Next day. ( 11 ) 第二天。 In the morning, County Committee yard. 早上,县委大院。 Dong Xuebin walked is taking a stroll went to work, entered the County Government office building, he then stepped at a moderate pace step to walk toward oneself office . 董学斌步行着溜溜达达地来上班了,进了县政府的办公楼,他便迈着不紧不慢的步伐往自己办公室走。. „County Mayor Dong.” “董县长。” „County Mayor Dong.” “董县长。” „You good morning.” “您早上好。” In the corridor, many people notified him politely. 走廊里,不少人客气地跟他打招呼。 Dong Xuebin nods with them with a smile, in an instant got to the stair. 董学斌笑着跟他们点点头,转眼上了台阶。 ...... …… 3rd floor. 三层。 Routine Deputy County Mayor office. 常务副县长办公室。 Dong Xuebin fishes out the key to open the door, after twisting, discovered that the gate has not locked unexpectedly, the doubt blinking door twists off, Dong Xuebin saw the Yao Cui form appeared in inside unexpectedly, she holds the window single-handed, a correct use very irritable posture scratched glass with the cleaning rag, looked at one toward the office around, on the cabinet probably is reorganized again one side, entire simultaneously, in the desk and ground did not have the dust, some places also bring seal of some water marks, obviously has swept the floor to touch and go. 董学斌摸出钥匙开门,一拧后才发现门居然没锁,狐疑地眨着眼睛将门拧开,董学斌就看到了姚翠的身影竟然出现在了里头,她单手扶着窗台,正用一个很别扭的姿势拿抹布擦玻璃呢,再往办公室四周看了一眼,柜上的好像被重新整理了一边,整整齐齐的,办公桌和地面上也是丝毫没有尘土,有些地方还带着些水迹的印儿,显然是被人扫过地擦过地了。 The Dong Xuebin forced smile, „do you do?” 董学斌苦笑,“你这是干嘛？” „Did you come?” Yao Cui turn head smiles, „tidies up the office.” “你来了？”姚翠回头笑笑,“收拾收拾办公室。” Dong Xuebin is busy at walking, „is about to be quick, is falling you again.” 董学斌忙走上去,“快下来快下来,再摔着你。” Yao Cui does not listen, „is all right, this ended, cleaning up is also my duty.” 姚翠不听,“没事儿,这就完了,打扫卫生也是我的工作职责啊。” Helpless Dong Xuebin said: „Yesterday my family was you helps tidy up, you may be really good, later, the office should not be dirty, cleans anything.” 董学斌无奈道:“昨儿我家就是你帮着收拾的,你可真行,以后可别了啊,办公室又不脏,打扫什么啊。” „Hehe, I must set the example.” “呵呵,那我也得做做样子啊。” „Sets the example to do?” “做样子干啥？” „Avoid the person gossipped.” “省得人说闲话。” „They do not dare, you are quick. Visits me to be fearful and apprehensive.” “他们不敢,你快下来。看得我都心惊胆战的。” hearing this, Yao Cui does not scratch, held the window to shout the tone, wiped the thin perspiration of forehead. Then walked took a cup to steep ” tea to Dong Xuebin in the past, „ leadership, please drink water. cup 闻言,姚翠也不擦了,扶着窗台下来呼了口气,擦了擦额头的细汗。然后就走过去拿了个杯子给董学斌沏了杯茶,“领导,请喝水。” Dong Xuebin said with a smile: „What leader does not lead, does not have the bystander.” 董学斌笑道:“什么领导不领导的,又没外人。” Yao Cui is giving his document with a laugh, „I just went to County Government Office, 10 : 00 had County Mayor office meeting, informing you to attend the meeting.” 姚翠笑呵呵着又递给他一份文件,“我刚去县政府办了一趟,上午 10 点有个县长办公会,通知您到会。” Dong Xuebin one, „I look at one.” Takes up the document to take a look. 董学斌一嗯,“我看一眼。”拿起文件瞅瞅。 He looks. Yao Cui in a bypath/side said: „Key Director Ma of your office gave me spare, our district is poor, does not have the wealthy work room, therefore I with secret Kuwait that side. Director Ma to me arranged a small office, the telephone number I to place on the table to you, the thermos bottle did not have the water, needed the document, must go out to handle matters anything. 1(1) You call me, are within call.” 他看着。姚翠在一旁道:“您办公室的钥匙马主任给了我备用的,咱们县穷,也没有富裕的办公房间,所以我还是跟秘科那边。马主任给我安排了一间小办公室,电话号码我给您放在桌子上了,暖壶没水了啊,需要文件了啊,要出去办事啊什么的。1(1)您就给我打电话,随叫随到。” Dong Xuebin talked about with interest: „Said is very official.” 董学斌乐道:“说的还挺正式。” „That is.” The Yao Cui smile said: „What kind of, is my secret competent?” “那是。”姚翠微笑道:“怎么样,我这个秘还算称职？” „Competent competent.” “称职称职。” „How to listen to the resembles to be perfunctory?” “怎么听着像敷衍啊？” „Hehe, I have not been perfunctory.” “呵呵,我可没敷衍。” „The thermos bottle fulled floaded operation to you in any case. The office cleaned to you, my morning duty also calculates that basically completed. Hū.” Yao Cui stretches oneself tenderly gruffly, „works as the secret also heavy province.” “反正暖壶给你灌满了。办公室给你打扫了,我早上的任务也算基本完成了。呼。”姚翠娇憨地伸了个懒腰,“当秘也不轻省啊。” Dong Xuebin said: „Therefore these work do not need you to do.” 董学斌道:“所以说这些活儿不用你干。” „That is not good. The work is the work, must the score be clear.” Yao Cui persists in saying: „I, if relies on to favor to be arrogant, others not only need chew my tongue with the back, to your impression also influential......, relying on to favor, but the arrogant word usage is a little wrong, un, should change into villains holds sway, hehe, in the system is no one uses opposite sex secret generally, you go against such tremendous pressure on raise me, I cannot hold back to the old schoolmate, you could rest assured that we were together alone said fortunately, but with the bystander in front of I know how should the speech management, I also worked for three years with secret branch, although was does the mixed work, but this thing. Understands.” “那可不行。工作是工作,必须得分清楚。”姚翠坚持道:“我要是恃宠而骄,人家不但得跟背后嚼我舌头,对你印象也会有影响……呃,恃宠而骄有点用词错误,嗯,应该换成小人得志,呵呵,一般体制里是没人用异性秘的,你顶着这么大的压力把我提上来,我也不能给老同学拖后腿啊,你放心,咱俩单独相处还好说,不过跟外人面前我知道该怎么说话办事,我好歹也跟秘科工作三年了,虽然就是干一干杂活儿,但这点儿东西还是懂的。” Dong Xuebin walked also to pour ” tea to her, „ you also drank. cup 董学斌走上去也给她倒了杯茶,“你也喝点。” „Was I impolite with you?” Yao Cui receives the cup, „thanked.” “那我可不跟你客气了啊？”姚翠接过来杯子,“谢了。” Dong Xuebin and Yao Cui sat on sofa, drank tea while said: „Actually our schoolmate, I do not dare to use female secret, now actually also good, city province that place possibly limits quite many, but our district environment, is not big with the opposite sex secret relations.” 董学斌和姚翠坐在了沙发上,边喝茶边道:“其实咱俩要不是同学,我也不敢用女秘的,现在其实也还好,市里省里那种地方可能限制比较多,但咱们县这种环境,用个异性秘也关系不大。” „I know that you want to help me.” “我知道你是想帮我。” „I am think that you help me.” “我是想你帮我。” „You said that said that actually I understand, right, the work of my little brother found, a cadre in state-owned enterprise printing shop comes to invite personally his, is your face, thanked.” “你说是这么说,其实我都明白,对了,我小弟的工作找到了,一个国企印刷厂的干部亲自过来请他的,都是你的面子,谢了啊。” „Does not use.” Dong Xuebin looks at her saying: „Yesterday was too late had not chatted anything with enough time, I really want to make you help my, you here so many years, are the native, the relations and Zhenshui County between leadership situation you definitely understand compared with the average people, my has no idea does not have the means development work, other person I do not dare to contact, mainly too does not trust them, therefore can only ask you.” “不用。”董学斌看着她道:“昨天太晚了也没来得及聊什么,我是真想让你帮我的,你在这边这么多年了,还是本地人,领导间的关系和浈水县的情况你肯定比一般人都了解多了,我这两眼一抹黑也没办法开展工作啊,别的人我也没敢接触,主要是不太信任他们,所以只能问你了。” Yao Cui smiles, drinks tea saying: „You may look, what wants to ask?” 姚翠笑笑,喝了口茶道:“那你可找对人了,想问什么？” Dong Xuebin said suddenly: „First said the general situation in our district? Although I saw, but is not specially clear.” 董学斌眨眼道:“先说说咱们县的大概情况？虽然我都看到了,但也不是特别清楚。” Yao Cui un one, „Zhenshui County is mainly poor, except for poor also no, therefore could not develop.” 姚翠嗯了一声,“浈水县主要就是穷,除了穷也没什么了,所以一直发展不起来。” Dong Xuebin strange say/way: „State-level poverty stricken county, shouldn't above have many subsidies and allocations?” 董学斌奇怪道:“国家级贫困县,上面不是应该有不少补贴和拨款吗？” Yao Cui said: „Looked you have not worked in the poverty stricken county, in some district surfaces is the poverty stricken county, but county is actually very wealthy, is keeping thinking about the above allocation, even if can take off the impoverished hat they not to pick, but some counties really poor, for example our Zhenshui County, this poor, the situation of being short of money is also naturally getting more and more fierce, is year by year serious, is in our mechanism/organization the wages of staff, county is can give to come out by the tax revenue and financial revenue reluctantly, as for other's place I did not say that you should also know, where is short of money, where asks for money, finally even county Every year must owe several hundred by some chance fund ten million/countless, then the second year can pay off the foreign loan by above allocation, this year is also this, you take office you know that County Committee did record province to do?” 姚翠道:“一看你就没在贫困县工作过,有些县表面上是贫困县,可其实县里很富裕,就是惦记着上面的拨款呢,于是即便能摘掉贫困的帽子他们也不摘,可有些县是真的穷,比如咱们浈水县,这一穷,缺钱的情况自然也越来越厉害,一年比一年严重,就是咱们机关里工作人员的工资,县里靠税收和财政收入都是才能勉勉强强给出来,至于其他的地方我不说你也应该知道,哪里都缺钱,哪里都要钱,最后甚至县里每年还得欠出去几百万一千万的款子,然后第二年靠上面拨款才能还清外债,今年也是这样,你上任的时候你知道县委记去省里干什么了吗？” „Did?” “干什么了？” „Asked for money, year later allocated funds just to get down, but repaid a debt, made up leaks lacked, therefore wants to develop the work money to be insufficient again.” “去要钱了,年后拨款刚下来,但就都还债了,也补漏了一些缺,所以再想开展工作钱根本不够。” „Every year this?” “每年都这样？” „Un, every year is, asks for money, lends money, rendering back the money, this is the main work task of our district, is the Boss difficult issue that county leader most has a headache about, Secretary Meng the matter that asks for money in the provincial capital seems like this no result, heard that province does not give, possibly is every year this, province was also tired, that side city is similar to our situation, good also very many, is not wealthy, to our money, but if or to the allocation words, our district has really had no way this year, this at the beginning of the year just several months, more than half a year much time.” “嗯,每年都是,要钱,借钱,还钱,这已经是咱们县的主要工作任务了,也是县领导最头疼的老大难问题,蒙记在省城要钱的事儿好像这次没什么结果,听说省里不给了,可能是每年都这样,省里也烦了,市里那边跟咱们情况差不多,好也好不了多少,都不富裕,也给不了咱们钱,但如果要不到拨款的话,咱们县今年真的没法过了,这才年初刚几个月,还大半年多的时间呐。” „Don't we have our industry?” “咱们没自己的产业？” „You have to see, here is big mountains and fields, the climate is not good, because the words of agriculture frequently the natural disaster production cut even produces certainly.” “你又不是没看见,这边全是大山大田的,气候还不好,农业的话经常因为自然灾害减产甚至绝产。” „Animal husbandry?” “畜牧业呢？” „Is slightly better, but does not have money unable to develop the scale, is the pieces of work, then except for these, our district anything did not have.” “稍微好一些,但没钱也发展不起来规模,都是小打小闹的,然后除了这些,咱们县也什么都没了。” Dong Xuebin sighed, wants anything to have nothing, no wonder was poor. 董学斌一叹气,要啥没啥,怪不得穷呢。 Yao Cui looked that said to him: „How therefore to develop county? I estimated that the leaders had given up, the thing that nothing can develop, asks for money to lend money now everywhere, the primary mission maintains reluctantly the existing environment, except for maintaining social stability or maintaining social stability.” 姚翠看向他道:“所以怎么发展县里？我估计领导们已经放弃了,没什么可以发展的东西了,现在就是到处要钱借钱,主要任务就是把现有的环境勉强维持下去,除了维稳还是维稳。” „This does not satisfy the need.” “这个不对路啊。” „county leader feared that also knows this is not the long-term plan, but does not have the means that the beforehand several leaders thought the method, tried, actually this.” “县领导怕也知道这不是长久之计,但没办法啊,以前的几任领导把方法都想遍了,试遍了,却还是这样。” Dong Xuebin asked suddenly: „I look at the County Mayor Jiang condition, what matter probably to too didn't care? Very light as? Because of this?” 董学斌忽然问道:“我看姜县长的状态,好像对什么事都不太关心？都很平淡似的？就是因为这个？” Yao Cui one, „County Mayor Jiang actually not.” 姚翠一呃,“姜县长倒不是。” Dong Xuebin said: „Un? What reason is that?” 董学斌道:“嗯？那是什么原因？” Yao Cui has a look at the entrance, sees the gate to close is leaning saying: „County Committee Secretary Meng you have not seen, he should lost the confidence to Zhenshui County purely, gave up the thought of development industry, every year is the caring makes up the gap of money neat, did not have problems in his term on all that one could wish, but County Mayor Jiang there...... cough cough, some words, if others I will not say, but we also had nothing do not say well.” Yao Cui lowered some sounds, thinks quite a while suppresses one, „County Mayor Jiang ……Un, County Mayor Jiang is a widow.” 姚翠看看门口,见门关着才侧头道:“县委蒙记你还没见过,他应该是纯粹对浈水县失去了信心,才放弃了发展产业的念头,每年都是惦记把钱的缺口补齐,不在他任期内出问题就烧高香了,但姜县长那里……咳咳,有些话要是别人我是不会说的,但咱俩也没什么不好讲的。”姚翠压低了一些声音,想了半天才憋出一句来,“姜县长……嗯,姜县长是寡妇。” Dong Xuebin is startled, „widow?” 董学斌一怔,“寡妇？” „Un, even the children do not have.” “嗯,连孩子都没有。” „Her spouse?” “那她爱人呢？” Jiang Fangfang over 30 years old, the Dong Xuebin itself/Ben thinks that her child can go to the elementary school, who thinks that she actually does not have the child, and in family/home...... 姜芳芳都三十多岁了,董学斌本以为她孩子都能上小学了,谁想她竟然没孩子,而且家里…… Yao Cui said: „County Mayor Jiang husband before they marry is not quite good on the body, on several years ago, three years was four years I forgot probably, at that time County Mayor Jiang was not government first-in-command, his spouse passed away, the attack of result matter to County Mayor Jiang was big, I heard, because this matter County Mayor Jiang was also hospitalized for a month, in this period the words had not even said one, afterward under accident of sorts on County Mayor Jiang government first-in-command, but since her husband passed away, County Mayor Jiang changed person, the desire to do better and working zeal, the character had not become the light feeling, naturally not. Is anything does not manage, she also manages , asked that but feels actually a little hangs being perfunctory on face, does not crave, starts everyone also to think that County Mayor Jiang has not passed this ridge, has felt some days on the past, 34 years, County Mayor Jiang, that appearance, everyone present are also but used to it before now.” 姚翠道:“姜县长的丈夫在他俩结婚之前就身体不太好,大概就前几年,三年还是四年我忘了,那时候姜县长还不是政府一把手呢,他爱人就因病去世了,结果这件事对姜县长的打击非常大,我听说因为这件事姜县长也住院了一个月,期间连话都没说过一句,后来机缘巧合下姜县长上了政府一把手,但自从她丈夫去世以后,姜县长就变了一个人似的,上进心和干劲都没有了,性格也成了平平淡淡的感觉,当然也不是什么事都不管,她也管,也问,但给人的感觉却是总有点挂在脸上的敷衍,并不热衷,开始大家还以为姜县长是没过去这个坎儿,觉着过些日子就过去了,但三四年了,现在姜县长还是以前那个样子,大家现在也习惯了。” A Dong Xuebin sigh, „each family have the problem.” 董学斌一声叹息,“家家有本难念的经啊。” „Yes.” Yao Cui continues saying: „Therefore county basically is Secretary Meng decides now, first Secretary Meng is County Committee records, first-in-command, the County Mayor Jiang character was too and pale, many member County Committee is not willing to follow a leadership that does not have the desire to do better, therefore stood in line Secretary Meng there, naturally, does County Mayor Jiang really did not have the desire to do better or have in the past that ridge, I was not clear.” “是啊。”姚翠继续道:“所以现在县里基本是蒙记说了算的,一来蒙记是县委记,一把手,二来姜县长的性格太淡了,很多县委常委也不愿意跟着一个没有上进心的领导,所以就都站队到了蒙记那里,当然了,姜县长到底是不是真没有上进心或者有没有过去那个坎儿,我就不清楚了。”