On February 19, Li Dong returned to the plain. 2月19号,李东回返平川。 Naturally, is not the air freighter, sits the civil aviation to go back. 当然,不是货运机,坐民航回去的。 The air freighter delivers to see off the person to be good, Li Dong was disinclined by that crime. 货运机送送别人还行,李东是懒得遭那个罪了。 While a Li Dong chapter of plain, the business circle had a not too big nor too small matter again. 就在李东回平川的同时,商界再次发生了一件不大不小的事。 19 th, the Department of Commerce issues the notification, the Coca-Cola Company purchases Huiyuan case, will have the adverse impact on the competitor, therefore the Department of Commerce makes to forbid the decision of this purchase according to law. 19号,商务部发出通报,可口可乐公司收购汇源公司案,将对竞争对手产生不利影响,因此商务部依法作出禁止此项收购的决定。 This had been implements since August 2008 anti-monopoly law, first has not attained through acquisition. 这是自2008年8月份反垄断法实施以来,第一个未获通过的并购案。 Although some expectations, may work as early notify one officially, causes the business circle to vibrate as before. 尽管早有预料,可当正式通报一出,依旧引起商界震动。 On the same day, China Resources, hundred association and Su Ning many group leaders travels to Capital City, directly soars the Department of Commerce to go! 就在同一天,华润、百联、苏宁多家集团掌门人奔赴京城,直奔商务部而去！ This several big group leaders proceed to the capital, does not have any covers up. 这次几大集团掌门人赴京,没有任何遮掩。 Even Su Ning leader stretch/open Jindong, accepts the media to interview in Capital City, spoke frankly this proceeding to the capital, for distant place! 甚至苏宁掌门人张进东,在京城接受媒体采访,直言这次赴京,就是为了远方而来！ The distant place sets up the retail industry association, had broken the market discipline, destroyed the steady market. 远方成立零售产业协会,已经打破了市场规律,破坏了市场稳定。 Since Coca-Cola merges Huiyuan, will have the adverse impact on the competitor, was forbidden according to law. 既然可口可乐并购汇源,会对竞争对手产生不利影响,被依法禁止。 Distant this act, is more serious than Coca-Cola, the distant retail industry association, should not exist. 远方此举,比可口可乐更为严重,远方零售产业协会,根本不应该存在。 Three big retail giant collective complaint distant places, the foreign capital retail also starts to stir up trouble. 三大零售巨头集体控诉远方,外资零售也开始兴风作浪。 Existence of distant place, had undermined the market equilibrium, particularly in view of the foreign-funded enterprise, the distant place has the serious hostility. 远方的存在,已经打破了市场平衡,尤其是针对外资企业,远方抱有严重敌意。 Since Huaxia prepares to integrate into the world, this time forbids Coca-Cola to merge the local enterprise, as the world power, should not make unfair treatment. 华夏既然准备融入世界,此次禁止可口可乐并购本土企业,作为世界大国,不应该做出不公平的对待。 08 years, the distant place merges Carrefour, the Department of Commerce helps both sides facilitate on own initiative, this disparity and contrast, how making the foreign capital feel relieved that enters Huaxia to invest? 08年,远方并购家乐福,商务部主动帮助双方促成,这种差距和对比,让外资如何放心进入华夏投资？ Solely is not the retail group, in June 08, faebook released the simplified Chinese version, however cannot obtain the official bill to pass in Huaxia. 不单单是零售集团,08年6月,faebook推出简体中文版,然而在华夏一直未能获得正式法案通过。 And because of some political statement issues, faebook carries out to be blocked seriously in magnificent, is unable to open the market. 而且因为一些政治言论问题,faebook在华推行受阻严重,迟迟无法打开市场。 Reviews the distant micro blog, in the US, in Europe, in the all over the world, obtains the bill to pass smoothly, the local government has not exerted the too big resistance. 反观远方微博,在美国,在欧洲,在世界各地,都顺利获得法案通过,当地政府并未施加太大的阻力。 Existence of distant place, had had the serious impact on the commercial market. 远方的存在,已经对商业市场造成了严重的影响。 Coca-Cola case, some domestic and foreign large-scale groups come out into the open, wanting to taking this opportunity, create the heavy losses to the distant place! 可口可乐案一出,国内外一些大型集团纷纷赤膊上阵,欲要借此机会,给远方造成重创！ At least, the retail alliance should not be founded, does not permit the establishment. 最起码,零售联盟不应该成立,也不允许成立。 Once the retail alliance conformed with the resources, formed the battle efficiency, the years earning surpassed 500 billion, over ranked the first ten another 9 earning sum totals. 一旦零售联盟整合了资源,形成了战斗力,年营收超过5000亿,超过排名前十另外九家的营收总和。 In several group managers travel to shortly after Capital City personally, the Department of Commerce announced, takes up the distant monopoly case. 就在几家集团老总亲自奔赴京城不久,商务部宣布,对远方垄断案进行受理。 News, the business circle vibrates! 消息一出,商界震动！ ...... …… Plain airport. 平川机场。 Under Li Dongyi the airplane obtained the news, the complexion seems somewhat gloomy. 李东一下飞机都得到了消息,脸色显得有些阴沉。 Leads the subordinate personnel, Li Dong half step to walk outward. 带着下属人员,李东快步往外走去。 Outside the airport, the media reporters are numerous. 机场外,媒体记者众多。 Looked Li Dong came out, the media welled up in abundance. 一看李东出来了,媒体纷纷涌了上来。 Has the reporter to say loudly: „Mr. Li, the domestic and foreign major retail groups, including the Internet group, are complaining the distant destruction commercial market to be balanced now, the Department of Commerce had announced, accepts the distant place to monopolize a case, how do you regard?” 有记者大声道:“李先生,现在国内外各大零售集团,包括互联网集团,都在控诉远方破坏商业市场平衡,商务部已经宣布,受理远方垄断一案,您是如何看待的？” Li Dong stops the footsteps, the complexion said seriously: „ Nonsensical talk! 李东停下脚步,脸色郑重道:“无稽之谈！ In the commercial competition, is unable to exceed the distant place, counted on that slows the footsteps of distant place with the dishonest ways, this is passenger's performance! 在商业竞争上,无法超越远方,指望用邪门歪道拖慢远方的脚步,这是无能者的表现！ The distant place has never thought the monopoly, cannot achieve this! 远方从未想过垄断,也做不到这点！ I stated several points, first, the distant place was not the holding, but held some company some equity shares, did not participate in the actual administration company. 我声明几点,第一,远方不是控股,只是持有一些公司部分股权,不参与实际管理公司。 According to their views, some investment companies, investment bank, related to monopolizing, moreover monopolizes is also not an industry! 按照他们的说法,一些投资公司,投行,都涉及垄断了,而且垄断的还不是一个行业！ Second, 08 years, the Huaxia total retail sale of consumer goods reaches as high as 15 trillion! 第二,08年,华夏社会消费品零售总额高达15万亿！ Distant place how many? 远方才多少？ Even if controlled stock the enterprise that all and we cooperated, how can also? 哪怕控股了所有和我们合作的企业,又能如何？ Total earning 500 billion, in addition accesses the net to buy market, proportion 3! 总营收不过5000亿罢了,还是加上网购市场这一块,占比三！ Has conducts the enterprise in monopolistic market at 3 market shares? 有以三市场占有率进行垄断市场的企业吗？ The Department of Commerce takes up this case, does not represent is we are failed finally, some enterprises are not thinking fundamentally seeks the reason, the responsibility that will be defeated puts the blame on the competitor, incompetent! 商务部受理此案,不代表最终就是我们失败,一些企业不想着从根本上找原因,将失败的责任归咎于竞争对手,无能至极！ Third, is unable to carry out the incident about faebook in magnificent, with government irrelevant, with distant place irrelevant! 第三,关于faebook在华无法推行一事,和政府无关,和远方无关！ Does the promotion of enterprise also want the government and our competitor helps do? 难道企业的推广还要政府和我们竞争对手帮着去做？ faebook does not suit the Huaxia national condition, did not understand that the demand of Huaxia user, does not consider the reality, the failure is inevitable. faebook不适合华夏国情,不了解华夏用户的需求,不考虑实际,失败是必然的。 Let alone, opposite party as public opinion platform, impartial, is the attitude of platform. 更何况,对方作为舆论平台,不偏不倚,才是平台的态度。 The micro blog in the US, in Europe, in the all over the world, achieved without bias and without favor, the adaptation local national condition, considered that the attitude of local government, does not involve the politics. 微博在美国,在欧洲,在世界各地,都做到了不偏不倚,适应当地国情,考虑当地政府的态度,不涉及政治。 However faebook? 然而faebook呢？ They cannot have a liking for the Huaxia enterprise from the bottom of the heart, looks down upon the Huaxia government, does not care about the demand of Huaxia people. 他们打心底里看不上华夏企业,看不起华夏政府,也不在乎华夏群众的诉求。 This enterprise, is unable to promote in Huaxia, is their responsibility, with our what does/works? 这种企业,在华夏无法推广开,是他们自己的责任,和我们何干？ Zuckerberg is one of entrepreneurs I appreciate, but this time, if above stems from his writing skill to the Department of Commerce, I want to say that I am very disappointed! 扎克伯格一直是我非常欣赏的企业家之一,可这次,如果向商务部上述是出自他的手笔,我想说,我很失望！ Micro blog in international market, experienced the numerous hindrance, but we look for the reason from ourselves, never puts the blame on the responsibility the government and competitive enterprise. 微博在国际市场上,也经历了重重阻碍,但是我们都是从自身寻找原因,从不将责任归咎于政府和竞争企业。 Makes a great enterprise, is my goal until now, the distant place toward this direction diligently. 做一家伟大的企业,是我一直以来的目标,远方正在朝这个方向努力。 But my opponents, are times make me feel disappointed. 而我的对手们,却是一次次让我觉得失望。 I believe, these small methods do not beat my Li Dong, strikes the unbeaten distant place! 我坚信,这些小手段击不垮我李东,击不败远方！ I believe the government, believes the Department of Commerce, will give us to adjudicate fairly. 我相信政府,相信商务部,会给我们公正的裁决。 An enterprise in the growing strong process, will undergo different tribulations, now, is only in the distant tribulation insignificant one point. ” 一家企业在发展壮大过程中,会经历各种不同的磨难,如今,也只是远方磨难中微不足道的一环罢了。” Li Dongyi tone must say that said that finally bright sound said: „ Enterprise radically lies in one, I advised politely other enterprise one, will concentrate in the enterprise, achieved the promotion to enterprise, rather than thinking the suppression competitor all day long. 李东一口气将自己要说的说完,最后朗声道:“企业的根本还是在于自身,我奉劝其他企业一句,将精力放在企业身上,做到对企业的提升,而不是成天想着打压竞争对手。 Brings the pressure on the government, this is the irresponsible performance. 给政府施加压力,这是不负责任的表现。 Really wants to play, my Li Dong can compared with certainly, this act that you play except for letting the person feels you to be outwardly fierce but inwardly faint-hearted, does not have any advantage in fact. 真想玩,我李东能比你们玩的更绝,此举除了让人觉得你们色厉内荏,没有任何实质上的好处。 The waste government resource, wastes the social resource, loses each other time, such enterprise, will be eliminated by the time sooner or later! ” 浪费政府资源,浪费社会资源,耽误彼此时间,这样的企业,迟早会被时代淘汰！” ...... …… Li Dong angrily rebuked the major enterprises at the plain airport, news, the world is captured the attention. 李东在平川机场怒斥各大企业,消息一出,全球都被吸引了目光。 However the concerned several enterprises, chose silent. 不过当事的几家企业,都选择了沉默。 Li Dong angrily rebukes is his matter, but how should do, is their matters. 李东怒斥是他的事,可该怎么做,是他们自己的事。 If not limit to Li Dong, various enterprises will face greatly troublesome, as for the face, everyone does not care now. 如果再不对李东加以限制,各家企业都会面临大麻烦,至于面子,现在大家并不是太在意。 Let alone, related to the monopoly, is not they decides, is not Li Dong decides, is not the Internet users decides, this must look at the attitude of government. 何况,是不是涉及垄断,不是他们说了算,不是李东说了算,也不是网民说了算,这要看政府的态度。 This Department of Commerce was advanced the keenest struggle. 这次商务部被推到了风口浪尖。 Just announced that Coca-Cola case, the distant monopoly case was put on the agenda. 刚宣布完可口可乐案,远方垄断案就被提上了日程。 Front is the foreign capital, the Department of Commerce chose the termination merger and acquisition. 前面是外资,商务部选择了终止并购。 Behind is the Huaxia enterprise, the local giant enterprise, if this time cannot achieve to be well-founded, can convince the world, that the commercial environment of Huaxia will be questioned by the entire world. 后面是华夏民企,本土巨头企业,如果这次做不到有理有据,能说服世界,那华夏的商业环境会受到全世界的质疑。 ...... …… Capital City. 京城。 The several leader complexions of Department of Commerce are serious, many facial colors are gloomy. 商务部的几位领导脸色沉重,不少人面色更是阴沉。 Conference room. 会议室。 Some people get angry the sound said: „ China Resources and hundred associations, as the state-owned enterprise, coordinated to launch an attack at this time, has considered the national image? 有人怒声道:“华润和百联,作为国企,在这时候牵头发难,考虑过国家形象吗？ For the one's own selfish interests, sets at the country not to attend, such enterprise, has what face to say by the state-owned enterprise! 为了一己之私,置国家于不顾,这样的企业,有何脸面以国企自称！ SASAC doesn't, need to be responsible for this matter? 国资委方面,难道不用对此事负责？ To China Resources and hundred joint heads, conducts the accountability! ” 对华润和百联的负责人,进行问责！” He just said, immediately some people said: „ This saying cannot say, in the final analysis, is lies in the distant group. 他刚说完,马上有人接话道:“这话不能这么说,归根结底,还是在于远方集团。 The demands of several groups, in my opinion, not deficiency. 几家集团的诉求,在我看来,并无不妥之处。 Li Dong at the plain airport said that the total retail sale of consumer goods achieves 15 trillion, this saying to be not false. 李东在平川机场说社会消费品零售总额达到15万亿,这话是不假。 But the scale of general merchandise industry, only counts the top 100, sales volume not over 2 trillion. 可百货行业的规模,只统计百强企业,销售额不超过2万亿。 The enterprise that distant controls, the scale surpasses 25, this has touched the monopoly bottom line. ” 远方一家控制的企业,规模超过25,这已经触及垄断底线。” „ Minister Chen, according to your meaning, is to terminate the distant retail industry association established? “陈部长,按照你的意思,是要终止远方零售产业协会的成立了？ But do not forget, really can so, the distant place be able to be convinced? 可你别忘了,真要如此,远方能服气吗？ According to your standard, is only in the middle of the private enterprise, related to giant enterprise over 10 of monopoly, let alone innumerable state-owned enterprises. 按照你的标准来,光是民营企业当中,涉及垄断的巨头企业就超过十家,更别说无数的国企。 Once terminates the cooperation of distant and other enterprises, but the distant place takes Huaxia's first private enterprise, the internationally known company , will have the destructive power that is inconceivable even the slightest misstep! 一旦终止远方和其他企业的合作,而远方作为华夏第一民营企业,世界知名企业,稍有不慎,就会产生难以想象的破坏力！ Has started to take the international big private enterprise, the internationally known company, because of your worry, making it vanish however the people finally? ” 一家已经开始迈出国际的大型民营企业,世界知名企业,难道就因为你的顾虑,让其最终泯然众人？” „ Good! “不错！ I who Minister bell said approve, cannot because of the influence and pressure, we chooses the compromise. 钟部长说的我赞同,不能因为外界的影响和压力,我们就选择妥协。 Let alone, do not forget, really can forbid this case, response everyone of public to consider? 何况,诸位别忘了,真要禁止了此案,社会民众的反应大家考虑过吗？ How do the Huaxia people see to this act? 华夏民众对此举如何看？ Forbids the distant industry association to establish simply, but once makes the wrong judgment, the credibility of Department of Commerce vanishes, was spurned. 禁止远方产业协会成立简单,可一旦做出错误的判断,商务部的公信力消失殆尽,受人唾弃。 The distant place, for these years was the model that the ordinary class rose, the social popularity was enormous, the social confidence level was extremely also high. 远方,这几年一直是普通阶层崛起的表率,社会知名度极大,社会信任度也极高。 Thinks, before the Capital City area, the distant place announced the evacuation, had the tremendous impact. 诸位想想,之前京城地区,远方宣布撤离,造成了多大的影响。 Now the government because of the pressure of foreign enterprises and state-owned enterprise, makes the unfair judgement to the distant place, who will be convinced? ” 现在政府因为外企和国企的压力,就对远方作出不公平的裁决,谁会服气？” That Minister Chen who before refuted, said angrily: „, I in view of the distant place, am not knowing, this facing in fact is not only several retail groups and several foreign-funded enterprises. 之前反驳的那位陈部长,恼怒道:“诸位,我不是在针对远方,诸位也都知道,这次面对的实际上不仅仅是几家零售集团和几家外资企业。 The entire world is visiting us! 全世界都在看着我们！ When just announced Coca-Cola acquisition was overruled, the big enterprise of Huaxia, faces the complaint of monopoly. 在刚宣布可口可乐并购案被否决的时候,华夏的大企业,同样面临垄断的控诉。 At this time, even the slightest misstep, the business investment environment of Huaxia, will be questioned by the world. 这时候,稍有不慎,华夏的商业投资环境,会受到世界的质疑。 Including some lawless elements, the hostile forces, will seize the chance to discredit us. 包括一些不法分子,敌对势力,都会趁机抹黑我们。 Huaxia with great difficulty and world connects rails, two evils choose the lesser, distant is damaged, is damaged to harm small many compared with the Huaxia reputation/honorary. 华夏好不容易和世界接轨,两害取其轻,远方一家受损,比华夏名誉受损要损害小的多。 At the worst, later we give the distant place to compensate again. 大不了,后期我们再给远方作出补偿。 I for my one's own selfish interests? 诸位,我是为了我的一己之私吗？ You think, if this time does not punish the distant place, what consequence will cause? 你们自己想想,这次如果不处罚远方,会造成什么样的后果？ The credibility of Department of Commerce was questioned, the commercial environment of Huaxia was questioned, just drew support from the credibility that the Coca-Cola case establishes including us, will be questioned! ” 商务部的公信力遭受质疑,华夏的商业环境遭受质疑,包括我们刚刚借助可口可乐案建立起来的威信,都会遭受质疑！” „......” “……” A people sharp debate, at this time, how regardless to adjudicate, is actually the difficult problems. 众人一阵激辩,这时候,无论怎么裁决,其实都是难题。 Strange strange, just announced that vetoes Coca-Cola acquisition, erupted the distant monopoly case. 怪就怪,刚宣布否决可口可乐并购案,就爆发了远方垄断案。 Changes into usually, the Department of Commerce will not care about these. 换成平时,商务部根本不会在意这些。 But this time is different, Coca-Cola is the international big group, is the foreign-funded enterprise, if the opposite party does not feel fairly, making other foreign capitals have the question, that troublesome was big. 可这次时机不同,可口可乐是国际性大集团,还是外资企业,如果对方觉得不公平,让其他外资也产生质疑,那麻烦就大了。 However direct veto distant place, is not a matter. 然而直接否决远方这边,也不是回事。 Distant place, is not the obscure individual. 远方,又不是无名之辈。 The opposite party are also the worldwide basis well-known enterprise, the micro blog user is found in the world, in the Huaxia inland is the staff hundreds of thousands , the background is also deep. 对方也是世界性的知名企业,微博用户遍布世界,在华夏内地更是员工数十万,背景同样深厚。 Moreover leader Li Dong of distant place, is not the good stubble. 而且远方的掌门人李东,也不是善茬。 Even if later period of the Department of Commerce will conduct the compensation plan, Li Dong will still not necessarily accept. 就算商务部后期会进行补偿方案,李东也不见得会接受。 Looked before him, chooses the direct evacuation to know in Capital City, this fellow is not the person who that casualness can compromise in a few words. 看他之前在京城选择直接撤离就知道,这家伙不是那种随便三言两语就能妥协的人。 The people discuss spiritedly, finally, a Department of Commerce elder brother said slowly: „ First anxiously arguing that makes the judgement, this matter has a great influence, is not suitable makes the judgment at this moment. 众人议论纷纷,最终,商务部一哥缓缓道:“先不要急着做裁决的争辩,这件事影响很大,不宜此刻做出判断。 Strives to solve the matter secretly, the plan that the choice both sides can accept finally is best. 争取在幕后将事情解决,选择最终双方都能接受的方案才是最佳。 Minister bell, you leads to go to north of the Changjiang River, chatted with Li Dong, everyone can sit calm chatting. 钟部长,你带队去江北一趟,和李东谈谈,大家可以坐下来心平气和的谈谈。 Minister Chen, you goes to that side SASAC, relates, wins over both sides to act, making China Resources, hundred unite to sit the consultation. 陈部长,你去国资委那边,联系一下,争取双方出面,让华润、百联都能坐下来协商。 That side Su Ning, I discussed personally, I hold an office for many years in southern Jiangsu, gets to know each other well with stretch/open Jindong, this time Su Ning must consider the general situation. 苏宁那边,我亲自去谈,我在苏南任职多年,和张进东也相熟,这次苏宁也要考虑大局。 As for the foreign capital that side, making the foreign affairs office discuss, finally I hope can reach the consensus, letting everyone to satisfy. ” 至于外资那边,让外事办去谈,最后我希望能取得共识,让大家都能满意。” Said several, have arrived at the 60-year old minister sinking sound to add suddenly: „ If unable to reach the agreement finally! 说了几句,已经到花甲之年的部长忽然沉声补充道:“如果最后无法达成共识！ That defers to our principles to manage, in accordance with the law conduct! 那就按照我们的原则来办,依法行事！ Is the monopoly, that terminates. 是垄断,那就终止。 It is not the monopoly, that allows to pass! 不是垄断,那就放行！ Does not have any other considerations, does not need to consider to favor anyone, really must favor, that also considers the interests of Huaxia national enterprise! 没有什么其他的考虑,也不用去考虑偏袒谁,真要偏袒,那也是考虑华夏民族企业的利益！ Don't forget, Huaxia, eventually the Huaxia enterprise is a lord! ” 诸位,别忘了,华夏,终究还是华夏企业为主！” The people are fixed, this sets the tune. 众人凝然,这是定调子了。 Finally if both sides cannot achieve consistently, that is primarily the Huaxia enterprise, but in the middle of the Huaxia enterprise, headed by two state-owned enterprises is the lord, is primarily the distant place, the old person had not said. 最后要是双方达不成一致,那就以华夏企业为主,而华夏企业当中,是以两家为首的国企为主,还是以远方为主,老人没说。 But no matter how, finally meat rotten in pot, even if really makes to the state-owned enterprise advantageous judgement, will not make the people have too big reverse psychology. 可不管如何,最后肉都烂在锅里,就算真的做出对国企有利的裁决,也不会让民众出现太大的逆反心理。 However, now the state-owned enterprise was actually and foreign capital stands in one side, the Huaxia national enterprise of minister comrade, said who was? 然而,现在国企却是和外资站在了一边,部长同志的华夏民族企业,说的到底是谁？ Many people have the judgment, perhaps, the victor was not two will make the troublesome state-owned enterprise to them at this time. 不少人已经有了判断,恐怕,胜利者不会是两家这时候给他们制造麻烦的国企。 The Department of Commerce, hated the opposite party at this time probably. 商务部这边,这时候大概也是恨极了对方。 Just set up the prestige, hit the face, the person on one's own side hit the face, who was glad? 刚立威,就被人打脸,还是自己人打脸,谁乐意？ This world, whose really not mood? 这个世界,谁真的没点情绪？ Let alone, to the government, the state-owned enterprise is easier to comfort, is easier to subside the dispute. 何况,对政府而言,国企更容易安抚,更容易平息纷争。 Naturally, the choice that after China Resources and hundred unite also weighs advantages, makes, reason that the choice launched an attack at this time, because the period is more appropriate! 当然,华润和百联也是衡量利弊后才做出的选择,之所以选择这时候发难,因为时期更合适！ , The Department of Commerce will not respond early. 早了,商务部不会搭理。 Late, the matter of Coca-Cola passed, will not have the too tremendous impact. 晚了,可口可乐的事过去了,不会造成太大的影响。 Only had launched an attack at this time, might terminate a series of expansion plan of distant place. 唯有这时候发难,才有可能终止远方的一系列扩张计划。 As for producing negative impact, so long as this distant monopoly case establishes, affects also only has the distant place, other enterprises are happy. 至于产生的负面影响,只要这次远方垄断案成立,影响的也只有远方,其他企业皆大欢喜。 But social opinion, not necessarily reverses to the distant place at the same time, the time is long, nature on the past. 而社会舆论方面,也不见得就是一边倒向远方,时间一长,自然就过去了。 Because considered this series of later reactions, two will choose to make the Department of Commerce hatred the time launch an attack. 正因为考虑到了这一系列的后续反应,两家才会选择让商务部痛恨的时间段发难。 Although the Department of Commerce is their nominal higher authorities, but in fact actually does not subordinate the higher authority, SASAC and state affair / institute is, therefore the Department of Commerce does hate them, compared with was wanted relaxed many by Li Dongnong survival. 虽然商务部是他们名义上的上级,不过实际上却不是直属上级,国资委和国务/院才是,所以商务部恨不恨他们,比被李东弄的生存不下去要轻松的多。 If the enterprise were finished, perhaps their future also ended. 企业要是完蛋了,他们前途恐怕也就完了。 But now, but offends some nominal higher authorities, their futures and Department of Commerce relate not in a big way. 而现在,不过是得罪一些名义上的上级罢了,他们的前途和商务部关系不大。 The advantages weight, various have completed the choice. 利弊衡量,各家早就做好了抉择。 Naturally, this matter not necessarily is Department of Commerce one can decide finally, perhaps now has affected the upper layer. 当然,这事最终不见得是商务部一家能说了算,恐怕现在已经影响到上层了。 The people have not said anything again, had a look to say again, if finally above gave directly decided well. 众人没再说什么,看看再说,最后要是上面直接给了决定最好。