MIBM :: Volume #3 果子的春天

#438: The vacation goes

LNMTL needs user funding to survive Read More

In the evening, after Yang Guo practice acquiring a skill does three hours of Thai and Hindi have translated, lies on the bed starts to plan own vacation. 晚上,杨果练手般地做了三个小时的泰语、印地语翻译之后,躺在床上开始规划起自己的假期。 When Beijīng takes a walk with Zheng Yujie, Yang Guo casually did not say, he must vacate for one month comes out to be on leave, otherwise, his life all submerged in the work and knowledge, where had what pleasure? 在京城跟郑雨洁散步的时候,杨果可不是随便说说的,他要空出一个多月的时间出来休假,不然,他的人生就全部沉没在了工作和学问中,哪有什么乐趣可言？ Which is on leave, this is also an issue. Resembles in the office white-collar to worry that the lunch eats anything to be the same, has eats, but is the choice are too many, pinkeye! 休假去哪儿,这也是一个问题。就好像写字楼里面的白领愁午饭吃什么一样,不是没有得吃,而是选择太多,挑花眼了！ Amusing place were many, probably was rich after the time, all these can become their option, actually to go which to be good? 好玩的地方多了去,好像有了钱和时间之后,这一切都可以成为自己的选项,究竟去哪儿才好呢？ Right, big brother Yao Dehua did not suggest do one go to sea fishing with him? Although fishing does not have any pleasure, but rides the yacht to go to sea, feeling blue sea blue sky, this is a matter that enjoys! 对了,姚德华大哥不是建议自己跟他出海钓鱼吗？钓鱼虽然没什么乐趣,但是坐游艇出海,感受碧海蓝天,这是多么享受的一件事啊！ Also can go to Namhae-do, there has the national most beautiful sand beach, all kinds of tropical scenery, Yang Guo small time has gone one time, now still very much yearned. 还可以去南海岛,那里有全国最美的沙滩,还有各式各样的热带风光,杨果小的时候去过一次,现在依然很向往。 Un! Can consider. Yang Guo closes one's eyes, smiles slightly, in the imagination, the spray of seashore is whipping the reef gently, that has the rhythm slowly the sound goes to sleep with Yang Guo. 嗯！可以考虑。杨果闭着眼睛,微微地笑着,想象中,海边的浪花轻轻拍打着礁石,那缓慢而有节奏的哗哗声伴随着杨果入眠。 Next day, Song Zhiwen pushes the door to come, carries his breakfast since the dining table, then the car(riage) key loses toward the Yang Guo bosom: „, The car(riage) gives back to you, I go to work!” 第二天,宋志文推门进来,从饭桌上拎起他的早餐,然后车钥匙往杨果怀里一丢:“喏,车还给你,我去上班啦！” „Don't you use? I wait for the person today, does not exit.” Yang Guo is drinking the milk with Qiqi together, he gains ground meets the key the time, digs up to draw the small wooden bowl to drink the milk Qiqi also because just the Uncle Wenzi movement was on the rise, on father and daughter's lip along has stuck white beard, has his father to have his female really! “你不用开吗？我今天等人,不出去。”杨果正在跟琪琪一起喝着牛奶,他抬起头接钥匙的时候,扒拉着小木碗喝牛奶的琪琪也刚好因为蚊子叔叔的动作抬起头来,父女俩的嘴唇上沿都糊了一条白色的胡子,真的是有其父必有其女啊！ „Goes to work, how to drive your this car(riage)? Land Rover leads us is upscaleer, drives past has not courted death?” Song Zhiwen flipped the supercilious look, said. “上班,怎么会开你这车？路虎比我们领导的还要高档,开过去还不找死？”宋志文翻了翻白眼,说道。 After Song Zhiwen walked, Yang Guo had idly, the person who he could not idle, thinks today anything does not do to rest, but saw that the sunlight was so bright, he had unable to hold in a book went into the balcony to sit down to come to see. 宋志文走了之后,杨果有无所事事了,他是闲不住的人,本来想今天啥都不干休息一下,但是看到阳光这么灿烂,他有憋不住拿了一本书跑到阳台上坐下来看。 Qiqi she is digs up to draw a small wooden crate, reorganized the good toy to show one's true nature to face upwards Yang Guo yesterday laboriously, discovers her the new toy that brings from Beijīng to look to Gold. Gold pushes in her side is lying, sticks out one's tongue to wag the tail Palestine, does not know that it does have to understand thinking aloud of Qiqi. 琪琪她则是扒拉着一个小木箱,把杨果昨天辛辛苦苦整理好的玩具翻了个底朝天,找出她从京城带回来的新玩具给金子看。金子挤在她的身边趴着,吐舌头摇尾巴,也不知道它有没有听懂琪琪的自言自语。 The fat dragon it is said is afternoon quick evening's time, the Yang Guo also all day times leave uncultivated. He suddenly thinks, the translator experience feedback that oneself write has completed draft, is not many, has 100,000 characters, publishes a book the quantity. 肥龙据说是下午快晚上的时候才到,杨果还有一整天的功夫来荒废。他突然想起来,自己写的翻译经验总结已经完稿了,不是很多,只有100000字,连出一本书的量都不到。 Should deliver to Yao Dehua, does the research institute that lets the Xinda written translation ponder over? He planned after and other training classes of Xinda written translation opened, takes this material several classes! 是不是应该给姚德华送过去,让信达笔译的研究所来琢磨一下？他打算等信达笔译的培训班开了之后,就拿这个资料来讲几堂课呢！ However, this inside fused itself to study various to translate the understanding and ponder of theory much, didn't know to most people abstruse a point? 不过,这里面融合了自己不少学习了各家翻译理论的理解和思考,不知道会不会对大多数人来说深奥了一点？ Mentioned the translation theory, Yang Guo suddenly thought that this material should look to own teacher, said was also the gradual summary, theory that inside also he boldly said that if Chair Chen Zongdai knows one have not made him look that arbitrarily gave others to the professor not the mature theory, perhaps be angry will hold a broom to drive off itself. 说起翻译理论,杨果突然觉得,这份材料应该给自己的导师看一看,怎么说也是阶段性的总结,里面还有一个他自己大胆提出来的理论,要是陈宗岱院长知道自己没有让他看就擅自把不成熟的理论给教授给别人,说不定会生气地提溜起一把扫帚来追打自己。 Therefore, Yang Guo then turned on computer, puts the mail in the appendix to issue Chen Zongdai the draft that oneself write. 于是,杨果便开了电脑,把自己写的稿子放到邮件的附件里面发给了陈宗岱。 End, he had also telephoned, said: „Chief, I had written a thing recently, wants to make you help to examine the first trial.” 末了,他还打了个电话过去,说道:“院长,我最近写了点东西,想让您帮忙审一审。” „What thing?” What the chief is eating probably, he is wriggling the mouth, while asked ambiguously, „paper? Haven't I given you to arrange paper probably? Right, I forgot that gave you to arrange the paper!” “什么东西？”院长好像在吃什么,他一边蠕动着嘴巴,一边含含糊糊地问道,“论文吗？我好像没给你布置论文吧？对哦,我忘记给你布置论文了！” The Yang Guo sweat, has not thought that telephones also almost to tow oneself to the pit, he said difficultly: „Chief, the present is to have a vacation, did paper our next semester say again? That article is I ponders over blindly writes, a summary, you treated as the ideological report to come to see are good.” 杨果大汗,没想到打电话还差点把自己拖到坑里,他挠头说道:“院长,现在是放假啊,论文咱下个学期再说？那篇文章是我自己瞎琢磨着写的,就一个总结,您当做思想汇报来看就好了。” „Teases your, looks at frightens you, at your level, writes a paper not to divide minute's of matter?” Chen Zongdai laughs to say. “逗你的,瞧把你吓得,以你的水平,写篇论文还不是分分钟的事情？”陈宗岱哈哈大笑道。 Yang Guo also heard by him to have the teacher's wife to complain: „Eats meal also smiles, chokes carefully.” 杨果还听到了他旁边有师母在埋怨着:“吃饭还笑,小心呛到。” „Was good, did not say that turned head I to have free time to have a look. Eats meal, eats meal.” Following two are Chen Zongdai puts down telephone but not to hang the sound that in the microphone broadcasts. “行了,不说了,回头我有空了就看看。吃饭,吃饭。”后面两句是陈宗岱放下电话但还没挂掉话筒里传来的声音。 Yang Guo has not listened, he has pressed the cell phone, but also some fright erratically have put. 杨果没有听下去,他按了一下手机,还有些惊魂不定地放了下来。 Chen Zongdai said actually right, the Yang Guo present level, a paper early could not baffle him! Did not say other, Yang Guo took Chen Zongdai to add the material book list, does not know that read the predecessor books and graduation theses of many translator theories. 陈宗岱其实说的没错,杨果现在的水平,一篇论文早已经难不倒他了！不说别的,杨果拿着陈宗岱加了料的书单,都不知道看了多少翻译理论的前人书籍和毕业论文。 As long as has experienced the college days last year of painful writing paper time, nobody to writing the paper will have the favorable impression, even if will be Yang Guo is also same. He still remembers at that time wrote paper time, turns several fat to gnaw with the painful experiences of innumerable revision! 只是,但凡是经历过大学时代最后一年痛苦的写论文时光,没有谁会对写论文抱有好感,就算是杨果也是一样。他至今还记得当时写论文的时候,翻着几本大部头啃和无数次修改的痛苦经历！ Does not have paper „terror” duty, this is good! Yang Guo breathed a sigh of relief, at least own vacation can also work joyfully. 没有论文这个“恐怖”的任务,这还是不错的！杨果舒了一口气,起码自己的假期还能快乐地进行下去。 Now is also good, the static and serene easy life has much is comfortable, cooks a meal and air-dries the bed sheet, the sunlight is just right. 现在也不错,静静又安详的小日子过得还是很舒适的,煮饭、晒床单,阳光正好。 In this rhythm quick metropolis, Yang Guo has the car(riage) to have the room( to rent a room also calculates that he is in any case rich, wants to buy can also buy), raised the daughter to raise only the dog, was short only, was a hostess! 在这个节奏很快的大都市里,杨果有车有房（租房也算吧,反正他有钱,想买也能买）,养了女儿养只狗,唯一欠缺的,就是一个女主人了！ In the head of Yang Guo has emitted the Fang Beibei appearance, as if returns to their teacher apartments, in that small house, curls up Fang Beibei of sleeve is the apron, pushes with Yang Guo in that less than four squares kitchenette, two person unknowingly looks to bumping, as if have blooming of spark. 杨果的脑袋里又冒出了方贝贝的模样,仿佛又回到他们的教师公寓,在那个小房子里,卷起袖子的方贝贝系着围裙,跟杨果挤在那个不到四平方的小厨房里面,两个人不经意地眼神对碰,似乎都有火花的绽放。 Then, after Yang Guo returns to Guangzhou, missing to Fang Beibei just likes the spring bamboo shoots after rain, fast grew. Is this love? 说起来,杨果回到羊城之后,对方贝贝的思念犹如雨后的春笋,飞快地增长了起来。这就是爱吗？ Although Yang Guo a little makes is not quite clear, wanting a woman to become the wife and daughter's mother, with loving a woman, what these two matters has to distinguish?( Has difference really?) 杨果虽然有点还是弄不太明白,想要一个女人当自己老婆和女儿的妈妈,跟爱一个女人,这两件事有什么区别？（真的有区别吗？） Thinks that does not understand why Fang Beibei will care about these! 更想不明白方贝贝为什么会在意这些！ However Yang Guo a little regretted. What he regrets is at that time in the rain so was why silly? Encounters such issue, should straightforwardly tell her the answer that wants to hear! 但是杨果已经有点后悔了。他后悔的是自己当时在雨中的时候为什么那么傻？碰到这样的问题,应该就直截了当地告诉她想要听到的答案！ Silly, now Fang Beibei shrank, does not meet to you! Ahem, the time of reneging on a promise is two months! 傻了吧,现在方贝贝已经缩起来了,不给你见面！哼哼,反悔的时间可是两个月哦！ For half a month crossed long, a half a month...... Yang Guo covered the head to sigh. 半个月都过得那么漫长了,还有一个半月……杨果捂着脑袋叹息了一声。 ( Asked the monthly ticket, sought the recommendation! ≧▽≦) （求月票,求推荐！≧▽≦）
To display comments and comment, click at the button