„Children, yourschoolmatescame. Thereforehurriesto drink the afternoon teatogether.”AfterRyanandHermionegather round the tablesits down, MadameWeasleyis preparing the dessert of afternoon teawhilesaidloudly.
“孩子们,你们同学来了。所以赶紧下来一起喝下午茶吧。”在莱恩和赫敏围着桌子坐下后,韦斯莱夫人一边准备着下午茶的点心一边大声说道。Mr.Weasleyalsotakes off the coatto sitnear the table, is directingRyan and Hermione’ssuitcasewith the magic wandtoward the buildinginwalkswhilesaidtothem. „Becausetwoeldest sonalsocame back, thereforelivespossiblypushes. Ryanyoucanlivein Room Ron’s, Hermionehappen toyoucanwithGinnystay together.”韦斯莱先生也脱掉外套坐在桌子边,一边用魔杖指挥着莱恩和赫敏的行李箱往楼上走去一边对他俩说。“因为两个大儿子也都回来了,所以住的可能挤一点。莱恩你可以住在罗恩的里,赫敏正好你可以和金妮住在一起。”„Thanks the uncle.”RyanandHermionealsoexpressed gratitude.
“谢谢叔叔。”莱恩和赫敏同时道谢。„Right, thatHarry?”Ryan asked that becauseHarryoncewrote a letter saying that beforehe must go to the QuidditchWorld Cup.
“对了,那哈利呢?”莱恩问道,因为之前哈利曾经写信说他也要去魁地奇世界杯。„Heard that the Harry’sgodfathernearby the family/homebuys a houseto stayinAuntHarrynow, thereforethistimehecanattendWorld Cupwithhisgodfather. Wereach an agreementmeetin the World Cupconference sitewhen the time comes.”Ronfrom the staircase, after hearing the Ryan’sissue, at this timespoke.
“听说哈利的教父现在在哈利姨妈家附近买了间房子住下了,所以这次他会和他的教父一起去参加世界杯。我们说好到时候在世界杯会场碰面。”罗恩这个时候从楼梯上走了下来,听见莱恩的问题后说到。„Harrywroteto saytomegood that this summer breakhecrossed, possiblywasbecauseSiriustook the most wanted terroristto appearon the muggle(s)television. Hetoldmeunder the deterrent of Sirius, this year his 'svacationcaneatto sate the appetitefinally.”
“哈利给我写信说今年暑假他过的不错,可能是因为小天狼星曾经作为通缉犯在麻瓜的电视上出现过。他告诉我在小天狼星的威慑下,他今年假期终于能吃饱饭了。”„Harryshouldreport to the police, even ifthisabuseinmuggle(s)thereisseriousillegal.”Hermionesomewhatsaidin the nearbyindignantly, becauseshedoes not know that beforeHarrycannot eat to the full the foodinhismaternal auntfamily/home, after allHarrywill not saythese.
“哈利早就应该报警了,这种虐待行为哪怕在麻瓜那里都是严重违法的。”赫敏在边上有些气愤的说,因为她之前根本不知道哈利在他姨妈家连饭都吃不饱,毕竟哈利也不会说这些。Aseveryonegets downfrom the buildingone after another, near the quicktablewas filled with the person. Except forPercybecause of the working overtimepersonnotoutside, the youngred hairman who twoRyanhave not known.
随着大家从楼上陆陆续续下来,很快餐桌边上就坐满了人。除了珀西因为加班人不在外,还有两个莱恩不认识的年轻红发男子。Buthethinksimmediatelythisshouldbein the Weasleybrothersbiggesttwo: BillandCharlie.
但他马上就想起来这应该就是韦斯莱家兄弟中最大的两个:比尔和查理。„Were youRyanandHermione? Asthese yearsyoungestMerlinmedalwinner, we, even ifhas listened toyournameexternally.” After hearingCharliethese words, Ryanfelt, ifthisworlddigitization, hecansee the prestigeto addtennumbersononeselfMerlinmedal.
“你们就是莱恩和赫敏了吧?作为这几十年来最年轻的梅林勋章获得者,我们哪怕在国外都听过你们的名字。”听到查理这句话后,莱恩觉得如果这个世界数据化的话,他能在自己的梅林勋章上看见声望加十的数字。BecauseRyanknewbeforehandCharlieraises the fire dragoninRomania, thereforeobviouslyrecognizedfrontonthisfaceto cover entirely the frecklevery much, in the handandhadmassiveburntracepersonisCharlie.
因为莱恩事先的得知查理在罗马尼亚养火龙,所以很明显认出了面前这个脸上布满雀斑,手上和身上有大量烧伤痕迹的人就是查理。„Yes, thereforewehave wantedto seethisfor the later generation that ouralma materevenBritainbrings honor toarewhatappearances. The resulthas not thought that youunexpectedlywithouryounger brotheryounger sistersare the friends.”Billthensaid.
“是啊,所以我们就一直想见见这个为我们母校甚至英国争光的后辈是什么样子的。结果没想到你们居然和我们的弟弟妹妹是朋友。”比尔接着说道。Bill the GringottsworkinEgypt , he the longhairgrips a horsetailafter the brainnowtall, on the earalsohas an earring, aboveis hanging a small fanthing. Onlylooks at the appearance the words, Ryanreallydoes not have the meanshimandinschooltime that student associationpresident of links, after allin his mind the student associationchairmenshouldbePercy are so somewhat seriouseven the old-fashionedperson.
比尔现在在埃及的古灵阁工作,他个子高高的,长长的头发在脑后扎成一个马尾巴,耳朵上还戴着一只耳环,上面悬着一个小扇子似的东西。光看打扮的话,莱恩实在没办法把他和在校时候的那个学生会主席联系在一起,毕竟在他的印象里学生会主席应该是珀西那样严肃甚至有些古板的人。Has not waited forRyanto sayanything, the bellsound in gate. Percybrought the dark poucheto walk.
还没等莱恩说什么,门上的铃铛响了。珀西带着黑眼圈走了进来。„How were you?”„Whoishitsyou?”„Whodoes?”Everyoneinquiredchaotically.
“你这是怎么了?”“到底是谁打你?”“谁干的?”所有人都七嘴八舌的询问道。„Percy, younotinreversalchance occurrencegroupwork? How can also be injured?”FinallyMadameWeasleyraises the voiceto ask, thismakesin the entirekitchenreverberatehervoice.
“珀西,你不是在逆转偶发事件小组工作么?怎么还能受伤?”最后韦斯莱夫人提高嗓门问到,这让整个厨房里都回荡着她的声音。„Ihave not thought ofthis, wizard of all countries in the worldcomes tohere, the Ministry of Magicmanpoweris insufficient. Thereforewewere also maintained the public securitybydrawing. Justadvised againstonecrowd of getting drunkRussianwizardreleasemagicson the street, the resulthas not thought that alsotheyafterbeing relieved the magic wandhave the battle efficiency. Onmyfacefought with the fistsby a Russian.”Percysomewhatsaiddepressed,after allheis notAuror, after the normal conditionheshouldrelieve the opposite partymagic wand, cancontrol the opposite party, reallyhas not thought that the Russianis so aggressive.
“我也没想到这点,世界各国的巫师都来这里,魔法部人手根本不够。所以我们也被拉去维持治安了。刚在街道上劝阻了一群喝醉的俄国巫师释放魔法,结果没想到他们在被解除掉魔杖后还有战斗力。我脸上就是被一个俄国人一拳打的。”珀西有些郁闷的说,毕竟他不是傲罗,正常情况他应该解除对方魔杖后就能控制对方了,实在没想到俄国人这么生猛。„Does not have the means that Ministry of Magicis short-handed, noweverywhereis the mess.”Looks that to the wife who oneselfglower, Mr.Weasleyhurriesto argue. „LikePercythistypestaffseveraldays of field personneldelivers toSt. Mungo'shadseveral.”
“没办法,魔法部人手不足,现在到处都是一团糟。”看着对自己怒目而视的夫人,韦斯莱先生赶紧辩解道。“像珀西这种出外勤的工作人员几天送到圣芒戈的都有好几个了。”„Thereforeyouneedthis, defends the bracelet.”Fredpulled out the brass that Ryanseems likelooks familiarvery muchto make the braceletto givePercyat this time. „After the start, canresistsomesmallspells, even if the Stupefy incantation can also resist2-3rounds. Thisgave toyou, butyouneedto helpussellamongyourcolleagues.”
“所以你需要这个,防御手镯。”弗雷德这个时候掏出一个莱恩看上去很眼熟的黄铜做手镯递给珀西。“启动后就能抵御一些小魔咒,哪怕昏迷咒也能抵挡2-3发。这个就送给你了,不过你需要帮我们在你的同事之间推销一下。”„Wherethistype of preciousthing do youget so far as?”MadameWeasleyboth handshugsin the chest frontstares at the twinto ask. „Idid not thinkyouhavethatlevelto makesuchalchemygoods.”
“这种贵重的东西你们从哪儿弄到的?”韦斯莱夫人双手抱在胸前盯着双胞胎问道。“我可不觉得你们有那个水平做出这样的炼金物品。”„Mom, youalsolooked down uponus.”George said that but after heseesmother'scomplexion is not good, immediately a revolution of thread of conversation. „Naturallythisindeedis not we do. WeknewbeforeAlchemist, isheasksusto helpsellthesethings, every timesellsusto be ablededucting a percentagea lot ofmoney.”SaidGeorgealsoto taketwosamebraceletsto showwhatoneselfsaidisreal.
“妈妈,你也太看不起我们了吧。”乔治说,但他看见母亲的脸色不大好后立刻一转话锋。“当然这的确不是我们做的。我们之前认识了一个炼金术士,是他拜托我们帮忙卖这些东西,每卖一个我们能提成不少钱呢。”说完乔治还拿出来两个相同的手镯证明自己说的是真的。„Thisthingdoes not have the issueactually.” After Mr.Weasleyhas taken a braceletthorough examination, said: „But how is thisgood deedone's turnonyou?”
“这东西倒是没问题。”韦斯莱先生拿过一个手镯仔细检查后说:“但这种好事怎么轮到你头上的?”„BecausethatAlchemistthinks before us, somesmallthing that makecanbringsomeinspirationstohim, moreoverheis notourperson, is not familiarwithBritishmagic. The comparison that inchattedafterusgot along wellaskedusto helphimsell on behalf of someone the commodity.”Freddefers to the means that beforeRyanandhediscussedto reply, said that alsoput out a contractas the evidence.
“因为那个炼金术士认为我们之前做的一些小玩意能给他带来一些灵感,而且他不是我们这里的人,对英国魔法界不熟悉。所以在和我们聊的比较投契后就拜托我们帮他代售商品了。”弗雷德按照之前莱恩和他商量的办法回答道,说完还拿出一份契约作为证据。In the contractbirdsmall seal script of RyanwithownChinesename that writes, thereforeMr.Weasleyhas not discovered any incorrectplace. Afterinspectingcontracthediscovered that thiscontractis very fair, thereforeurged the twin to dowelldo not disappointothers'trust. What is strangeMadameWeasleyhad not opposed that the twinhandlesthis and studyirrelevantmatter.
契约上莱恩用鸟虫篆写的自己的中文名,所以韦斯莱先生没发现什么不对的地方。在检查完契约后他发现这个契约很公平,于是叮嘱双胞胎一定要好好干不要辜负了别人的信任。奇怪的是韦斯莱夫人也没有反对双胞胎做这个和学习无关的事情。Looks atRyan and confusedness on Hermioneface, Ginnyexplainedtothem. Wantsinwizarding worldAlchemistis notcertainextremistsis respected. GoodAlchemistcanbringmanyprofitsas the partner, canlearnmanyknowledge. Thereforeher parentsdid not oppose that the twinandthatAlchemistassociate.
看着莱恩和赫敏脸上的迷茫,金妮给他们解释了一下。在巫师世界炼金术士只要不是某些极端分子都是受人尊敬的。有一个好的炼金术士作为合作伙伴能带来很多益处,也能学到不少知识。所以她父母才不反对双胞胎和那位炼金术士交往。Finished eatingafternoon teaMr. and Mrs.Weasleyto drawis inquiring after the well being in twosons of outsidework, butRyanwere drawn the places that watchedto the buildingsbyBrotherWeasley.
吃完下午茶韦斯莱夫妇拉着在外地工作的两个儿子嘘寒问暖,而莱恩则被韦斯莱兄弟们拉到楼上去看住的地方了。Crawledthreein the narrowstaircase, Ryanwent to the place that oneselfmustlive in: On the door of paint chiphas a smallsignto write„Room Ron’s”.
在狭窄的楼梯上足足爬了三层,莱恩才来到自己要住的地方:油漆剥落的房门上有块小牌子写着“罗恩的”。Thishouseis somewhat small, the inclinedceilingalmostbumped into the Ryan’shead. Fourbedspushchock fullin the room, on the windowis putting a fish bowl, insideis crawling a giantfrog. The orange yellowQuidditchposterpastedcompletely each corner of room, blocked from the worn-outwallpaper.
这间房子有些小,倾斜的天花板几乎碰到了莱恩的头。四张床在房间里挤得满满当当的,窗台上放着一个鱼缸,里面爬着一只巨大的青蛙。橙黄色的魁地奇海报贴满了房间的每一个角落,遮住了已经破旧的墙纸。„Pushed a point, Fred and Georgealsolivedwithushere, becauseBillandCharlieoccupiedtheirrooms, butPercyneedsto go outto handle the urgent matternowfrequentlyat night, but the daytimemade upthinks, thereforeothershad no wayto stay togetherwithhim.”
“是挤了一点,弗雷德和乔治也和我们一起住在这里,因为比尔和查理把他们的房间占了,而珀西现在经常需要夜间出去处理紧急事件而白天补觉,所以别人没法和他住在一起。”At this pointRonsomewhatsaidembarrassed: „Thisshouldin the housecompared withyourfamily/homewantsmallmany.”
说到这里罗恩有些不好意思的说:“这应该比你自己家里的房子要小的多。”„ButIthought that thisandinmy familyis equally warm.”Ryansaid. At this timeFred the gateguanhaodeterminationdid not have others outside, latersaidtoRyan: „New productsucceedsgreatly, was quickwe to receivebigpile of orders. Right did yourhandlink have? Iestimated that manypeoplewill buythatthing.”
“但我觉得这和我家里一样温馨啊。”莱恩笑着说。这时弗雷德把门关好确定外面没有其他人,之后对莱恩说:“新产品大获成功,很快我们就能接到一大堆订单了。对了你那个手环还有没?我估计有不少人会买那个东西。”„Wait-”Ronsees the elder brotherssurprisedly. „What you meant was that was RyanthatAlchemist?”
“等等-”罗恩惊讶的看着哥哥们。“你们的意思说莱恩就是那个炼金术师?”„Right, smallRonnikins.”Georgesaid,„remembers the helpkeeps secretto the parents.”
“对啊,小罗尼。”乔治说,“记得帮忙对爸爸妈妈保密。”„Doesn't matter.”Ryanbeckoned with the hand saying that „thisthingalsoneedsto keep secrettemporarily, waitedto go to schooldoes not need. OtherwiseIwill not taketoyourelder brothers.”
“没关系。”莱恩摆摆手说,“这个东西也只是临时需要保密罢了,等上学的时候就不需要了。不然我也不会拿给你的哥哥们。”After all to Ryan, keeps secretto help the shopgoodsnow. After the school, surelyneedsto disclose the identity.
毕竟对莱恩来说,现在保密有利于铺货。等到学校后肯定是需要公开身份的。
To display comments and comment, click at the button