Does Chapter 20 mix with you?() 第20章跟你混？() Friday. 周五。 About 10 : 00 am, took Guo Shunjie of duty to sit oneself desk with week Changchun Office, took that thick document to knit the brows, he stood, arrived with a smile is making the form nearby Dong Xuebin, put toward his table on the document, „wasn't Little Dong, busy? This document you proofread, the Director Zhou speaking incorrectly wrongly-written character are too many, you change appropriately , Director Zhou must use with a sense of urgency in the afternoon.” 上午 10 点左右,跟周长春办公室接了任务的郭顺杰坐回了自己办公桌,拿着那份厚厚的文件皱皱眉,他又站了起来,笑着走到正在做表格的董学斌跟前,将文件往他桌上一放,“小董,不忙吧？这个文件你校对一下,周主任说错别字太多,你适当改改,抓紧点啊,周主任下午要用的。” Is this your work? 这是你的工作吧？ But Dong Xuebin also very wants to do well the colleague to relate, said: „Ok, I make immediately.” 但董学斌也挺想搞好同事关系的,就道:“行,我马上弄。” Guo Shunjie commended to nod, sat, curled upwards one leg on the other to drink the tea, was very with ease leisurely and carefree. 郭顺杰赞许地点点头,坐了回去,翘着二郎腿喝起茶,轻松悠闲得很。 11 : 30, Dong Xuebin and Tan Limei go to the building to deliver a file. 十一点半,董学斌和谭丽梅去楼上送一份档案。 On the road, Tan Limei low voice said: „Guo did Shunjie make you do his work?” 路上,谭丽梅小声儿道:“郭顺杰又把他的活儿让你干了吧？” Dong Xuebin, „colleague, lent a hand should mutually.” 董学斌呃了一声,“同事嘛,相互帮衬应该的。” „Snort, should anything, I tell you, Guo Shunjie depends itself to relate well with the sub-bureau political commissars, always directs the rookie in General Affairs Office with old person's rack, probably he is General Affairs Office leader, I just came that little while also to help him run about a lot, but was irritant, right.” Tan Limei pulled down some throat tone channels: „Before you and Sun Zhuang come General Affairs Office, the good young fellows made Guo Shunjie build crowded, all day long made others do this to do that who could bear?” “哼,应该什么呀,我告诉你,郭顺杰仗着自己跟分局政委关系不错,总在综合办拿老人的架子使唤新人,好像他是综合办领导似的,我刚来那会儿也没少帮他跑腿,可招人恨了,对了对了。”谭丽梅又压低了些嗓音道:“你和孙壮来综合办之前,就有一个挺不错的小伙子让郭顺杰给挤搭走了,成天让人家干这干那,谁受得了呀？” Dong Xuebin hears to be startled, „has this matter?” 董学斌听得一怔,“有这事儿？” „Do I deceive you to do?” Tan Limei no longer talks too much, „in brief yourself carefully.” “我骗你干嘛？”谭丽梅不再多言,“总之你自己小心点吧。” „Un, thank you reminder.” In the Dong Xuebin heart sighs with emotion, the mechanism/organization and school are really far. “嗯,谢谢提醒。”董学斌心中感慨,机关和学校果然相差甚远。 Midday rest time, Dong Xuebin gave back to Guo Shunjie that document, „Brother Guo, completed.” 午休的时候,董学斌把那份文件还给了郭顺杰,“郭哥,做好了。” Guo Shunjie did not speak, with turned several pages in hand casually, end with a smile a nod, „line, good work.” Sees Guo Panwei and Chang Juan several people takes the meal ticket to eat meal to the cafeteria one after another outward, Guo Shunjie on the racket vacancy, „Little Dong, sits, our two brothers spoke.” 郭顺杰也不说话,拿在手里随便翻了几页,末了才笑着一点头,“行,辛苦了啊。”见郭攀伟和常娟几人拿着饭票陆续往外到食堂吃饭,郭顺杰就拍拍身边的空位,“小董啊,坐,咱们哥俩说说话。” The Dong Xuebin doubt, sat firmly slowly, „you said.” 董学斌狐疑了一下,慢慢坐稳,“您说。” When General Affairs Office remained them, Guo Shunjie said with a smile: „I thought that you are very smart, compared with Sun Zhuang, what kind of, what direction from now on will prepare to develop? Have oneself thought? What goal has?” Stance that the solemn leader and subordinate talked openly. 等综合办就剩了他们俩人时,郭顺杰才笑道:“我看你人挺机灵的,比孙壮强多了,怎么样,今后准备朝什么方向发展？自己想过没有？有没有什么目标？”俨然一副领导和下属谈心的姿态。 Dong Xuebin scolded one at heart, on the mouth is perfunctory saying: „Poured steadily no, is difficult saying that I who the position of my official did sit want first to do a result well.” Was not accepted as the official certainly is secured job for a lifetime, according to stipulation, if were just admitted to the officials of mechanism/organization to be hit „difference to comment” by the leader for successive two years, heard that is dismissed automatically, naturally, rarely has the mechanism/organization to do that generally, only if you really displayed too bad or offended what leader. 董学斌心里骂了一句,嘴上敷衍道:“倒没什么,我这公务员的位置坐不坐的稳还难说呢,我想先好好干出点成绩。”并不是考上公务员就一定是一辈子的铁饭碗了,按照规定,如果刚考入机关的公务员连续两年被领导打了“差评”,听说是会被自动辞退的,当然,一般也很少有机关会这么做,除非你真的表现太差或者得罪了什么领导。 Guo Shunjie hehe smiles, „our two brothers do not play empty, you came General Affairs Office also several days, heard?” He refers to with the political commissar most likely relates the good matter, „Little Dong, so long as you later follow I, our what said that most latter Ming dynasty year my does, want to promote you upward when the time comes is also not the simple matter? insurance does not have your owing to eat certainly!” The words saying very undisguisedly. 郭顺杰呵呵一笑,“咱们哥俩就别玩虚的了,你来综合办也好几天了,听说了吧？”他八成指的是跟政委关系不错的事儿,“小董,只要你以后跟着我,咱们什么都好说,最晚明年我就该往上一步了,到时候想提拔你还不是简简单单的事儿？保准没你的亏吃！”一番话说得很露骨。 What is this? Wins over me? Mixes with you? 呃,这是啥意思？拉拢我？跟你混？ You are not a leader, can I mix with you? 你丫又不是领导,我跟你混得着吗？ Dong Xuebin understands, if oneself became his personal servant, later Guo Shunjie definitely dies orders about him, when the time comes will perhaps make him do with the package pouring tea matter , to promote as for the promotion? Talked nonsense, did you promote me with what? How do you promote me? First did not say that you do have this energy, if you direct me to throw, where on me reasons things out? This was permits the bounced check! 董学斌明白,自己要是成了他的跟班,以后郭顺杰肯定没命地支使他,到时候拿包倒茶的事儿没准都会让他干,至于升官提拔？扯淡去吧,你拿什么提拔我？你怎么提拔我？先不说你有没有这个能量,万一你使唤完我就一扔,我上哪说理去？这就是许了个空头支票嘛！ Dong Xuebin wants to win a promotion, but he had not become confused the mind by these, after analyzed one calmly next, he is acting bashful the language gas channel/angrily said: „Brother Guo, thank you your trust, but I just entered General Affairs Office, anything works has not familiarized, now wants to complete the work of hand steadfastly, you looked that......” tactful rejection does not have the means that according to the Dong Xuebin original intention, he does not want to offend the person, person who does not want to offend to have the background. 董学斌是想升官,但他还没被这些冲昏了头脑,冷静地分析了一下后,他拿捏着语气道:“郭哥,谢谢你的信任,可我刚进综合办,什么工作还没摸透呢,现在就想踏踏实实做好手里的工作,您看……”委婉拒绝也是没有办法,按照董学斌的本意,他是不想得罪人的,更不想得罪个有背景的人。 hearing this, Guo Shunjie complexion changes, „can opportunity on the swayed before you, you think?” He is asking the political commissar to move the leader position to himself with the bureau, if can take office next year smoothly, Guo Shunjie deliberately considered that must take away 1-2 subordinates, this is good in a new environment builds the reputation rapidly. Who thinks that he just had to gather the idea of Dong Xuebin, was rejected by the opposite party, this makes Guo Shunjie lose face very much. 闻言,郭顺杰脸色一变,“机会就摆在你面前,你可想好了？”他正求着政委给自己跟局里活动个领导位置,如果明年能顺利上任的话,郭顺杰寻思怎么也要带去1-2手下,这样才好在一个新的环境里迅速树立起威信。谁想他刚有招揽董学斌的想法,就被对方拒绝了,这让郭顺杰很丢面子。 Dong Xuebin hesitant hesitant, said: „thank you Brother Guo, but I......” 董学斌犹豫了犹豫,还是道:“谢谢郭哥,可我……” Guo Shunjie sinks the face downward, did not wait for him saying that waved the arms about, „did not know the good and evil!” He was Dong Xuebin hating. 郭顺杰把脸往下一沉,不等他说完就甩手走了,“不识好歹！”他算是把董学斌给恨上了。 Dong Xuebin pats the forehead , just entered the mechanism/organization offending the colleague! 董学斌一拍额头,得,刚进机关就把同事给得罪了！ 2 : 00 pm. 下午 2 点。 Guo Shunjie walks after the Deputy Director Zhou small office has not returned including oneself seat, before arriving at the Dong Xuebin computer directly, is putting on a serious face loses one pile of documents to him, „various seal five, the order do not mess up, before the 4 : 00 pm, must use!” That radically is the order tone. 郭顺杰从周副主任小办公室走出来后连自己座位都没回,直接走到董学斌电脑前,板着脸将一摞文件丢给他,“各印五份,顺序别弄乱了,下午 4 点前要用！”那根本就是命令的口吻。 The General Affairs Office people pay attention to look, does not understand how Little Dong offended Guo Shunjie. 综合办的众人都关注地看过来,不明白小董怎么得罪郭顺杰了。 In the Dong Xuebin heart air/Qi, this saw clearly Guo Shunjie countenance, wishes one could to give him a foot! 董学斌心中一气,这才看清了郭顺杰的嘴脸,恨不得给他一脚！ I mixed with you worked as the personal servant to you, did not mix with you also works for you, an opportunity of choice did not remain to me, without you such overbearing!? 我跟你混了得给你当跟班,不跟你混也得替你干活儿,连一点选择的机会都不给我留,没你这么霸道的吧！？ This his mother anything person! 这他妈什么人呀！ Passed the little while, Guo Shunjie went out to smoke to the restroom, Tan Limei and Zhuang'zi and the others said on the concern: „Bin child, how?” 过了会儿,郭顺杰出去到厕所抽烟了,谭丽梅和桩子等人就关切道:“斌子,怎么了？” Dong Xuebin said with a smile: „All right.” 董学斌强笑道:“没事。” Saw him not to say, Tan Limei they did not have many to ask, returned to the hand to be busy at own that matters. 见他不想说,谭丽梅他们也没好多问,都回过手忙自己的那摊事儿。 Guo Panwei at the same time looked toward the Dong Xuebin face on, the eyeball turning round revolution, „isn't Little Dong, busy?” He refers to under foot cardboard box, „a little thing you help deliver later to the finance that side, my here a little matter could not get out of the way, gives you.” Sees Dong Xuebin very well to direct, Guo Panwei also gave him to appoint the duty, said, knocked the gate of week Changchun Office, a face steeped tea to pour water to flatter to the leader attentively. 一边的郭攀伟往董学斌脸上看了一下,眼珠子滴溜溜一转,“小董,不忙吧？”他一指脚底下的纸箱子,“有点东西你待会儿帮着给财务那边送一下,我这儿有点事走不开,交给你了啊。”见董学斌挺好使唤,郭攀伟也给他指派了任务,说罢,就敲开了周长春办公室的门,一脸殷勤地给领导沏茶倒水巴结去了。 Your Sir!! 你大爷！！ Endless is!? 没完没了了是不是！？ Dong Xuebin almost scolded makes noise, Guo Shunjie, Guo Panwei, was not the good thing! 董学斌差点骂出声,一个郭顺杰,一个郭攀伟,都不是什么好东西！ What he appreciated earnestly is „person is bullied good”, the fist gripped, Dong Xuebin felt oneself needed to make anything, cannot always „come under attack passively”, leeway that otherwise oneself future has not stood up from failure again! 他切实体味了什么叫“人善被人欺”,拳头一攥,董学斌觉得自己有必要做点什么了,不能总这么“被动挨打”,不然自己今后都没有再翻身的余地了！