Is busy in Li Dong with Carrefour to the war, is busy financing time. 就在李东忙着和家乐福对战,忙着融资的时候。 This time breast industry also starts mighty waves. 此时的乳业界也掀起一片波澜。 In late April, Mengniu announced in Hong Kong in 2007 annual report, Mengniu becomes Huaxia first year earning to surpass 20 billion dairying enterprises. 4月下旬,蒙牛在香江公布了2007年年报,蒙牛成为华夏首个年度营收超过200亿的乳业企业。 News, the entire breast industry calls out in alarm. 消息一出,整个乳业界都惊呼不已。 „20 billion levels” to the Huaxia dairying, is a new legend, is pulling closer with the disparity of the world dairying giant unceasingly. “200亿级”对华夏乳业来说,是个新的传奇,正在不断拉近和世界乳业巨头的差距。 Goes a step further again, Mengniu could rush the world's first ten checkpoints. 再进一步,蒙牛也许能闯进世界前十的关卡。 At this moment, the breast industry fervor is full, hit excited of chicken blood. 此刻,乳业界都激情满满,一个个都打了鸡血似的激动不已。 Mengniu achieved 20 billion, making them see the hope. 蒙牛做到了200亿,让他们都看到了希望。 Originally, we and world dairying giant does not miss anything, originally, the dairying of our Huaxia can also achieve this step. 原来,我们和世界乳业巨头也不差什么,原来,我们华夏的乳业也能做到这一步。 The light, Ely and Sanlu...... these dairying giant also tight gong banners and drums went all out to do industriously. 光明、伊利、三鹿……这些乳业巨头也纷纷紧锣旗鼓地加班加点地卖力干了起来。 Was forestalled by Mengniu, making Mengniu show off, no one is glad. 被蒙牛抢了先,让蒙牛出了风头,谁都不乐意。 ...... …… The Huaxia fellow student association has the pp group. 华夏同学会有个pp群。 Actually what everyone used is QQ, but Li Dong joined the fellow student association afterward, everyone changed to pp. 其实原本大家用的是qq,不过后来李东加入同学会,大家就改用pp了。 After all this time young Brother Ma has not joined the fellow student association, everyone naturally must give a schoolmate face. 毕竟此时的小马哥还没加入同学会,大家自然要给自己同学一点面子。 When Li Dongping on few social software, his matter are too many, no time and others chatted. 李东平时很少上社交软件,他事情太多,也没什么时间和别人聊天。 Sometimes however idled, Li Dong also likes having a look at everyone's chat information. 不过有时候闲了下来,李东也喜欢看看大家的聊天信息。 His pp good friend are not many, the good friend group are less. 他的pp好友不多,好友群更少。 Before he has used QQ, the high school schoolmate group, the university schoolmate group, he used was QQ. 以前他一直用qq,高中同学群,大学同学群,他用的都是qq。 Afterward distant place made the public relations, Li Dong did not use QQ actually not thoroughly, after all understood that the progress of opponent was also good. 后来远方自己做社交,李东倒不是彻底不用qq了,毕竟了解一下对手的进度也好。 However because too does not use QQ for a long time, he forgot QQ and password, to has to use pp afterward single-mindedly. 不过因为太长时间不用qq,他忘了qq号和密码,到后来只好专一用pp了。 On this day, Li Dong just idled, opened pp to look conveniently. 这天,李东刚好闲了下来,顺手打开pp看了一下。 The pp group of Huaxia fellow student association has the news to flash. 恰好,华夏同学会的pp群有消息闪动。 Li Dongdian opened looked at one, above a series of congratulation news. 李东点开看了一眼,上面一连串的恭喜讯息。 horse Yun: „Congratulates old ox, Huaxia's first, strove to do the world's first!” 马昀:“恭喜老牛,华夏第一了,争取干到世界第一！” Feng wheel: „Good that old ox does, then treats!” 冯轮:“老牛干的不错,回头请客！” willow Chuanzhi: „Boss ox, everyone will prepare to extort goods from profitable enterprises next time.” 柳川志:“牛老板,下次大家准备吃大户了。” „......” “……” The people are congratulating old ox, although in group the enterprises of many, the years turnover had broken 20 billion, but the industry is different. 众人都在恭喜老牛,虽然群里很多人的企业,年营业额早就破了200亿,可行业不同。 Like distant place, let alone 20 billion, 50 billion broke. 就像远方,别说200亿,500亿大关都破了。 But the distant place is also not industry in first, regardless of the supermarket, commercial city and logistics are not first, breaking 50 billion were also the same. 可远方还不是业内第一,无论超市、商城、物流都不是第一,破了500亿也一样。 Mengniu is different, 20 billion are earnest Huaxia's first giant. 蒙牛不同,200亿就是正儿八经的华夏第一巨头。 This good deed, everyone naturally must congratulate. 这种好事,大家自然要恭喜一下。 Below old ox also answered, first is one „looking fierce” the expression, then returns said: „Ha, treats, treats absolutely! Thank big fellow to support, then found time my to gather, was not drunk does not turn over to!” 下面老牛也回话了,先是一个“龇牙咧嘴”的表情,接着就回道:“哈哈哈,请客,绝对请客！感谢大家伙支持,回头抽空来我这聚聚,不醉不归！” Others teased, in the group lived it up all of a sudden. 其他人纷纷打趣起来,群里一下子就热闹了。 Usually everyone is busy, no important matter, will not speak in group generally. 平时大家都忙,没什么大事,一般也不会在群里说话。 Today the Mengniu that side announcement financial statement, many people receive the message exactly, will therefore crop up. 今天恰好蒙牛那边公布财报,不少人都收到了消息,所以才会冒头。 Li Dongyuan does not know that this matter, he did not have the thoughts to pay attention to other industry after all recently the matter. 李东原本是不知道这事的,毕竟他最近没心思关注别的行业的事。 Even he almost forgot, oneself decided to expose the issue powdered milk initially the matter. 甚至他都快忘了,自己当初可是打定了主意要揭露问题奶粉的事。 But now, Li Dong thought suddenly! 而现在,李东忽然想起来了！ This several months passed by, this by, him is really forgotten this matter today. 这都好几个月过去了,要不是今天这遭,他真忘了这事。 This does not blame him to neglect, after all has no immediate concern to oneself, at that time he did not have the child to meet with a disaster. 这也不怪他忽视,毕竟事不关己,当时他也没孩子遭殃。 In addition company matter are many, Li Dong forgot also to understand. 加上公司事情多,李东忘了也可以理解。 The people are selfish, without involving oneself, some where so many times remember. 人都是自私的,没涉及到自己,哪有那么多工夫去记忆。 However today reminds Li Dong actually, this matter has really not been able to disregard again. 不过今天倒是提醒了李东,这事还真不能再无视了。 Now the issue most serious that batch of powdered milk should come out, clear(ly) knows that drank will have problems, reaches an agreement must manage one, was not how could careful. 现在问题最严重的那批奶粉应该已经出来了,明知道喝了会出问题,说好了要管一管,岂能一点不上心。 Liveliness that in the group everyone discussed that Li Dong touched the chin. 群里大家讨论的热闹,李东不由摸起了下巴。 Own this time probably fine criminal. 自己这次好像又要得罪人了。 Others did not say, this matter makes, perhaps old ox must sit the wax. 别人不说,这事闹出来,老牛恐怕就得坐蜡了。 Proleg Mengniu just had/left Dafengtou, behind blew out the major problem, this is not the minor matter, particularly now the Mengniu reputation is biggest. 前脚蒙牛刚出了大风头,后面就爆出了大问题,这可不是小事,尤其是现在蒙牛名头最大。 Hesitated slightly, Li Dong also replied a news. 微微沉吟了一下,李东也回复了一条讯息。 „Brother Niu, congratulated!” “牛哥,恭喜了！” The number of times that Li Dong crops up are not many, as soon as he appears, many people greeted warmly: „Does thing, how have free time to crop up today?” 李东冒头的次数不多,他一出现,不少人都热情招呼道:“东子,今天怎么有空冒头了？” „Li Dong, previous time we gets together you not to arrive, next time old ox will treat obtains certainly.” “李东,上次咱们聚会你没到,下次老牛请客一定得到。” „......” “……” „Thing, thinks that the dead elder sister, put my several pigeons, the elder sister I was angry!” “东子,想死姐姐了,放了我几次鸽子,姐姐我都生气了！” Last was Wu Yajun said that was also sending the hidden bitterness expression while convenient. 最后一句是吴亚君说的,顺带着还发了个幽怨的表情。 Li Dong smiles, greeted one with the people. 李东笑了笑,和众人招呼了一阵。 At this time, old ox also answered, „thing do not knock chen old ox I, 20 billion also the odd change of your distant place.” 这时候,老牛也回话了,“东子就别磕碜老牛我了,200亿还不到你们远方的零头。” Li Dong chapter of covered passageway: „Brother Niu was modest, but now Mengniu industry in the eldest child, the distant place could not compare.” 李东回复道:“牛哥谦虚了,现在蒙牛可是业内老大,远方比不了。” Said that Li Dong also spoke: „Right, Brother Niu, the melamine you know that is what thing?” 说完李东又发言道:“对了,牛哥,三聚氰胺你知道是啥玩意吗？” That side old ox suddenly peaceful, bright director elder king who at this time had not cropped up spoke suddenly: „Did thing, how ask this?” 老牛那边忽然安静了下来,这时候一直没冒头的光明董事长老王忽然发言道:“东子,怎么问起这个了？” Li Dong chapter of covered passageway: „ It‘s nothing, the distant place was making the internal examination recently, made the spot-check to the milk product, has the certain product to be spot-checked melamine exceeding the allowed figure. 李东回复道:“没什么,最近远方正在做内部检查,对奶制品做了抽检,有部分产品被抽检出三聚氰胺超标。 I ask, this thing does affect to be big? ” 我就问问,这玩意影响大不大？” South central kings and old ox probably in hesitant, probably was considering, suddenly has not spoken again. 王中南和老牛好像在犹豫,好像在考虑,一时间都没再发话。 Other person of some people not too clear these, interposed cheerfully: „Thing, your chairman also really enough fulfills duty, this minor matter is so careful.” 其他人有些人不太清楚这些,乐呵呵地插话道:“东子,你这个董事长还真够尽职的,这点小事都这么上心。” Yes, in everyone opinion, indeed is not the extraordinary matter. 是的,在大家看来,的确不是什么了不起的事。 Li Dong enterprise does is so big, supermarket spot-check product, has probably same material exceeding the allowed figure, indeed is not the important matter. 李东企业做的这么大,超市抽检产品罢了,其中好像有一样物质超标,的确算不上大事。 Others not careful, Li Dong does not matter , to continue the covered passageway: „Spoke thoughtlessly to ask, I waited for the complete overhaul result again, everyone is first chatting, I removed.” 别人都没上心,李东也无所谓,继续回复道:“随口问问,我再等等全部检查结果,大家先聊着,我撤了。” Throws down this saying, Li Dong no longer cropped up. 丢下这话,李东就不再冒头了。 He has reminded in any case, how then Mengniu and light do are their matter. 反正他已经提醒到了,接下来蒙牛和光明怎么做是他们的事。 Li Dong also said that waits for the result again, will be among will have several days of time differences. 李东也说了,再等结果,也就是中间会有几天时间差。 At this time, if they can understand that Li Dong meaning, that best remove the cabinet bottom carriage the powdered milk of content exceeding the allowed figure. 这时候,他们要是能理解李东的意思,那最好将含量超标的奶粉撤柜下架。 Naturally, if they have not been serious, have listened even, Li Dong does not matter. 当然,他们要是没当回事,听过就算了,李东也无所谓。 He reminded in any case, later erupts, is your own responsibility, cannot blame on him. 反正他提醒了,后期爆发出来,是你自己的责任,也怪不到他头上。 Has not managed these people again, Li Dong picks up the phone to hit to Sun Tao. 没再管这些人,李东拿起电话给孙涛打了过去。 ...... …… April 26. 4月26号。 Online and media blow out Carrefour to sell the issue powdered milk suddenly, possibly containing industrial chemicals melamine. 网上和媒体忽然爆出家乐福出售问题奶粉,可能含有化工原料三聚氰胺。 Melamine quantity few issues are not big, exceeding the allowed figure can cause the baby to have the kidney stone symptom, serious can lethal! 三聚氰胺量少问题不大,超标会导致婴儿出现肾结石症状,严重的会致死！ News, national ebullition! 消息一出,全国沸腾！ No matter at any time, the food issue is the serious concern, moreover baby who involves. 不管在任何时候,食品问题都是严重的问题,而且涉及的还是婴儿。 The issue of adult, was not generally serious also even. 成年人的问题,一般不严重也就算了。 Relates to the child, parental that is really must kill people. 关系到孩子,父母那可是真要杀人的。 The news just left, no matter the genuine and fake, the business of hospital were hot immediately, large numbers of parents lead the child to go to the hospital to examine. 消息刚出,不管真假,医院的生意顿时火爆了起来,大批父母带着孩子去医院进行检测。 Especially goes to Carrefour to buy the consumer of powdered milk, is anxious extremely. 尤其是去家乐福买过奶粉的消费者,更是焦急万分。 At this time, Carrefour also quickly came forward to spike a rumour, said that some people falsely accused, the spearhead pointed to the distant group. 这时候,家乐福方面也急忙出面辟谣,说是有人诬陷,矛头直指远方集团。 Distant Li Dong does not show weakness, immediately public speech in micro blog, „ really and false, the fact is the card! Other enterprise I am not clear, at least the distant place before several months, the bottom carriage ten spare money milk products, the distant internal examination organization has made the strict food determination and supervision one after another. 远方李东也不示弱,当即在微博上公开发言,“真与假,事实为证！别的企业我不清楚,起码远方从数月前,已经陆续下架十余款奶制品,远方内部检测机构做过严格的食品检测和监督。 The food that our distant place group, will not put any harmful care enters Yuanfang Supermarket. 我们远方集团,不会放任何一款有害群众安全的食品进入远方超市。 As for other enterprises, the distant place does not make the guarantee. 至于其他企业,远方不做保证。 Really must have a clear conscience, believes own inspector general arrives, inspects and that's the end, welcome to take the testing report to hit my face. 真要问心无愧,相信自己监督到位,去检查就是了,欢迎拿检测报告打我脸。 Moreover said one again, concealment is useless, the fact is the fact, let alone could not hide the truth from my Li Dong! ” 另外再说一句,隐瞒是没用的,事实就是事实,何况也瞒不了我李东！” Reliable opinion of Li Dongque, matter thorough ebullition. 李东确之凿凿的言论一出,事情彻底沸腾了。 Although the Li Dong image in everyone eyes has different opinions, but he rarely told the lie, always to dares to say brave shows. 李东在大家眼中的形象虽然褒贬不一,可他很少说假话,向来以胆大敢说示人。 Since this time Li Dong said that distant bottom carriage ten many milk products, is not definitely aimless. 这次李东既然说远方下架了十多款奶制品,肯定不是无的放矢。 Perhaps matter real, perhaps Carrefour inspector generals were not really proper, making the issue powdered milk enter the supermarket shelf. 也许事情就是真的,也许家乐福真的监督不到位,让问题奶粉进入了超市货架。 Once really has this situation, the having problems milk product enterprise was finished is the affirmation, Carrefour was in the keenest struggle, such a noisy, that was really dies. 一旦真出现这种情况,出问题的奶制品企业完蛋是肯定的,家乐福本来就处于风口浪尖,被这么一闹,那是真死定了。 The Internet users discuss spiritedly, the people wait for these to drink the Carrefour milk product family's testing report in abundance. 网民们议论纷纷,众人纷纷等待那些喝过家乐福奶制品家庭的检测报告。 But at this time, some people disclosed, starting from 23 rd, the light withdrew some milk products with Mengniu one after another. 而就在这时候,有人爆料,从23号开始,光明和蒙牛陆陆续续撤回了部分奶制品。 Is likely related with this event, if the powdered milk does not have the issue, why the light can withdraw with Mengniu? 很可能和这次事件有关,如果奶粉没问题,光明和蒙牛为什么要撤回？ Right now, although reported that has not come out, many people have believed. 这下子,尽管报告还没出来,很多人都已经相信了。 Really has the issue powdered milk! 真有问题奶粉！ The light withdrew with Mengniu first did not discuss, other milk products possibly also had very major problem. 光明和蒙牛这边撤回了先不谈,其他的奶制品可能也有很大问题。 In many families/home purchases the family that the powdered milk had not used, at this time does not dare to use. 很多家中购买了奶粉还没使用的家庭,这时候也不敢用了。 Some attacking the sellers of fake and low-quality goods people, appeared at this time, the preparation brings the powdered milk to go to the professional institution to examine. 还有一些打假人士,这时候纷纷露头,准备带着奶粉去专业机构去检测。 They do not believe the statement of only one of the parties, but their believe evidence. 他们不相信一面之词,但是他们相信证据。 If the powdered milk really has the issue, likely not only involves Carrefour one, perhaps the issue powdered milk had entered everyone. 如果奶粉真的有问题,很可能不仅仅涉及到家乐福一家,或许问题奶粉已经进入了千家万户。 Naturally, at this time can only believe only has Yuanfang Supermarket. 当然,这时候唯一能相信的只有远方超市。 Li Dong opinion told everyone very much clearly, this matter was they holds, why as for reported Carrefour alone, who knows that he borrowed potential to prepare to cut to kill Carrefour. 李东的言论很明确地告诉大家,这件事就是他们捅出来的,至于为什么单独报道家乐福,谁都知道他借势准备斩杀家乐福。 Knows to turn over to know, everyone did not mind was used by Li Dong. 知道归知道,大家并不介意被李东利用。 The powdered milk that Carrefour sells really must have the problem, in them of resistance, pounded the thoughts of Carrefour to have. 家乐福出售的奶粉真要出现问题,原本就在抵制的他们,砸了家乐福的心思都有。 We go to your shopping, believed is you are the foreign capital, believed is you can achieve the quality to have the guarantee. 我们去你那购物,相信的就是你是外资,相信的就是你们能做到品质有保证。 To domestic enterprise, their continuously entertaining suspicions attitude. 对国内的企业,他们一直都抱有怀疑态度。 However, now the distant place has discovered the issue, even started the bottom carriage before several months, didn't your Carrefour know the circumstances of the matter? 然而,现在远方早就发现了问题,甚至在数月前都开始下架了,你家乐福难道一点都不知情？ The public sentiment boils again, at this moment everyone is very angry, was worried very much. 群情再次沸腾,此刻大家都很愤怒,也很担心。 Everyone is waiting for the result urgently, is all right well, but if really has the matter...... 大家都在迫切地等待结果,没事最好,可要是真有事…… Thinks the child in family/home, many parents does not feel relieved. 一想到家中的孩子,不少父母都不放心了。 Just started many people not to get ready to take the examination, but some online people specifically described the melamine is anything. 刚开始很多人都没准备做检测,可网上有人详细说明了三聚氰胺是什么东西。 Drank, that really wants the deceased person! 喝多了,那是真要死人的！ Even the non- deceased person, suffered from the kidney stone, the child is so little, later what to do? 就算不死人,患上了肾结石,孩子还这么小,以后怎么办？ Brings this worry, many guardians ask for leave, leading the child to go to the hospital to inspect. 带着这种担忧,不少人家长纷纷请假,带着孩子去医院检查。 As if proving their worry, although the examination of professional institution did not have. 仿佛是在证明他们的担忧,尽管专业机构的检测还没下来。 China Resources, hundred unite these big groups, before the matter had not reached the conclusion, has started various bottom carriage types of powdered milk. 华润、百联这些大集团,在事情还没得到结论之前,已经纷纷开始下架各种奶粉。 Suddenly, is frightened by the slightest sound! 一时间,风声鹤唳！ ...... …… Distant place. 远方。 Li Dongqiao one leg on the other, is smoking, on the face also brings happily. 李东翘着二郎腿,抽着烟,脸上还带着得意。 Hugs the grass to hit the rabbit, solely queers, that does a thankless job. 搂草打兔子,单单只是得罪人,那吃力不讨好。 However if can take the opportunity to get rid of Carrefour, other supermarket chains outside black distant place, Li Dong is also gaining while convenient in a big way. 不过要是能借机干掉家乐福,顺带着黑一把远方以外的其他连锁超市,李东也赚大了。 Is distant place's first blows out the issue powdered milk, is distant place's first conducts the bottom carriage. 是远方第一个爆出问题奶粉,是远方第一个进行下架。 The detection monitor of distant place is most perfect, the distant place is most responsible for the security of people. 远方的检测监督程序最完善,远方对群众的安全最负责。 As then Li Dong said that the food security problem, the distant place walks forever in others' front row. 一如当初李东说的,食品安全问题,远方永远走在别人的前列。 Last year, the distant place was unexpected with this move of killing rain sleek/moist, the killed wishing righteousness wealth wanted to cry but have no tears. 去年,远方就是用这招杀的雨润猝不及防,杀的祝义财欲哭无泪。 This year, Li Dong uses this move, the killed competitors had nothing to say in reply. 今年,李东还是用这招,杀的竞争对手们无言以对。 You dare to say the powdered milk that you sell doesn't have the issue? 你敢说你卖的奶粉没问题吗？ Does not dare! 不敢！ Yes, is the powdered milk you make, may be the supermarket, as the big supermarket chain, is responsible, there is a duty to monitor to examine. 是,奶粉是不是你们制造的,可作为超市,作为大型连锁超市,有责任,也有义务进行监督检测。 The previous generation, everyone neglected this probably, advanced on the responsibility Sanlu. 前世,大家好像都忽视了这点,都将责任推到了三鹿头上。 But in fact, don't these supermarkets have the responsibility? 可实际上,这些超市没责任吗？ Everyone believes them, believes that the product of supermarket does not have the issue, will feel relieved the purchase. 大家都是相信他们,相信超市的产品没问题,才会放心购买。 Does you such big supermarket, even examine the organization? 你这么大的超市,难道连检测机构都没有？ Melamine exceeding the allowed figure, yourself do not understand, asked that the professional would. 三聚氰胺超标,你自己不懂,问一下专业人士总会懂了吧。 However, the issue powdered milk was openly placed on their shelf. 然而,问题奶粉还是堂而皇之地摆在了他们的货架上。 Does not have him, benefit. 无他,利益而已。 Since you chose the benefit, that do not blame Li Dong to borrow potential the murder. 既然你们选择了利益,那就别怪李东借势杀人。 The previous generation everyone forgot, or has not forgotten, in brief few mentions the matter of supermarket personally. 前世大家忘了,或者没忘,总之没几个人提超市的事。 However, this difference. 但是,这次不一样。 Li Dong first mentioning is not the having problems powdered milk enterprise, but is Carrefour, but is the major marketing channel business. 李东第一个提及的不是出问题的奶粉企业,而是家乐福,而是各大销售渠道商。 At this time, everyone emphasis will change. 这时候,大家关注点就会发生变化。 The manufacturing enterprise is responsible, your supermarket must be responsible for! 生产企业要负责,你们这些超市也得负责！ Thinks of these, Li Dong even more cheers up, one side just from Shanghai Chen wave cannot bear shake the head to lose says with a smile: „Li, this time offended the person.” 想到这些,李东愈加高兴起来,一旁刚从沪上回来的陈浪忍不住摇头失笑道:“李总,这次可是又得罪人了。” Solely is not the breast industry, including major supermarkets. 不单单是乳业界,包括各大超市。 Li Dong thinks little saying: „ Offended offended, my truth truth, without directing the spearhead at them was good. 李东不以为意道:“得罪就得罪了,我实话实话,没把矛头直接指向他们就不错了。 Properly speaking, Carrefour is the dead pigeon, this time I should aim at China Resources to be right. 按理说,家乐福已经是瓮中之鳖,这次我应该针对华润才对。 That side China Resources must thank me, I now the real strength is insufficient, this time I must take the opportunity to swallow them! ” 华润那边得感激我,要不是我现在真的实力不够,这次我非得借机吞了他们！” Chen wave laughs in spite of trying not, that is true. 陈浪失笑,的确如此。 As long as this time Li Dong felt that can swallow China Resources, what the spearhead aims is not Carrefour, but is Vanguard is right. 这次李东但凡感觉能吞下华润,矛头指向的绝不是家乐福,而是华润万家才对。 That is the biggest competitor in eastern China. 那才是他们在华东的最大竞争对手。