9 years in early September, the 19 th Central Committee fourth, realized that discussed convenes in Beijing, according to the convention CCP plenary conference naturally must have the discussion party building issue, in the Xinhua News Agency news release. The 4 th Plenary Session of the 19 th CPC Central Committee is interpreted as under the new situation the style historical conference. 零九年九月初,第十九届中央委员会第四,体会议在北京召开,按照惯例中全会自然少不了讨论党建问题,在新华社新闻稿中。19届四中全会就被解读为新形势下党风建设历史性会议。 The sunlight next several troughs are placed in the chrysanthemum of window compete to be the most unusual, the central courtyard also exceptionally seems to be beautiful. 阳光下几盆摆在窗台的菊花争奇斗艳,四合院仿佛也异常明媚起来。 Sits in the institute by the stone table, Tang Yi same position country character face extremely middle-aged man imposing appearance judges tea to chat, the guest laughter is very loud and clear, seems like his character, the deep red potential of not mincing matter, is only before Tang Yi, has restrained, he is saying with a smile: „Nuclear power station you suddenly stop. Such boldness I feel ashamed of one's inferiority” 坐在院中石桌两旁,唐逸正同一位国字脸面相极为英伟的中年男人品茶聊天,客人笑声很洪亮,就好像他的性格,毫不掩饰的绛势,只是在唐逸面前,早已收敛了许多,他笑着道:“核电站你都说停就停。这样的魄力我可是自愧不如啊” Tang referred to oneself ear leisurely. „I, had/left the cocoon guest to laugh quickly”. 唐逸指了指自己的耳朵。“我呀,快出茧子了”客人就大笑起来。 With is Southern Sichuan Province provincial CPC committee secretary Liu sound who Tang Yi talked and laughed merrily, when southern Sichuan started a people procedure/program Ba Xiamian deputy governor, the pressure that Liu sound received could be imagined. Meantime even has the hearsay center to decide him to be transferred away from southern Sichuan, some old friends even seemed to be pulled open and his relations that intent resembled to have no intention. Who knows that Tang did a giving opportune help matter leisurely, not only calls him, but also helped him do the work from one side, the difficult strength taking advantage of mechanical, Liu sound had not possibly gone through the difficulty safely. 和唐逸谈笑风生的就是川南省省委书记刘响,川南启动人大程序罢丅免一位副省长之时,刘响受到的压力可想而知。其时甚至有传闻中央已经决定将他调离川南,一些故旧甚至都似有意似无意的拉开了和他的关系。谁知道唐逸做了一次雪中送炭的事,不但给他打了电话,还从侧面帮他做了工作,最可能难的力量没有借机力,刘响安然度过了难关。 However although southern Sichuan does such big disturbance, has no follow-up movement, eastern Liaoning catches up actually, although various types of supervisor departments regulate many of punishment are the grassroots cadres, was the atmosphere day is clear, in some people's words: „Faces the people truly also isn't this personnel community? Implements the efficient regulation to this community, from bottom to top, is the permanent control says o” 不过川南虽然搞出这么一个大风波,却没有什么后续动作,倒是辽东后来居上,虽然各种督察部门监管处罚的多是基层干部,却是风气日清,用一些人的话来说:“真正面对人民群众的还不是这个基层干部群体？对这个群体实行有效的监管,自下而上,才是根治之道o” Although the position in thanks system drops, Liu sound influence actually can not, nowadays he thank the most powerful opponent of venting group successor position careless and indiscreet, is the representative of southwest local cadre. 虽然在谢系中的地位有所下降,刘响的影响力却轻忽不得,现今他还是谢文廷集团接班人地位的最强力对手,也是西南本土干部的代表人物。 Tang Yi Liu sound did not find, arrives at the nowadays position each to think to think, others who completely knows? Seeking common ground while maintaining difference, is the say/way of most great solidarity inner-party strength. 唐逸对于刘响是不怎么了解的,走到现今的地位各个所思所想,别人谁又尽知？求同存异,才是最大团结党内力量之道。 The internal argument of 4 th Plenary Session in the style issue the intense recent years was rare, particularly the old concept and new concept in the anti-corruption way conducted the crashing collision, several young Central Committee members gave a straightforward account eastern Liaoning pattern, pointed out that some places will propose in the near future the economy anti-corruption and experimented some new anti-corruption methods is really the big of erroneous wild world, should to violate regulations to process to these officials. Anti-corruption, the most fundamental method is the system anti-corruption. Sets up the effective legal system, and carries out the system to the letter, the behavior that lets any more system obtains to have the punishment. The sword of system is hanging in the top of the head time caution of power, obviously compares any novel anti-corruption method to play effective. 四中全会在党风建设问题上内部争论之激烈近年罕见,尤其是在反腐方式上旧观念和新观念进行了激烈的碰撞,数名年青中央委员直陈辽东模式,指出一些地方近期提出经济反腐并试验一些新的反腐手段实在是荒天下之大谬,对这些官员应该以违纪处理。反腐,最根本的方法就是制度反腐。建立有效的法律制度,并不折不扣地执行制度,让任何越制度的行为都得到应有惩处。制度之剑悬挂在权力的头顶时刻警示,显然比任何新颖的反腐手段都耍管用。 On this issue, Liu Xiangzhan in a new promote Central Committee member side, proposed that various provinces and cities should learn/study the eastern Liaoning anti-corruption pattern, absorbs its essence, improves it not maturely one side. Promotes to the nation this/should pattern. 在这个问题上,刘响站在了新晋中央委员一方,也提出各省市应该学习辽东反腐模式,吸收其精华,改进其不成熟一面。将该模式向全国推广。 Although, xia discipline inspection commission Secretary Tang Wandong and eastern Liaoning provincial CPC committee Tang Yishu records and the others under a bugler corporal the writing spin, the material of young cannot put on the plenary session discussion agenda, but without a doubt, an unprecedented concept change is attacking each Central Committee member who attended the plenary session, is the Central Committee members who who attended this conference to feel the wheel of history huge sound profoundly. 虽然在一号长、中丅纪委唐万东书记、辽东省委唐逸书记等人翰旋下,青壮派的材料没能提上全会讨论日程,但毫无疑问,一场史无前例的观念变更正冲击着每一位参加全会的中央委员,任谁参加这次会议的中央委员都深刻感受到历史车轮巨大的声响。 „You said. Can realize the multi- party rule in the future? Is this method of best supervision incumbent party?” The topic that the senior cadres of party discussed in secret was sometimes more undisguised is bolder, just when reform and opening the uppermost layer construction even had ratio formulation also intense sound. “你说。有没有可能将来实现多党执政？这才是最好的监督执政党的手段吧？”私下里党的高级干部谈论的话题有时候更露骨更大胆,刚刚改革开放时最上层建筑甚至有比这种提法还激烈的声音。 Looks at Liu sound faint smile the facial expression, Tang smiles leisurely, said: „Is issue does not lie in the multi- party rule, so long as our party insists on the goal of serving the people. Can construct a fair and just society, we must dare to shoulder the historical responsibility. Let alone under the present stage, the multi- party rule will only make the country be in upheaval, the gain does not equal the loss.” 看着刘响似笑非笑的神情,唐逸笑了笑,说道:“问题不在于是不是多党执政,只要我们党坚持为人民服务的宗旨。能建设一个公平公正的社会,我们就要敢于承担历史责任。何况现阶段下,多党执政只会使得国家陷入动荡,得不偿失。” Liu sound nods with a smile, took up the teacup. 刘响笑着点点头,拿起了茶杯。 Perhaps in Liu Xiangyan, Tang Yi is like oneself, belongs to dare to create the person of history, but the route that such person chooses regarding a national nationality often is fortunate but danger, obviously in the most initial stage. Finds out the political card in a hand of opposite party is very necessary. 或许在刘响眼里,唐逸和自己一样,属于敢于创造历史的人,而这样的人所选择的路线对于一个国家一个民族来说往往是充满机遇而危险,显然在最初始阶段。摸清对方的政治底牌是很有必要的。 No matter how Liu sound is an idea, after packing off Liu sound, the sharp question that he asked finally still reverberated in the Tang leisurely mind. Thinks and the confusions of various today's domestic belief thought. The incisiveness of various class contradictions, Tang deeply sighed leisurely, has heavy responsibilities, had heavy responsibilities 不管刘响是怎么一个想法,送走刘响后,他最后提出的尖锐问题还在唐逸脑海里回荡。思及今日国内信仰各种思想之混乱。各阶层矛盾之尖锐,唐逸深深叹口气,任重道远,任重道远啊 The telechanson resounded, interrupted Tang's leisurely train of thought that looked at the number, phone call that temporarily provincial party committee deputy secretary-general Irwin who was in charge of the provincial CPC committee general office work made. 电话音乐响起,打断了唐逸的思绪,看了看号码,是暂时主持省委办公厅工作的省委副秘书长尤文打来的电话。 Qiu Yuejin studies still at the Central Party School, likely leaves eastern Liaoning in this central and local government cadre rotation, if Qiu Yuejin really leaves eastern Liaoning, the club especially competitive person of new office also cloudy was without doubt jubilant at home on no wonder Irwin for several days. 邱跃进尚在中央党校学习,很可能在这次中央和地方党政干部轮调中离开辽东,如果邱跃进真的离开辽东,新的办公厅主任的棒子无疑尤有竞争力的人之也就难怪这些天尤文在家昙都是喜气洋洋了。 Naturally. When talked over the telephone with Tang Yi, Irwin was extremely discrete, although Tang 当然。在和唐逸通话时,尤文是极为谨慎的,虽然唐 Yi will not care about subordinate's hope to the power, but after all 逸不会在意属下对权力的渴望,但毕竟 Will not like the crazed with desire for public office subordinate. 不会喜欢官迷下属。 According to the daily convention reported the work simply, Irwin actually supplemented one finally 按每天惯例简单汇报了工作,尤文最后却补充了一 The sentence, „Andong province Jingmao District Xingxiang project Dahua Group is selected.” 句,“安东省经贸区新乡工程大华集团中了标。” Tang leisurely un, immediately is startled slightly, according to truth this is the work of provincial government, after oneself go back, completely can see the related document, what intention does Irwin actually raise a mouth specially is? 唐逸嗯了一声,随即微微一怔,按道理这是省政府的工作,自己回去后也尽可以看到相关文件,尤文却专门提一嘴是什么用意？ „Dahua?” Tang Yi is talking over, probably a little impression. “大华？”唐逸念叨着,好像有点印象。 „Yes,” Irwin is hesitating, as if should say in the consideration, “就是,”尤文犹豫着,似乎在考虑该不该说,最 Finally latter swallows back. 后终于还是咽了回去。 Tang has not closely examined him leisurely, after making Irwin's telephone call, hit to Sister Lan, must say that in the province background Sister Lan of renown company group was clearest, gossip, Sister Lan most loved. Stated differently the level was high, her present topic will not aim at the friends and neighbors, but expands in the celebrities to province. 唐逸也没有追问他,在挂了尤文的电话后,就打给了兰姐,要说省里知名公司集团的背景兰姐最为清楚,家长里短,兰姐的最爱。不同的是层次高了,她现在的话题不会针对左邻右舍,而是扩大到省里的名流。 „Dahua? Company.” Sister Lan familiar started to introduce the recent years business show/unfolds of Dahua Group, when mentioned to like holding at -home party said with a smile tenderly: „ I look at her, is not honest. Zhang Zhen...... awakens speaking of here fiercely, is busy at shutting up. “大华？苏梅的公司。”兰姐如数家珍的就开始介绍大华集团的近年的业务展,甚至说起苏梅喜欢举办家庭宴会时娇笑道:“我看她啊,就不怎么老实。张震……说到这儿才猛地醒悟,忙闭了嘴。 Tang Yi has not said anything, made the telephone call. Fell into thinking deeply silently. 唐逸没有多说什么,挂了电话。默默陷入了深思。 Sees Tang to be leisurely each time, Chen Da and heart will always be surging a not talking clearly sentiment. Looks at the Tang leisurely thin face, Chen Da and as if can feel his loneliness. But present Tang Yi, lets the person feeling distance is that remote. Even if how wants a warm bear to hug to him, Chen Da and gave up this thought eventually. 每次见到唐逸,陈达和心底总是会涌动着一种说不清的感情。看着唐逸清瘦的面庞,陈达和似乎能感觉到他的寂寞。但现在的唐逸,又让人感觉距离是那么遥远。就算是多么的想给他一个热烈的熊抱,陈达和终究还是放弃了这个念头。 „What thinks? This like you” did not see Chen Dahe is lost in thought that Tang smiles leisurely, this and Chen Da and always gives the impression of person is not uncoordinated. “想什么呢？这可不像你哦”看到陈达和怔怔出神,唐逸就笑起来,这和陈达和一贯给人的印象太不协调了。 Chen Dahe has gotten back one's composure, looks that Tang leisurely hehe smiles, shakes the head: „No, has not thought that in anything” rocks to begin the wine glass, Chen Dahe also says with a smile: „Yes, thinks that person this for a lifetime, can have the friend who can speak already the foot.” 陈达和回过神,看着唐逸呵呵一笑,摇摇头:“没,没想什么”晃动着手里的酒杯,陈达和又笑道:“就是啊,想人这一辈子,能有一个可以说话的知己已经足矣。” Tang nods leisurely, has not made a sound. 唐逸点点头,没吱声。 The setting sun sprinkles the living room, uniqueness that very in Chen Da and family/home arrange, window curtains 夕阳洒落客厅,陈达和家里布置的很别致,窗帘都 Is faint yellow. Light romantics. 是淡黄色的。有一种淡淡的浪漫。 „When marries?” Tang Yi was asking, „ for a long time has not seen “远什么时候结婚？”唐逸笑着问,“好久没见 That child. What kind of. Was taller than you? ” 那子了。怎么样。是不是个子比你高了？” „He? Also almost” Chen Dahe stared the cow eye, poured said probably “就他？还差点”陈达和瞪起了牛眼,倒好象说 It is not his son, is the enemy is the same. 的不是他儿子,是冤家一样。 Tang smiles leisurely. He also knows that Chen Yuan and Chen Dahe in together is a pair of funny guy, sometimes also very envies this sentiment to father and son. When Chen Yuan goes to college Tang has met leisurely, about material big tall and strong, just like young Chen Dahe. 唐逸就笑。他也知道陈远和陈达和在一起就是一对活宝,有时候也挺羡慕这对父子的感情的。陈远上大学时唐逸见过一面,合材高大魁梧,活脱脱一个年轻陈达和。 „His girlfriend is not good, is too snobbish, I did not agree that” Chen Dahe snort/hum, those who looked at the expression to say was the innermost thoughts, was not satisfied with the Chen far girlfriend. “他女朋友不行,太势利,我不同意”陈达和哼了一声,看表情说的是心里话,对陈远的女朋友不咋满意。 Tang Yi said with a smile: „You, fell behind, isn't the present girl, how many not vanities having snobbish? The sincerity likes on the line, the home environment is also part of individual condition, you are thinking how is far from your father how, that may be inadequate. Also, this matter couldn't you control?” 唐逸笑道:“你呀,落伍了吧,现在的女孩儿,有几个不虚荣不势利的？真心喜欢远就行,家庭环境也是个人条件的一部分,你老想着远没你这老子就怎么怎么样,那可不成。再说了,这事儿你也管不了吧？” Chen Dahe takes up the teacup, thump thump drank several big mouths. 陈达和就拿起茶杯,咕咚咕咚喝了几大口。 Tang Yi also said: „ In Jiaozhou? When he marries, I deliver him 唐逸又道:“远在交州是吧？等他结婚,我送他 Villa in one set of Jiaozhou, two happy on line. ” 一套交州的别墅,两口开心就行。” Chen Dahe hehe smiles, „has that villa might as well to me.” 陈达和就嘿嘿笑,“有那别墅还不如给我呢。” Tang leisurely helpless shaking the head, before oneself. Chen Dahe always does not have 唐逸无奈的摇摇头,在自己面前。陈达和总是没个 Does the conformation, where have the appearance of substantive post main hall official? 正形,哪里有实职正厅官员的样子？ „Said the proper business? Western Ningxia did you pull out?” Actually regarding the matter of western Ningxia, Tang is not leisurely kind, but the political trend blows over to fluctuate uncertain, Tang Yi always thought that embezzles in the state asset investigation in western Ningxia, factor doping in which that some cannot think. “说正事吧？宁西你抽出来了吧？”其实对于宁西的事,唐逸并不怎么关切,但政治风向吹来吹去变幻莫定,唐逸总觉得在宁西侵吞国有资产调查上,有些自己想不到的因素掺杂其中。 „ Un. Relax. I like you said that this days are cultivating the mind “恩。放心吧。我就像你说的一样,这段日子在修心 Grows the soul. ” Chen Da and hehe smiling. 养性。”陈达和呵呵的笑。 Tang nods leisurely. 唐逸点了点头。 Chen Dahe is also saying with a smile: „ I also heard the CCP plenary conference you may leave 陈达和又笑着道:“我也听说了中全会你可出 Fully crest of wave, very many committee member's after your saddle lead horse calls. 足了风头,挺多委员为你鞍前马后的呐喊。 The Tang leisurely complexion enforces, shakes the head-, „ that is not good 唐逸脸色就严肃下来,摇了摇头-,“那不是什么好 Matter o ” 事o” Played to say the 4 th Plenary Session, the contrasts of various inner-party strengths have not lived the obvious change, no matter how to decide to downplay existences of various strengths from the center, but in the political arena, the mountain top can never eliminate, the ancient and modern in China and abroad there is nothing like. 耍说四中全会,党内各种力量的对比并没有生明显的变化,不管从中央来说怎么下决心淡化各种力量的存在,但政坛上,山头是永远不能消除的,古今中外莫不如是。 Tang Yi just 40 over. The Republic political arena, this age does not become the helmsman of some strength for its steerage by far the time, but at the 4 th Plenary Session. His certain political opinions aroused the resonance of some young committee members, in addition itself has a powerful political forces support, this inevitable will make many people feel the danger. 唐逸刚刚四十出头。在共和国政坛来说,这个年纪远远不是成为某支力量的舵手为其掌舵的时候,但在四中全会上。他的某些政治主张得到了部分年青委员的共鸣,加之本身就有一支强大的政治力量支持,这就不可避免的会令很多人觉得危险。 Regarding this condition, Tang Yi has not thought at present, but since arrived at today's this step , can only walk firmly. How to cover the point again, actually becomes a difficult problem. 对于目前这种状况,唐逸没想到,但既然走到了今天这一步,也只能坚定的走下去。只是怎么再次掩去锋芒,却成为了一个难题。