RTW :: Volume #3

#205: Microscope

LNMTL needs user funding to survive Read More

After repelling the Timothy army, small town returned to normal. 击退提费科的部队后,小镇又恢复了平静。 Roland chooses three people from City Hall Ministry of Education, adds two teachers to form the team again, bringing the books of Soraya photocopying to go to Longsong Stronghold. No matter can make the big progress, he finally on assimilating stronghold went out the first step. 罗兰从市政厅教育部挑选出三人,再加两名教师组成团队,带着索罗娅复印的书籍前往长歌要塞。不管能取得多大效果,他总算在同化要塞上走出了第一步。 Although Petrov is not good at directing the fight, but truly displays in the administration in outstanding, short one week, 2000 building roads handyman of accepting a job offer one after another arrive at small town under escorting of Knight. If not the second batch of ten groups of furnace places in operation, Roland has not dared to set firm resolve to establish a flinty path between two places, currently, he has the opportunity to spend freely one finally. 培罗虽然不善于指挥战斗,但在行政上确实表现优异,短短一周内,2000名应招的修路杂工就在骑士的护送下陆陆续续来到小镇。如果不是第二批十组炉窑投入生产,罗兰还不敢下定决心在两地之间建立起一条硬质道路,现在,他终于有机会挥霍一把了。 This path was named as Kingdom Highway by Roland, has full authority and responsibility by Minister of Construction Karl, its structure is completely same as the small town street, is the cement stabilization layers of broken stone, is not having the age of car or machine with load, such road surface enough has assumed the transportation task. Moreover the draining water performance is good, later can also regard situation to increase the shop asphalt or the concrete. 这条道路被罗兰命名为王国大道,由建设部长卡尔全权负责,其构造和小镇街道完全一样,都是水泥稳定碎石层,在没有重车的年代,这样的路面已足够承担运输任务。而且排水性能良好,以后还可以视情况增铺沥青或混凝土。 Constructs on the material, the grinding mills of four Steam engine actuations have substituted for the manpower, carries out the shatter work of stone material, every day can produce dozens tons broken stone material. Transport capacity limited output to further elevate weakly, these many stones needed more than hundred people to move for day to be able with the carriage to deliver to the work site, if the street overlord soil containing waste matter car(riage) of later generation, only needed a car(riage) to be able complete a shipment. 建设材料上,四座蒸汽机驱动的碾磨机取代了人力,进行石料的破碎工作,每天都能生产出几十吨碎石料。运输能力的薄弱限制了产量进一步升高,这么多石块需要百余人用马车搬上一天才能送到工地,若是后世的马路霸主渣土车,只需一车就能运完。 The furnace area maintains to stick the cob brick burn besides four, other blast furnaces began in the production of cement flour, after multiple powdered iron of component testing as well as mine supply, now cement of small town production the quality or the stability, surpass the initial that batch of products. 炉窑区除了四座维持黏土砖烧制外,其余鼓风炉都已投入了水泥粉的生产中,经过多次成分试验以及矿山供应的铁粉,如今小镇生产的水泥无论是质量还是安定性,都远超过最初的那批制品。 However the large military forces shipped the crushed stone and cement flour also give small town to bring many negative impacts, most serious was the enhanced dust issue. When to afternoon, only then blows the beginning wind slightly, can see that dense and numerous dust everywhere flutter, the street also turned into the pale-yellow. Although most townspeoples did not mind that such situation, may to Roland, any ratio not probably shut tightly a windows and doors more awful matter in the burning hot summer. 但是大队人马运送碎石和水泥粉也给小镇带来了不少负面影响,最严重的便是扬尘问题。待到下午时,只有稍微刮起点风,就能看到密密麻麻的灰尘漫天飘扬,街道也变成了浅黄色。尽管大多数镇民都不介意这样的情况,可对罗兰来说,没有什么比在炎热的夏天还得紧闭门窗更糟糕的事了。 Therefore the carriage of delivery cement and on crushed stone has installed the lap quickly, reduces scattering in shipping process. Meanwhile under the ability promotion of Leaf, small town was then covered by the tree shade for several days, the dryondras of luxuriant growth of leaves and branches dispel along the street symmetrically, take a broad view to look appear the sight of green abundancy. In addition H.M.S. Roland summons all citizen driving water spray falling dust, this issue was improved quickly. 于是运载水泥和碎石的马车上很快加装了盖板,减少运送过程中的散落。同时在叶子的能力促进下,小镇短短几天内便被树荫覆盖,一颗颗枝繁叶茂的梧桐树沿着街道对称排开,放眼望去显得绿意盎然。加上罗兰号召全体领民主动洒水降尘,这一问题很快得到了改善。 Straight distances between two places are less than 70 kilometers, when considers building roads must avoid the foot that Impassable Mountains extends, this path Chief Head almost about 100 kilometers, it is expected that time one year. Had the high-quality path, some transportation vehicles can also apply-- for example the bicycle and steam motor car. 两地之间的直线距离不到70公里,不过考虑到修路时要避开绝境群山延伸出来的山脚,这条道路总长差不多在100公里左右,预计工期一年。有了优质道路,一些交通工具也能派上用场了——比如自行车和蒸汽车。 In his conception, the development education is also good, builds roads, two places links cities integration that the measure, vigorously promotes like the later generation. Land development between after two places, Longsong Stronghold and Border Town will merge a huge city. If he can also turn into part of city south end that piece of hill, makes a connection with the edge mountain range again, the estuary had. 在他的构想里,发展教育也好,修路也罢,都是将两地连接在一起的措施,就像后世大力推行的城镇一体化一样。两地之间的土地开发完毕后,长歌要塞和边陲镇将合并成一个庞大的城市。如果他能把南端那片丘陵也变成城市的一部分,再打通边缘山脉,就连出海口都有了。 Naturally, development so much land requirement more population, to deal with possibly the war of eruption, this city must in the future while agriculture self-sufficient, but can also provide large quantities of workers for the industrial production. Under the preliminary calculation, he needs to introduce 100,000 people approximately, but Greycastle biggest city Kingdom Capital , about 20,000-30,000 people. 当然,开拓如此多的土地需要更多的人口,而且为了应对将来可能爆发的战争,这座城市必须在农业自给自足的同时,还能为工业化生产提供大批工人。初步计算下,他大约需要引进100000人,而灰堡最大的城市王都,也不过两三万人左右。 Roland has aimed at Greycastle north and southern region the vision, these two places experienced the flames of war, when arrives to the cold winter, will possibly present the refugees of large quantities of deprivation. Only must provide food and warm residence that appeases hunger, can recruit Border Town them. Even Eternal Winter and Wolf Heart refugee, during his consideration. Therefore he also wrote a letter to send to merchant Margery, under making her help to inquire situation of these two countries. 罗兰把目光瞄准了灰堡北方和南境,这两块地方都经历了战火,待到寒冬降临,很可能会出现大批缺衣少食的难民。只需提供充饥的食物和温暖的住所,就能将他们吸收进边陲镇。甚至永冬和狼心的难民,也在他的考虑之中。为此他还写了一封信寄给商人玛格丽,让她帮忙打听下这两个国家的情况。 ...... …… After the recent development program will write down, the prince folds to put in the drawer the paper, stretched oneself, decided how the Anna room had a look at her lens to cut. 将近期的发展方案写下后,王子将纸张折好放入抽屉,伸了个懒腰,决定去安娜房间看看她的镜片切得怎样了。 Since understood after Soraya evolution reason, he planned that manufactures to observe the cell structure the microscope. 自从了解索罗娅的进化原因后,他就打算制作出能观察到细胞结构的显微镜。 If can observe the marvelous microcosm with own eyes, perhaps will initiate the witch evolution new thing ability, can arouse their interest to the study again badly. 如果能亲眼观察到奇妙的微观世界,说不定会引发更多女巫进化出新能力,再不济也能激起她们对学习的兴趣。 Regarding the manufacture microscope, two for enlarging the convex lens of goal are not the difficulties, the difficulty lies in lens each focal distance of manual polish is various, therefore matches the eyelens and objective lens is lives fine, needs to adjust the distances of two lens repeatedly. 对于制作显微镜而言,两块用于放大目标的凸透镜并不是难点,难点在于手工打磨的镜片每一块焦距各不相同,因此将目镜和物镜匹配起来是件精细活,需要反复调整两块镜片的距离。 He narrated the convex lens image formation simply, then gives Anna several quality of material extremely good crystals, making her try the cut-off lens and surveys their focal distance. Now past three days, Anna has now achieved any degree, in the Roland heart is curious. 他将凸透镜成像原理简单讲述了一遍后,便交给安娜几块质地极佳的水晶,让她试着切割镜片并测量出它们的焦距。现在已过去三天,安娜现在做到了什么程度,罗兰心中充满好奇。 Gets to the Anna room entrance, Nightingale smiled to him, backs on the wall to stand, as if in indicating oneself not after--, since she reduces the stealth time, Roland does not need to guess again opposite party whereabouts, with Anna lives alone, Nightingale will always choose to stand in the far position. 走到安娜房间门口,夜莺冲他笑了笑,背靠墙壁站着,似乎是在表明自己不会跟进去——自从她减少隐身时间后,罗兰也不用再去猜测对方的行踪,与安娜独处的时候,夜莺总是会选择站在较远的位置。 Opens the door, Anna is sitting before the table is manipulating a metallic pipe. 推开门,安娜正坐在桌前摆弄着一根金属管。 „What kind of?” He walks to go forward to ask. “怎么样？”他走上前问道。 The words just asked the exit|to speak, Roland were then shocked, sees only on the table to suspend several is seeming like the instrument of microscope, is very unexpectedly close with the schematic drawing that oneself draw conveniently. 话刚问出口,罗兰便愣住了,只见桌上摆着几架看起来像是显微镜的仪器,跟自己随手所画的示意图竟十分接近。 „Gave my blueprint to make several trial manufacturing according to you, can indeed see many usually the indiscoverable detail,” she began supinely, tall and slender bangs coasted to one side, „I used it to observe the paper surface, leaf and water, discovered the appearance in their day for peace to be entirely different.” After-- since experiences the travel of hot-air balloon, when Anna when two people live alone no longer uses the polite expression, this also makes him feel very with ease. “按你给我的图纸做了几个试制品,的确能看到许多平时难以发现的细节,”她仰起头,细长的刘海向一侧滑下,“我用它观察了纸面、树叶和积水,发现它们和平日里的模样大不相同。”——自从经历热气球之旅后,安娜在两人独处时已不再使用敬语,这也让他感到十分轻松。 „How you do,” the Roland surprised say/way, „that schematic drawing is only an approximate outline.” “你是怎么做出来的,”罗兰惊讶道,“那张示意图只是一个大致轮廓而已。” „Outline was enough,” Anna said with a smile, „you looked, so long as fixed the eyelens and objective lens in the appropriate distance, can play the amplification, lived in them with the iron pipe again fixedly, the main body of microscope then completed. I test the lens enlarge the effect time discovered, the objective lens and observation goal must maintain in a specific distance can see the sharp image, the hand shakes will be then slurred. Also can look from your schematic drawing, needs a rack to live the lens cone fixedly, the platform of under carrying/sustaining goal can reciprocate, obtains the best distance.” Her paused, „schematic drawing most under the flap is quite difficult to understand, what you can tell it are make to use?” “轮廓已经足够了,”安娜笑道,“你看,只要将目镜和物镜固定在合适的距离内,就能起到放大作用,再用铁管将它们固定住,显微镜的主体便完成了。我测试镜片放大效果的时候发现,物镜和观察目标必须保持在一个特定距离内才能看到清晰的图像,手一抖便会模糊不清。从你的示意图也能看出来,需要一个架子将镜筒固定住,下方承载目标的台子可以上下移动,来获得最佳物距。”她顿了顿,“示意图最底下的这块片状物比较难理解,你能告诉它是做什么用的吗？” Roland has swept blueprint one, the discovery was makes a mistake-- that is together a reflector, for increasing by the ray of goal, but this time water silver mirror had not been invented, generally noble still reorganized the correct manners discipline with the bronze mirror or the iron mirror, in the imperial palace pasted on the silver piece behind the glass, obtains better reflection effect. Even if no this mirror, so long as the abundance of sunshine, the microscope can also use. 罗兰扫了图纸一眼,发现是自己失误了——那是一块反光镜,用于增加透过目标的光线,而这个时代还水银镜还没有被发明,一般贵族仍用铜镜或铁镜整理仪容,皇宫里则是在玻璃背后贴上银片,来获得更好的反射效果。即使没有这块镜子,只要阳光充足,显微镜也能够使用。 He explained in detail, sighs with emotion the Anna astonishing sharpness, light according to the sketchy outline drawing, manufactured the end product of close complete body, traded to make itself possibly not to achieve this point certainly. 他详细解释了一遍后,不禁感慨安娜惊人的领悟力,光是根据粗略的轮廓图,就制作出了接近完全体的成品,换作自己绝没可能做到这一点。 Looks that the fair neck neck when the opposite party lowers the head to examine new lens cone reveals, before Roland cannot bear gathers up, wants to kiss, was actually used the hand by her according to the face, has shoved open gently, „later, Your highness, I am busy.” 看着对方低头检测新镜筒时露出的白皙颈脖,罗兰忍不住凑上前,想要亲吻上去,却被她用手按在脸上,轻轻推开了,“待会,殿下,我正在忙呢。” „Wú...... Good.” “唔……好吧。”
To display comments and comment, click at the button