MIBM :: Volume #3 果子的春天

#517: Compels the dead end the solemnness and stirring

LNMTL needs user funding to survive Read More

„You think that I think!” After Yang Guo scolded one right in the face, has displayed very much vexed bear discipline five suddenly to erupt, he hoarse the voice was exclaiming. “你以为我想啊！”被杨果劈头盖脸地骂了一通之后,一直表现得很窝囊的熊纪五突然间就爆发了,他嘶哑着嗓门吼道。 Yang Guo with Qiqi all of a sudden by his hysteria shaking. 杨果跟琪琪都一下子被他的歇斯底里给震住了。 The bear discipline five have not said that he used the hand to tear off the Hmong people kerchief on head, was red the eye to make an effort to hammer the earth, seemed this earth and this mountain range has bullied him! 熊纪五还没说完,他用手扯下了脑袋上的苗族头巾,红着眼睛用力地锤着大地,仿佛是这个大地、这座山脉欺负了他！ „You think that I do want to rob? You think that I don't want to live with my wife my child well?” The bear discipline five arrive finally, kneels on the ground, the head buries in had just beaten the place the both arms, sobbed said that „was compelled the dead end, how I can, how be able to think made such illegal matter?” “你以为我想抢劫吗？你以为我不想好好地跟我媳妇我孩子过日子吗？”熊纪五到最后,跪在地上,脑袋埋在了刚刚捶地的双臂之间,哽咽地说道,“要不是被逼上了绝路,我怎么会,怎么会想着去做出这样违法的事情？” Yang Guo in he narrated off and on, understood behind this gradually suffering from injustice with unwilling. 杨果在他断断续续地讲述中,渐渐明白了这背后的委屈和不甘。 The bear discipline five come from this piece of mountain range remote Miao village. Expensive mountain province mountainous is juicy, many places the mountain ridge like here are precipitous, the path does not pass, even like the bear discipline five hometowns, some Miao villages cannot see several outsiders all year round. 熊纪五来自于这片山脉的一个偏僻的苗寨。贵山省多山多水,有好多地方都像这儿一样山岭险峻,道路不通,甚至像熊纪五的家乡一样,有些苗寨一年到头都没能见到几个外来人。 The issue of this not to mention anything economic development, sometimes the big masters in district can saving poor money Fa arrive, they have thanked heaven and earth! 这更别提什么经济发展的问题了,有时候县里的大老爷能够把救贫的钱发到位,他们已经谢天谢地了！ Although expensive mountain Sheng the river is many, but could not contain in the past few years the continual drought completely. In Miao village young discovered that family's several mu terraced field cannot obtain enough warm and sufficient condition the crop, then in abundance goes out to work, all year round can only be able to come back 1-2 times, but can make the bill that family earns a living, that was satisfied. 贵山省虽然河川繁多,但是完全遏制不住近几年来连续的干旱。苗寨里的青壮们发现家里的几亩梯田不能获得足够温饱的收成,便纷纷外出打工,一年到头能就只能回来一两次,但挣得到全家过活的钞票,那就非常满足了。 The bear discipline five original physical disabilities, on farming unable to compare others, after the climate becomes the drought, his income is to plummet. For the livelihood, the bear discipline five once also followed the young fellows in village to run up to Guandong to work. 熊纪五本来身体残疾,在种田上就比不上人家,气候变得干旱之后,他的收入更是直线下降。为了生计,熊纪五曾经也跟随着村里的小伙子们跑到粤省打工。 However, biggest problem disability left leg that he faces, nobody is willing to hire a body inconvenient migrant worker, even the most inexpensive hotel potman others must act the deft aunt. Money has squandered, the bear discipline five rest over -bridge, to clean up the trash, finally was also grasped to close several days by the management. 但是,他面临的最大问题还是自己残疾的左腿,没有人愿意雇佣一个身体不便的农民工,甚至最廉价的饭店洗碗工人家也是要动作麻利的大妈。身上的钱花光了,熊纪五睡天桥、捡垃圾,最后还被城管抓去关了几天。 The bear discipline five exit hopefully, feels dejected comes back, the big city, actually does not have his bear discipline five temporary lodgings. 熊纪五满怀希望地出去,又黯然神伤地回来,诺大的城市,竟然没有他熊纪五落脚之地。 After coming back, the situation has not improved many, has contained his wife recently to suffer from the serious illness, although is not the incurable illness, but this gynecological disease, drags to tow, really wanted the incurable illness. The wife is ill in bed, the bear discipline five pull out spatial family's all savings , the half of medical service. 回来之后,情况并没有改善很多,一直包容他的妻子近来患上了重病,虽然不是绝症,但是这种妇科疾病,拖着拖着,就真的要成了绝症。妻子卧病在床,熊纪五掏空家里的所有积蓄,都还不到医疗费的一半。 Moreover, is placed in the bear discipline five front also issue, eldest daughter bear Xiaolin of his family|home slightly rises the beginning this year the test tested the unexpected high score unexpectedly, in other words, one month later, she can enter the best junior middle school in county to go study! 而且,摆在熊纪五面前的还有一个问题,他家的大闺女熊晓琳今年小升初的考试竟然考出了出人意料的高分,也就是说,一个月之后,她就可以进入县城的最好的初中就读！ After the bear discipline five receive this news, is happy and worried at the same time, even sad is huger. What is happy is his family|home unmarried girls has prospects, in the village for these years, that many children, can be admitted to the district the junior middle school few cannot test into the junior middle school in district to mean that does not have the book to read, bear Xiaolin is in the village first tests into the child of district best junior middle school. 熊纪五接到这个消息之后,喜忧参半,甚至忧愁更加巨大。喜的是他家闺女有出息,村里这么多年以来,那么多孩子,能够考入县里初中的都没几个考不上县里的初中就意味着没有书读,熊晓琳是村里第一个考上县最好初中的孩子。 Has run into a wall for one year in the big city, the bear discipline five visions also widened many. Moreover he understood profoundly a truth, does not have any foundation the farmer in remote districts like them, studying is an only outlet! He is because does not have skill, two not to have the body, the cultural level also merely is achieved to clearly recognize the character the situation, will therefore be difficult in the big city. 在大城市碰壁了一年,熊纪五的眼界也开阔了好多。而且他深刻地明白了一个道理,像他们这样没有任何根基的偏远地区的农民,读书是唯一的一个出路！他就是因为一没技能、二没身体,就连文化水平也仅仅是达到能认清楚字的地步,所以才会在大城市寸步难行。 Can enter the county best junior middle school to study, bear Xiaolin the later future is definitely bright, bear discipline five very clear this point, therefore he was very happy. 能够进入县城最好的初中读书,熊晓琳以后的前途肯定是光明的,熊纪五很清楚这一点,所以他很高兴。 But, studies must spend! 可是,读书也是要花钱的啊！ According to the situation of Xiong, family's money just sufficed bear Xiaolin one year of miscellaneous school fees at present( compulsory education), except these, the bear discipline five could not squeeze out the little living expenses again! bear Xiaolin can only be economical in everyday spending, waits for the father to send the new money every month. 按照目前熊家的情况,家里的钱刚刚够熊晓琳一年的学杂费（义务教育）,除去了这些,熊纪五再也挤不出一点点生活费！熊晓琳只能省吃俭用,等着父亲每个月送来新的钱。 If no wife's matter, the bear discipline five again clench teeth, runs back in the big city the big masters to nightclub to flatter he to train fully the unmarried girl. 要是没有妻子的这茬事,熊纪五就算再咬咬牙,跑回大城市里给夜总会的大老爷们擦鞋他都一定要全力把闺女培养出来。 But, who knows that bear Xiaolin just received the notice less than two days, the wife suddenly fell ill! After inspecting the result, bear discipline five are almost a night of old age, the hair of black and white interaction looked like probably is senile 20 years old general. 可是,谁知道,熊晓琳刚刚拿到通知书不到两天,妻子就突然病倒了！检查出结果之后,熊纪五几乎是一夜白头,黑白相间的头发看起来就好像是衰老了20岁一般。 The bear discipline five felt one worried the head to be painful! 熊纪五感觉自己愁得脑袋都痛了！ Sensible bear Xiaolin ran up to front of the father that night suddenly, is in front of his, has torn up the notice that tested laboriously courageously, although the notice of junior middle school ripped has also ripped, too in a big way has not affected, at that time bear Xiaolin explicitly told the father, she can not go to school, but must save mother! 懂事的熊晓琳那天晚上突然跑到父亲面前,当着他的面,果敢地将自己辛辛苦苦才考来的通知书撕掉了,虽然初中的通知书撕了也就撕了,并没有太大影响,当时熊晓琳就已经明确地告诉了父亲,她可以不上学,但是一定要救妈妈！ Zhaizili other others also heard bear discipline five news, most Miao people are the people of good intention, they pulled out several hundred to fill in oneself many savings to the bear discipline secretly five. Bear discipline five gratitude result in weeping bitterly flow of tears, but in the Miao village which family|home is poor, collects, is by far the insufficient wife's medical service. 寨子里其他人家也听说了熊纪五的消息,大多数苗家人都是好心人,她们在自家原本就不多的积蓄里面掏出几百块偷偷塞给了熊纪五。熊纪五感激得痛哭零涕,但毕竟苗寨里谁家都穷,凑来凑去,还是远远不够妻子的医疗费。 The bear discipline five saw that the deadline of surgery approaches gradually, the wives frequently were painful the multiple faint in the past, but he cannot plan to suffice enough money as before. 熊纪五眼瞅着手术的最后期限渐渐临近,妻子都已经经常痛得多次昏厥过去,但他依旧没能筹够足够的钱。 The wife has made the bear discipline five give up repeatedly. Although in together several years, bear discipline five and wife has a hard life, even with being down and out to describe is not overrated, but the bear discipline five were good with wife's sentiment, has helped one another in difficult time for several years, the bear discipline five were cruel enough to look that the wife did suffer hardship even goes to oneself? 妻子已经多次让熊纪五放弃。虽然在一起的十几年,熊纪五和妻子的日子过得紧巴巴的,甚至用穷困潦倒来形容也不为过,但是熊纪五跟妻子的感情非常好,相濡以沫了十几年,熊纪五怎么忍心看着妻子受罪甚至离自己而去？ Finally compels to have no other choice, the bear discipline five used to block the way to rob below bad plan cruel-heartedly! 最后逼不得已,熊纪五狠心用上了拦路抢劫的下下策！ His first time got rid is also last time gets rid then to meet Yang Guo. 只是,他第一次出手也是最后一次出手便遇到了杨果。 Yang Guo lets he loses money, the bear discipline five were dejected. His heart is sobbing, finally renounces must step onto that piece of cliff the time, he in muttered with the wife at heart said: „Bai Niu, bear the elder brother was incompetent, cannot save you, first got down you!” 杨果让他赔钱的时候,熊纪五都已经心灰意冷了。他的心都在哭泣,最后决绝地要走上那片山崖的时候,他在心里跟妻子喃喃说道:“白妞,熊哥无能,救不了你,就先下去等你了！” His idea is, trades forgiving of Yang Guo with own death, leaves the Xiaolin final school expense by the insurance house. Wife got sick he not to have means to govern, that accompanied the wife to pass through this Naiheqiao! Perhaps this life regret, can only keep next life to repay again. 他的想法是,用自己的死来换来杨果的原谅,以保住家里留给晓琳最后的学费。妻子的病他是没办法治了,那就下去陪妻子走过这条奈何桥吧！或许今生的遗憾,只能留到来生再能报答。 The bear discipline five for these years, have had the much pain, has received a lot of grievance, has not told whom. Today in front of Yang Guo, he erupts thoroughly. His tears directing current, he dances with joy, if his shape is demented, but each character each from the bottom of one's heart, calls out finally, was hoarse to send not to make noise. 熊纪五这么多年以来,吃过很多苦,受过很多委屈,从来没有跟谁说过。今天在杨果面前,他彻底地爆发了。他泪水直流,他手舞足蹈,他形若癫狂,但是每一字每一句都是发自肺腑,嘶喊到最后,都已经沙哑得发不出声来。 Unknowingly, Yang Guo hugged the daughter to listen crazily a half hour and one hour...... Unknowingly, his eye socket also ample tears, Qiqi, hears is not completely clear, sobs low voice, the mood is unable to restrain oneself. 不知不觉,杨果搂着女儿痴痴地听了半个小时、一个小时……不知不觉,他的眼眶也盈满了泪水,就连琪琪,听得不是完全明白,也小声地抽泣,情绪不能自已。 ( Asked the monthly ticket, sought the recommendation! ≧▽≦) （求月票,求推荐！≧▽≦）
To display comments and comment, click at the button