过他。但若真的有人胆敢在潜龙会试上作弊捣鬼,那却不也是挑衅祖宗法度吗？老臣以为,我们不能冤枉一个好人,也不能放过任何一个坏人。此事处理,必须公正公开,方能给双方一个满意的交代。”这位明显是王室的铁杆,站出来给东方鹿解围。 „Right, the feudal official is also this meaning. Now says over and over again, is their one side of the story. The feudal officials think that must make them say the words entire, self- resolution.” This actually with the royal courtier who Jiang Family is on good terms. “对,臣也是这个意思。如今说来说去,都是他们双方的片面之词。臣以为,应当让他们把话说全,自我分辨一下。”这却是与江家交好的朝臣。 Eastern Lu ponder moment, nodded: „Such being the case, Du Qing, you said first.” 东方鹿沉思片刻,点点头:“既然如此,杜卿,你先说吧。” Du Ruhai nodded: „Good, then said on old minister Rong first. This Jiang Family before three foundations inspect, once found the old minister successively twice. The first time, gives the old minister 600,000 two silvers. The old minister experiences personally the emperor's graciousness, the responsibility is important, can it be that the person of taking bribes and perverting justice? Then sternly refused the unreasonable demand that the Jiang Feng request has cheated at the scene. Afterward, this 602,000 turned to the state treasury.” 杜如海点点头:“好,那就容老臣先说。这江家在三项基础考核之前,曾先后两次找到老臣。第一次,送给老臣600000两银子。老臣身受皇恩,责任重大,岂是贪赃枉法之人？当场便严词拒绝了江枫要求作弊的无理要求。事后,更是将这602000上缴给国库了。” „The second time, this Jiang Feng fathers and sons , the old minister approximately will arrive at their your family place. Uses both hard and soft tactics inadequately, this Jiang Chen threatens the old minister blatantly, said that the old minister must regret sooner or later.” “第二次,这江枫父子,又将老臣约到他们府上。软磨硬泡不成,这江尘更是公然威胁老臣,说老臣早晚要后悔。” „Old minister is unyielding, handles matters for your majesty, has a clear conscience, how to fear that the Jiang Family fathers and sons do threaten? Who once thinks, this Jiang Family fathers and sons, unexpectedly really so crazed. Cannot inspect, unexpectedly greatly noisy conference site, even gets rid to beat the old minister! Your majesty, this Hidden Dragon Trials inspects, that many links, have the specialist to handle. Moreover topic head who these examine test papers, can show, on Jiang Chen gives the examination paper that they revise, is the incomprehensible nonsense, is irrelevant. So, how could does the old minister engage in malpractice for personal gains? Breaks the Hidden Dragon Trials fair rule? Destroys law that the ancestor decides?” “老臣铁骨铮铮,为陛下办事,问心无愧,岂会怕江家父子威胁？只是,谁曾想到,这江家父子,竟然真的如此丧心病狂。考核不过,竟然大闹会场,甚至出手殴打老臣！陛下,这潜龙会试考核,那么多环节,都有专人经手。而且那些阅卷的课目负责人,也可以证明,江尘上交给他们批改的试卷,是狗屁不通,文不对题的。如此,老臣又岂能徇私舞弊？破坏潜龙会试的公正规则？破坏祖宗定下来的法度？” Majestic that Du Ruhai said that the air/Qi does not breathe heavily, such, clearly like an impartial and just iron Baogong. 杜如海说的堂堂皇皇,气都不喘一下,那样子,分明就像一个铁面无私的铁包公。 Has saying that his eloquence is very good. Such one said after him. The neutral royal courtier, thought that this Jiang Family is really perhaps impure. 不得不说,他的口才很好。经他这么一番说道。许多中立的朝臣,都觉得,这江家恐怕真的不清白。 Eastern Lu also thought that this matter has a headache, looks to Jiang Chen. 东方鹿也觉得此事颇为头疼,望向江尘。 „Your majesty, the official under the emperor arrives at the throne room, with this Du Ruhai compared with the eloquence. He for the officer dozens years, one set of government eloquence, already exercised the reach a high degree of proficiency boundary. Even if root straw, he can also talk into the gold bar.” “陛下,臣下来到金銮殿,并非要跟这杜如海比口才。他为官几十年,一套官场口才,早就锻炼到炉火纯青之境。即便是根稻草,他也能说成金条。” „602,000 silver, really has its matter. However is far from my father requests him to cheat to allow to pass, but is this person demands bribes to my Jiang Han Manor, suggested that my Jiang Family can disburse money to buy safely. If not leave this 602,000, he then must the deactivation my Jiang Chen in the foundation inspection.” “602000白银,是确有其事。不过绝非我父要求他作弊放行,而是此人到我江瀚侯府索贿,暗示我江家可以出钱买平安。若是不出这602000,他便要在基础考核中卡死我江尘。” „Money, he received. However afterward, this Du Ruhai received the oppressions of certain influences. Arrives at my Jiang Family again, indicated his money Shou, but the foundation inspection wanted the card I. My father is unbearably angry, disputed several with him, said that he receives money does not handle matters, this also has.” “钱,他收了。但是后来,这杜如海又接到了某些势力的压迫。再次来到我江家,表示他钱收了,但是基础考核还是要卡我。我父气不过,与他争执了几句,说他收钱不办事,这也是有的。” „602,000, if can buy a safety, our Jiang Family this fool, then did. At the worst after returning to the territory, tightens the belt several years later hard times. But, ten thousand have not thought that this Du Ruhai carries the emperor's graciousness, receives some influence threats unexpectedly, completely disregards the ancestor regulation, breaks the Hidden Dragon Trials rule blatantly, by the making a fraudulent switch idea, has exchanged my answer paper! Presents is kingdom honored and popular great people, my Jiang Chen asked one, this foundation inspected first two me to pass, third didn't by the theory inspection of mechanical memorizing, instead pass? This does conform to the common sense?” “602000,如果能买一个平安,那我们江家这个冤大头,也便做了。大不了回了领地后,勒紧裤带过几年苦日子。可是,万没想到,这杜如海身负皇恩,竟然受一些势力威胁,完全无视祖宗律法,公然破坏潜龙会试规则,以掉包计,调换了我的答卷！在座都是王国有头有脸的大人物,我江尘试问一句,这基础考核前两项我都能通过,第三项靠死记硬背的理论考核,反而通过不了？这个符合常理吗？” „What? Exchanges the answer paper?” “什么？调换答卷？” „This, does Du Ruhai have such big courage?” “这个,杜如海有这么大胆子？” „Since Hidden Dragon Trials, the eternity nobody dares to attempt to pervert here, this isn't Jiang Family, falsely accusing?” “潜龙会试,千古以来就没人敢在这里头做手脚,这江家,不会是诬告吧？” „Jiang Chen said also reasonable. The third inspection, totally depends on the mechanical memorizing, even if the 7-8 year child, the water-drop design time can also pass!” “江尘说的也有道理啊。第三项考核,完全靠死记硬背,就算是七八岁的孩子,花点时间也能通过嘛！” Royal courtier discuss spiritedly, they right now do not know that which is real, which was false. 朝臣议论纷纷,他们这下子也不知道哪一个是真,哪一个是假了。 If looks from the ordinary day reputation, Duke of Jiang Han Jiang Feng, truly is a bar iron clank the man. 如果从平日的口碑看,江瀚侯江枫,确实是一条铁铮铮的汉子。 But this Du Ruhai, the reputation is actually quite general. This person of greedy, for officer time, refers to the head, the big mouth eats the four directions , has hearing in capital. 而这杜如海,官声却是比较一般。此人贪婪,为官的时候,指甲长,大嘴吃四方,在王都也是颇有耳闻的。 Eastern Lu touches the forehead, looks toward the palace outside. He really hopes that Princess Gouyu can come at this time, could help him judge. 东方鹿摸了摸额头,朝殿外看去。他真希望勾玉公主这时候能够现身,也许能帮他判断一下。 This Gouyu, until now, has not come, what was actually is busy at? 只是,这勾玉,直到现在,还不现身,却是忙什么去了？ Du Ruhai is jumping the foot plate: „Jiang Chen, you made false accusations. Told you, this was the throne room, the speech must have the evidence. If proofless, the old man can consider your one to slander the crime of minister.” 杜如海跳着脚板:“江尘,你血口喷人。告诉你,这是金銮殿,说话要有证据。若无证据,老夫又可以告你一条诽谤大臣之罪。” „Evidence?” Jiang Chen smiles cold, „I only asked one, Du Ruhai, you said that my answer paper incomprehensible nonsense, irrelevantly replied. Then, we in this throne room, bet a gambling. You call subject head who these examine test papers, I give them to answer on the spot again one time. Has a look at my answer paper, not being able to withstand that whether eternal truth you said!” “证据？”江尘冷然一笑,“我只问一句,杜如海,你说我的答卷狗屁不通,答非所问。那么,我们就在这金銮殿上,赌一赌。你把那些阅卷的科目负责人叫来,我现场给他们再答一次。看看我的答卷,是否真如你说的那么不堪！” „Answered one time again?” Du Ruhai put hands on hips smiles, „Jiang Chen, you think that what thing you are? The custom that the ancestor sets, has not changed. Why to change because of you?” “再答一次？”杜如海叉腰而笑,“江尘,你以为你是什么东西？祖宗定下的规矩,从来就没有更改过。凭什么因你而改？” „Du Ruhai, you are afraid, therefore you strongly opposed.” “杜如海,你心虚,所以你极力反对。” At this time, all subject heads, as well as the Jiang Chen's examination paper, has assumed to Eastern Lu. 这个时候,所有科目负责人,以及江尘的考卷,都已经呈给了东方鹿。 Eastern Lu looked, sighed lightly: „Jiang Chen, in this examination paper, there is your name. But this handwriting, and you are undifferentiated. You must from proving purely, but also needs plentier evidence.” 东方鹿看了一下,轻叹道:“江尘,这试卷上,有你的名字。而这笔迹,也与你并无差别。你要自证清白,还需有更多证据啊。” Jiang Chen does not fear quite the same as, the vision is looking at that four subject heads lightly: „Your majesty, at this moment, wants official under the emperor to look for the evidence, is actually not easy. However, these contents of test, the official under the emperor actually happen to remembers, but my answer, remembers very clearly. The officials under the emperor requested earnestly your majesty to give me an opportunity, making me copy out my right key. Even if so, this lawsuit my Jiang Family lost finally, lost that dukedom, my Jiang Chen also loses is convinced!” 江尘浑然不惧,目光淡淡地望着那四个科目负责人:“陛下,事到如今,要臣下去找证据,却是不易。不过,考试的那些内容,臣下却正好都记得,而我的答案,也都记得十分清楚。臣下恳请陛下给我一个机会,让我将我的正确答案誊写一遍。如此,就算这场官司最后我江家输了,丢了那诸侯令,我江尘也输得服气！” „So, passes on the writing-set!” Eastern Lu allows immediately. “如此,传文房四宝！”东方鹿立刻准许。 „Is your majesty, so, how could it not be contrary to the regulations or system handed down by the royal ancestors?” “陛下,如此,岂非有违祖制？” „Your majesty is prudent, can the law of ancestor, how lightly change?” “陛下慎重,祖宗之法,岂可轻变？” Eastern Lu smiles lightly: „Various your family do not need to consider thoroughly. I only want to take a look at this Jiang Chen's right key. Had not said that his answer is correct, then allows him to pass. This act, but helps settling a lawsuit, but does not inspect one time. Discussing matters both sides are the feudal official of my indispensable assistance, I do not dare to handle affairs carelessly.” 东方鹿淡淡一笑:“诸卿家无需多虑。朕只想看看这江尘的正确答案。却没说他的答案正确,便允许他通过。此举,只是便于断案,而非重新考核一次。涉事双方都是朕的股肱之臣,朕不敢草率行事。” The writing-set then prepared quickly. Jiang Chen goes forward naturally, a face was self-poise, starts to write. 文房四宝很快便准备好了。江尘大大方方上前,一脸镇定自若,开始写了起来。 The atmosphere, is actually falls into strange deeply worried. 现场的气氛,却是陷入一种古怪的焦灼之中。