MIBM :: Volume #3 果子的春天

#554: The olive branch of Capital City University

LNMTL needs user funding to survive Read More

Seminar five days of time, suddenly. 研讨会才五天时间,眨眼就过了。 The recollection for these days, Yang Guo detected suddenly one grew. From the beginning, teacher Chen Zongdai leads to know the old seniors of some Translation, afterward, since mount the stage has made a report, as if has more people willing to become friends with Yang Guo. 回想这几天,杨果恍然发觉自己又成长了许多。一开始,还是老师陈宗岱带着自己去结识一些翻译界的老前辈,后来,自从自己登台做了一个报告之后,似乎有更多的人愿意来结交杨果。 Although Yang Guo afterward reviewed their report time not to be unsatisfied, moreover contrasts these scholarship profound senior masters' speeches that the next day listens to think one have no merit to speak , the theory that although also he says cannot win the approvals of all people to have many scholars still stubbornly and is opposing Yang Guo clearly, but did not hinder Yang Guo to give these professors of meeting to leave behind the good impression. 虽然杨果自己后来回顾自己的报告时候并不满意,而且对比起第二天听的那些才学渊博的前辈大师们的演讲更是觉得自己一无是处,也虽然他提出来的理论并不能够得到所有人的赞同有很多学者依然顽固而且旗帜鲜明地反对着杨果,但是并不妨碍杨果给与会的那些教授们留下了不错的观感。 After all, is like this impetuous in the society that and worships money, can have 20 over young people to bear under the heart earnestly to study the linguistics, moreover displays certainly startled colorful, this is really rare. 毕竟,在这样浮躁和拜金的社会里,能有一个20出头的年轻人耐得下心来认真学习和研究语言学,而且还表现得惊才绝艳,这实属难得。 Is most special, is chief Professor King Bang from Beijing University oriental studies research institute. This time seminar did not have anything to relate with him, however since one day, similarly is the Beijing University top professor adds the tutor of a Ph. D. student and manager Professor Gu of world literature research institute to run over to ask him to consult the issue about Sanskrit translation suddenly, the Yang Guo name then took root in his mind. 在这其中,最特殊的,莫过于来自京城大学东方学研究学院的院长王邦教授。本来这次的研讨会跟他没什么关系,但是自从有一天,同样是京城大学顶级的教授加博导、世界文学研究所的所长辜教授突然跑过来找他咨询一些关于梵语翻译的问题,杨果的名字便在他的脑海里扎下了根。 Since Grandmaster Ji passed away, the research of Sanskrit appears the talented person is on the wane, the people who basically Sanskrit can learn, Professor King Bang will hear, Yang Guo is actually a strange name. Therefore, out of curiosity, Professor King Bang has found day of time, catches up with the heavy city to look for Yang Guo to meet especially. 自从季大师去世之后,梵语的研究更加显得人才凋零,基本上梵语学得好的国人,王邦教授都会有所耳闻,杨果却是一个陌生的名字。所以,出于好奇,王邦教授抽了一天时间,特地赶来重城找杨果见了一面。 After Yang Guo exchanges, King Bang to Yang Guo has had the huge interest, does not attend to the Chen Zongdai black face at the same time, opens the mouth to dig the person directly. Naturally, Yang Guo will not comply, he transits the discipling from Chen Zongdai, moreover is locally born in Guandong, since chose continued to pursue advanced studies in Dongshan University, the midway will not leave. 与杨果交流之后,王邦对杨果产生了巨大的兴趣,根本不顾在一边的陈宗岱的黑脸,直接开口挖人。当然了,杨果是不会答应的,他师承陈宗岱,而且是在粤省土生土长,既然选择了继续在东山大学深造,就不会中途离开。 King Bangren is very frank, he digs the person not to, does not have, therefore becomes angry out of shame, he said earnestly: „You do not come Beijing University, I feel very regret, because Beijing University internally in the world is the extra-superior university, our resources and strengths are you are unable to imagine. However, has not related, scholar has division of school and region, but knowledge not boundary inevitably, so long as you are interested to Sanskrit to the oriental studies, I welcome you momentarily to look for me, or comes the Beijing University exchange.” 王邦人很直率,他挖人不得,也没有因此恼羞成怒,他认真地说道:“你不来京城大学,我感到很遗憾,因为京城大学在国内在全世界都是超一流的大学,我们的资源和实力是你无法想象的。不过,也没有关系,学者有学校、地域之分,但学问没有必然的界限,只要你还对东方学对梵语有兴趣,我欢迎你随时来找我,或者来京城大学交流。” „Sanskrit is an ancient language, the present, although declined, but its broad and profound, is not worse than our Chinese. To its research, the energy of our country investment are too few are too few, after Grandmaster Ji, we do not have this notch talent in aspect again.” King Bang said frankly that „you have the talent very much, is good to be diligent, no matter you in which school, so long as can learn, in the research makes the breakthrough, is the gospels of our Sanskrit educational world.” “梵语是一门古老的语言,在现在虽然已经没落了,但它的博大精深,丝毫不比我们中文差。对它的研究,我们国家投入的精力太少太少,在季大师之后,我们再也没有这方面的顶尖人才。”王邦坦率地说道,“你很有天分,好好学下去,不管你是在哪个学校,只要学得好,研究上有突破,都是我们梵语学界的福音。” Extends the olive branch to Yang Guo, King Bang is not first, is not last. However, after Yang Guo has rejected King Bang, Chen Zongdai relaxed finally. 对杨果抛出橄榄枝的,王邦不是第一个,也不是最后一个。不过,杨果拒绝了王邦之后,陈宗岱总算是松了一口气。 When facing Beijing Foreign Language University, Chen Zongdai also has a little self-confident, but Beijing University is actually existence of colossus Dongshan University is unable to shake, let alone Yang Guo, if Beijing University pledges the good condition to him, perhaps Chen Zongdai will move. Yang Guo has rejected Beijing University, other schools naturally cannot collect this to live it up again. 在面对京城外国语大学的时候,陈宗岱还有那么一点自信,但是京城大学却是东山大学无法撼动的庞然大物的存在,别说杨果,要是京城大学给他开出不错的条件,恐怕陈宗岱自己都会动心。杨果拒绝了京城大学,其他的学校自然不会再凑这个热闹了。 „Somewhat regretted to lead you seminar.” Chen Zongdai shaking the head complained, „looks at you now, has become Tang Xuanzang meat, everyone wants to rob.” Chen Zongdai regretted actually, no matter what whose student undermined a wall by others face to face, everybody will not be feeling well. “都有些后悔带你来研讨会了。”陈宗岱摇头抱怨道,“瞧你现在,都成了唐僧肉,谁都想来抢走。”陈宗岱倒不是真的后悔了,但任谁的学生被别人当面挖墙脚,谁都会不爽。 „Ha Ha, Teacher, should not be worried! You forever are my teacher! Moreover you in the interview, give that I confess to open up territory to develop the earth duty not to complete, how will I sneak away at a critical juncture?” Yang Guo comforts Chen Zongdai with a smile. “哈哈,老师,您不要担心啊！您永远都是我的老师！而且您在面试的时候,给我交代的那个开疆拓土的任务都还没有完成,我怎么会临阵脱逃呢？”杨果笑着安慰陈宗岱。 Chen Zongdai looks at Yang Guo, the eye is somewhat absent-minded, he as if returned to six months, at that time this young fellow somewhat is at present immature, but also somewhat lacks confidence, but now, has become has actually been able to let Beijing University for the character who it moves! 陈宗岱看着杨果,眼睛有些恍惚,他仿佛回到了半年前,那时候眼前这个小伙子还有些稚嫩,还有些信心不足,而现在,却已经成了能让京城大学都为之动心的人物！ In the Chen Zongdai heart does not know why sighed very much. Actually at that time, Chen Zongdai to makes Yang Guo that Yang Guo said teach a course even founds a new small language classification department, that was just Chen Zongdai own fantasized, even he said, also somewhat regretted that for fear that gave the Yang Guo too tremendous pressure. 陈宗岱心中不知道为什么很是感叹。其实当时,陈宗岱跟杨果说的让杨果开课甚至是开创一个新的小语种系,那只不过是陈宗岱自己的一些幻想,甚至他说完之后也有些后悔,生怕给杨果太大的压力。 However, at present looks like, this talent some freak fellows as if really gradually are going forward to the blueprint that he draws to Chen Zongdai! Studies to be used to the thing, thoroughly understands 13 country foreign languages( can Grandmaster Ji also probably 12 languages?), Yang Guo can really with such that oneself imagine, is leading the foreign language institute, even is Dongshan University moves toward magnificently? 不过,目前看来,这个才华有些妖孽的家伙似乎真的一步一步地在向陈宗岱给他描画的蓝图前进着呢！学惯东西,通晓13国外语（季大师好像也就会12个语言吧？）,难道杨果真的能够跟自己想象的那样,带领着外国语学院,甚至是东山大学走向辉煌？ This will be too beautiful in the future, Chen Zongdai some do not dare to imagine. 这个未来太美了,陈宗岱有些不敢想象。 The road must walk gradually, cannot push up that being a focus of public attention position Yang Guo all of a sudden, but, since Yang Guo has such strength, what will help him soon soar fully also has unable? 路还是要一步一步走,不能一下子就把杨果推上那个万众瞩目的位置,不过,既然杨果真的有这样的实力,全力帮助他早日腾飞又有什么不可以的呢？ Compares the powerful insertion of Beijing University, complete mountain and Professor Luo acted with constraint, complete mountain practicing moderation status, not many related to Luo Lin and Yang Guo their deliberation topics. Moreover, complete mountain believes that Yang Guo is may make the material, but Beijing Foreign Language University is abundance of capable people similarly, will have the Yang Guo Earth to stop revolving, therefore he gave the suggestion of Luo Lin to be primarily exchanging, does not need to make any petty action. 相比起京城大学的强势插入,齐山和罗教授就矜持多了,齐山自持身份,并没有过多的涉及罗林和杨果他们的研讨话题。而且,齐山认为,杨果是个可造之材,但京城外国语大学同样人才济济,又不是没有了杨果地球就会停止运转,所以他给罗林的建议是以交流为主,没必要搞什么小动作。 Thus, the Chen Zongdai pressure reduces greatly, felt relieved that makes Yang Guo go with Professor Luo Lin they to mix in one. 这样,陈宗岱的压力大减,也放心让杨果去跟罗林教授他们混在一块。 „I inquired, now opposed that your person may be many, Shanghai that class of old codger of lead.” A Luo Lin old seniors senior professor appearance has not put arms around shoulders with Yang Guo says with a smile. At this time has approached the distinction, out of gratitude, Yang Guo delivered to the airport Beijing Foreign Language University several professors. “我打听了,现在反对你的人可不少,带头的还是魔都那班老不死。”罗林没有一个老前辈老教授样子地跟杨果勾肩搭背地笑道。这时候已经临近分别,出于感激,杨果将京城外国语大学的几位教授送到机场。 „Engages in scholarship, can have several not to be opposed?” Yang Guo said with a smile indifferently, „insisted that Bruno of Heliocentrism was also burnt!” “做学问的,能有几个不被反对的？”杨果无所谓地笑道,“坚持日心说的布鲁诺还被烧死了呢！” „It is not violent,” Luo Lin shook the head, says with a smile, „felt relieved that has your teacher also to have us to support for you behind you, has no need to be worried about their censures.” “没有那么极端,”罗林摇了摇头,笑道,“放心吧,有你老师还有我们在你后面为你撑腰,用不着担心他们的非议。” „Really very thank you.” Yang Guo bowed to Luo Lin grateful. “真的很谢谢你们。”杨果感激地向罗林鞠了一躬。 „Must thank, comes our Beijing Foreign Language University to take a walk, many points of thought exchange, together progress.” Luo Lin smilingly said that „beforehand Chair complete also and your chiefs have made a suggestion, said that next year arranges exchanges between our two schools to live the plan, we very much anticipated you come the exchange!” “真的要感谢,就多来我们京城外国语大学走动走动,多点思想交流,一起进步。”罗林笑眯眯地说道,“之前齐院长还跟你们院长提了个建议,说明年安排一下我们两个学校之间的交换生计划,我们可是很期待你过来交换的哦！” Yang Guo said with deep veneration: „If can have such opportunity, Yang Guo well will certainly treasure.” 杨果肃然地说道:“如果能有这样的机会,杨果一定会好好珍惜。” Has not known the idea of Chen Zongdai, therefore Yang Guo had not said definitely the words, after is only the exchange. Just like Luo Lin said that knowledge is the exchange can progress, a poor thing but mine own will only mark. 还不知道陈宗岱的想法,所以杨果没有把话说死了,毕竟只是交换而已。正如罗林所说的,学问是交流才能进步,敝帚自珍只会原地踏步。 ( Asked the monthly ticket, sought the recommendation! ≧▽≦) （求月票,求推荐！≧▽≦）
To display comments and comment, click at the button