Next day, Kitahara Shuji in the telephone went through one to contact with on the relevant staff, confirmed Nishizaka Takagi the hospital, then he brought Yuki to look for Suzuki Naki to ask for leave. 翌日,北原秀次在电话辗转了一圈才联系上了相关工作人员,确认了西坂高木所住的医院,然后他就带着雪里去找铃木乃希请假。 Today the privately established big lucky baseball section should watch one to fight the competition, after all these may be the future opponent, has a direct-viewing understanding is quite definitely good, but Kitahara Shuji and Yuki want to ask for leave, Suzuki Naki not too does not have the means happily, can only put them to go to hospital- traded others her not to hang to hit this not tactful thing may not, the critical moment do you dare to ask for leave? 今天私立大福棒球部本应该去观看一回战比赛的,毕竟这些都有可能是未来的对手,有个直观的认识肯定比较好,但北原秀次和雪里想请假,铃木乃希不太高兴也没办法,只能放了他们去医院-换了别人她非把这不识趣的东西吊起来打不可,关键时刻你敢请假？ No matter Kitahara Shuji also she were happy, this „coach” agreed in any case on the line, took Yuki to walk. 北原秀次也不管她高不高兴,反正她这个“教练”同意了就行,带上雪里就走了。 The Hyougo prefecture north to Sea of Japan, south to Osaka Bay, is the Kansai biggest district, placed Japan ancient times, by Settsu and Harima, but horse, Tanba and Awadzi five countries composed. 兵库县北临日本海,南接大阪湾,是关西最大的县,放在日本古时候,就是由摄津、播磨、但马、丹波和淡路五国组成。 Five countries sound very aggressive, but is not actually big, is the north-south 160 kilometers, 100 km from east to west region, but is quite lively, is supreme headquarters that Japanese Kansai sends, is the Japanese important transport hub. 五国听起来很霸气,但其实也不怎么大,就是南北160公里,东西长100公里大小的区域,但相当繁华,是日本关西派的大本营,同时也是日本重要的交通枢纽。 But now Kitahara Shuji dull Nishinomiya in the beforehand Settsu province, but Nishinomiya came from Nishinomiya Shrine, this was the Asuka period some famous big shrine, what consecrated was then God of Wealth- now not the line, the theocracy and incense and candle gave the god of Inari gods commercial agriculture to snatch. 而现在北原秀次呆的西宫市就在以前的摄津国,而西宫市市名来自于西宫神社,这是飞鸟时代就有的著名大神社,供奉的是当时的财神-不过现在不怎么行了,神权和香火都给商业农业之神稻荷神抢了。 Without the means that the Inari god branch store opens are too many, is found in the entire Japan, almost can have 50,000 shrines. 没办法,稻荷神分店开的太多,遍布全日本,差不多能有五万间神社。 The special product of Nishinomiya is the clear wine, is in itself the Japanese wine county ranked the first, ten big well-known clear wines have four types to stem from here, but the seeing a doctor person delivers the liquor is not definitely inappropriate, Yuki selected the dessert decisively. 西宫市的特产是清酒,本身更是日本排名第一的酒乡,十大知名清酒有四种出自这里,但去看病人送酒肯定不合适,雪里果断挑了甜点。 The words that must be a guest of generally, deliver the dessert naturally not to have the problem, the Hyougo prefecture is Japan opens one of the entrance regions earliest, jazz, golf and western-style dessert spread the entire Japan from here, the local western-style decoration cake is very famous, can take acts, but Kitahara Shuji thought that is not quite good. 要一般作客的话,送甜点当然没毛病,兵库县是日本最早打开国门的区域之一,爵士乐、高尔夫、西式甜点都是从这里流传到整个日本的,当地的西式奶油蛋糕还是挺出名的,能拿得出手,但北原秀次觉得不太好。 The Japanese are very sensitive, the main manifestation is abstaining variously, visits the sick especially so. 日本人很敏感,主要表现在忌讳多方面,探病尤其如此。 For example went unable saying that „work was unimportant, everyone helped you complete and „ learn/study the matter” not to relate, can definitely make up ” and so on comfort words, this will increase the pressure on the patient, making him very anxious. 比如去了不能说“工作不要紧,大家都帮你把事情做完了”、“学习没关系的,肯定可以补上”之类的安慰话,这会给病人增加压力,让他十分忧虑。 For example do not deliver food, did not say how ate to the body, but like this is easy sensitive to suspect that you have to let him in hospital constant meaning- I am healing from a wound to treat an illness, do you deliver food to make me long anticipate here? 比如别送食物,不是说吃了会对身体怎么样,而是这样容易让敏感的人怀疑你是不是有让他在医院常住的意思-我是在养伤治病啊,你送食物是想让我长期待在这里？ Likewise, the clothing, slipper and daily necessities are not good. 同理,衣物、拖鞋、日用品都不行。 The problem are very in any case many, therefore visits the sick in Japan generally, if the relations are not intimate are very very ripe, the first choice is to deliver the book, the time elects gives the fresh flower, but wants no root- „root” pronounced to seem like „bedroom” in Japanese, was easy to remind unable to rest long, the general nature visited the sick to deliver the desk clock to be similar to China. 反正毛病特别多,所以一般在日本探病,如果关系不是特别亲近特别熟的话,首选是送书,次选是送鲜花,但要无根的-“根”在日文中发音像是“寝”,容易让人联想到长睡不起,大概性质就和中国探病送座钟差不多。 Kitahara Shuji works quite carefully, to prevent the abroad study makes fun has studied all sorts of social usages, but said to Yuki good long while, Yuki only made concessions one step, gave up the cakes and pastries, is very stubborn bought pocket peach for Nishizaka Takagi. 北原秀次做事相当仔细,为了防止留学闹笑话是研究过种种社会习俗的,但给雪里讲了好半天,雪里仅退让了一步,放弃了糕点,还是很倔强的给西坂高木买了一兜桃子。 She thought that delivers the ability that eats to express most apology sincerity, Kitahara Shuji but, can only buy one bunch of narcissus flowers to treat as to make up. 她觉得送吃的才能表达最大的道歉诚意,北原秀次无奈之下,只能又买了一束水仙花当做弥补。 The gift bought, they rushed to the western palace public General Hospital. A here Dashe District, inside post office, coffee shop, convenience store, the ingredients room and bakery have it all likely, but what are most is the pharmacy, hangs „prescription was being paid” and so on sign or handbill poster notice- Japanese Public Hospital does not sell the medicine, after writing the prescription , the patient goes to the pharmacy to buy the medicine, generally to avoid the hospital pursue benefit excessively treats this matter to happen. 礼物买好了,他们就赶往西宫公立综合医院。这里像个大社区,里面邮局、咖啡店、便利店、料理屋、面包房一应俱全,而最多的是药店,都挂着“处方受付”之类的牌子或是招贴-日本公立医院不卖药的,开完处方后患者自行去药店买药,一般是为了避免医院追求利益过度治疗这种事发生。 Hospital Yuki is quite naturally ripe, because of Fukuzawa Naotaka, this is almost the place that she every week must go. She led Kitahara Shuji to lead to examine the stage to indicate the visiting requirements, allowed to change over to the hospital ward building in the nurse. 医院雪里自然相当熟,因为福泽直隆,这几乎是她每周都要去的地方。她领着北原秀次在导诊台表明了探视要求,在护士允许才转入了病房楼。 Before they arrived at the hospital ward, Kitahara Shuji was away from the window to observe, discovered that some Nishizaka Takagi people accompanied a sick person to provide nursing care, was a young female student, but the parents did not seem , immediately he Relaxes Yuki slightly came to apologize, if the opposite party parents vitality/angry scolded Yuki, as if also had no good way, can only listen. 他们俩到了病房前,北原秀次隔着窗户观察了一下,发现西坂高木有人陪护,还是个年纪不大的女生,但似乎父母不在,顿时他微微松了口气-雪里来是要道歉的,要是对方父母生气骂雪里一顿,似乎也没什么好办法,只能听着。 Said 1000 10,000, Yuki injures the person. 说一千道一万,雪里就是打伤人了。 Yuki looks at inside, is a little slightly anxious: „Will they live me air/Qi?” 雪里瞧了瞧里面,微微有点忧虑:“他们会生我气吗？” Kitahara Shuji supple sound said: „We complete our matter as far as possible on the line.” Yuki injured the person accidentally/surprisingly, he felt that he also responsible, looks like in the family/home the child to cause trouble, the guardian definitely cannot escape. 北原秀次柔声道:“咱们尽量做好自己的事就行。”雪里意外打伤了人,他感觉他也是有责任的,就像是家里孩子闯了祸,家长肯定跑不了。 Yuki nods, knocks on a door directly, but the person in hospital ward was chatting, heard that sound that female student opened the door, looking is Yuki and Kitahara Shuji, stares slightly, but also has no disrespectful behavior, direct bows lets toward hospital ward them. 雪里点了点头,直接敲了门,而病房里的人原本在聊天,闻声那个女生过来打开了门,看了看是雪里和北原秀次,微微一愣,不过也没什么失礼行为,直接浅浅一鞠躬就把他们往病房里让。 Yuki hugged the flower to carry the peach to go in directly, Nishizaka Takagi saw that was she somewhat is also surprised, before the key let the hospital bed, hastily the half raised, quite sat by oneself, asks: „How you...... did you come?” 雪里直接抱着花拎着桃子就进去了,西坂高木见到是她也有些惊讶,连忙按键让病床前半截抬高,好让自己坐得直一点,同时问道:“你……你怎么来了？” Yuki gives him the flower, puts on the peach the nightstand, then said earnestly: „I come to see you, Nishizaka, are you important?” 雪里把花给他,将桃子放到床头柜上,然后认真说道:“我来看看你,西坂,你要不要紧？” „...... Is unimportant, please sit down.” Nishizaka Takagi perplexed received the flower, but that female student delivered the folding-stool to Kitahara and Yuki. “不……不要紧,请坐。”西坂高木不明所以的接过了花,而那名女生给北原和雪里送上了折叠凳。 Yuki sat down, sighed, said in a low voice: „I came to say the sound to sorry, I was not intentionally, I have not thought harmed you.” 雪里坐下了,叹了口气,低声道:“我来是想说声对不起,我不是故意的,我没想过伤害你。” Nishizaka Takagi looked at Yuki, looks at that female student, the attitude is very but actually temperate, is only somewhat is slightly helpless: „I know, I have said early, without relations.” 西坂高木看了看雪里,又望了望那名女生,态度倒很温和,只是略有些无奈:“我知道,我早说过了,没关系的。” Carries on the sports, who has not been injured, who has not entered the hospital, this is really not the important matter, moreover looks at Yuki that guilty expression, that share is childish, he really did not feel all right to speak the harsh language. His female student sized up Yuki, looked at Kitahara Shuji, to these two person microbiology favorable impressions-, although this is the instigator, but can visit in addition to apologize specially, this attitude is good. 搞体育运动的,谁没受过伤,谁没进过医院啊,这真不是什么大事,而且看着雪里那内疚的表情,那股子孩子气,他真不太好意思说重话。他身边的女生则打量了一下雪里,又看了一眼北原秀次,对这两个人微生好感-虽然这是肇事方,但能专程来探望加致歉,这态度还是挺不错的。 She took a Apple to Yuki, the smile said: „Schoolmate Fukuzawa, eats the fruit.” She in online has scolded Yuki secretly, but saw the honorable person, suddenly a little regret. 她拿了一个苹果给雪里,微笑道:“福泽同学,吃水果。”她在网上偷偷骂过雪里,但见了真人,突然有点后悔了。 Yuki received, „ka scratched” gnawed one, lowered the head saying: „Thank you!” 雪里接过,“咔擦”就啃了一口,低头道:“谢谢你！” Does not clarify her to thank anyone, Nishizaka Takagi and that female student simultaneous/uniform simultaneous/uniform nod, the female student handed over a Apple to Kitahara Shuji, exempted poured tea to them. Kitahara Shuji expressed gratitude to receive with a smile, then looked at this female student, being in doubt she and Nishizaka Takagi were anything relates, then asked: „What's your name ?” 也搞不清她在谢谁,西坂高木和那女生齐齐点了点头,那女生又递了个苹果给北原秀次,免了给他们倒茶了。北原秀次含笑道谢接过,然后看了看这女生,拿不准她和西坂高木是什么关系,便问道:“您怎么称呼？” „I am Nishizaka brave wisdom, Onee-chan of Takagi, attended the third grade in Tanba Finance and economics University, on was just close and convenient to consider Takagi several days.” Nishizaka brave wisdom but actually very nimble and efficient, stopped self introduction of Kitahara Shuji, said with a smile: „I know you, did not need to introduce oneself, eating the fruit was good.” “我是西坂英智,高木的姐姐,在丹波财经大学读三年级,刚好就近便过来照顾高木几天。”西坂英智倒很爽利,紧接着制止了北原秀次的自我介绍,笑道:“我认识你们,不用自我介绍了,吃水果就好。” In her eyes, Kitahara Shuji and Yuki child, does not need to discuss formality issue- university student „despising” university lives, is the child right. 在她眼里,北原秀次和雪里都还是小孩子,不用太讲礼节问题-大学生“鄙视”高校生嘛,就是小孩子没错。 Then she turns the head to look to Yuki, discovers in Yuki to have an apple the son, but the apple did not have, the apple nuclear does not have- was this lets slip? She has not cared, gave Yuki one, Yuki lowered the head and gnawed. 接着她又转头看向雪里,发现雪里手里有个苹果把儿,但苹果没了,苹果核也没有-这是失手掉了吗？她也没在意,又给了雪里一个,雪里低头又啃了起来。 Kitahara Shuji really thinks that the flying foot came to Yuki, sometimes this bastard really under punched, has you to visit the sick? How did you buy six peach also to eat? 北原秀次真想飞脚给雪里来一下了,有时这混蛋是真的欠揍,有你这么探病的吗？你买了六个桃子还想吃回来怎么着？ But he compares to attach importance to face, does not give up dozen of Yuki, can only warm word express gratitude to Nishizaka brave wisdom: „Put to trouble to you, Nishizaka Senpai.” 但他比较好面子,也不舍得打雪里,只能温言向西坂英智道谢:“给你添麻烦了,西坂前辈。” This sister and brother are very reasonable, Yuki eliminated Nishizaka Takagi's team, but also injures him, these two people have not flown into a rage really can only say that is very educated, he quite likes this person- his time must follow Yuki to come, is worried about Yuki to suffer a loss, Yuki was hit in the situation of being in the wrong will not hit back, is really can only take a beating purely. 这姐弟俩很通情达理,雪里把西坂高木的球队淘汰了,还打伤他,这两个人都没勃然大怒真的只能说很有教养,他比较喜欢这种人-他这次非要跟着雪里来,就是担心雪里吃亏,雪里在理亏的情况下被人打了也不会还手的,真是只能纯挨揍。 Yuki ate the apple to go, he can only receive the leading power of dialogue, apologized to the Nishizaka sister and brother again: „Had/Left this accident/surprise, we were really sorry very much!” 雪里吃苹果去了,他只能接过了对话的主导权,再次向西坂姐弟道歉:“出了这种意外,我们真的很抱歉！” „Does not use continuously this, accidental/surprised no one wants to happen, when the presence small traffic accident was good.” Nishizaka Takagi very can see through actually, a hand cannot move also to smile- is mainly the wound not heavy, will not affect him to play a ball game in the future, if broke the career prospects most likely (80%) is a different matter. “不用一直这样,意外谁都不想发生,就当出了场小车祸好了。”西坂高木倒是挺看得开,一只手不能动还能笑得出来-主要是伤得不重,不影响他将来打球,要是断了职业前途八成就是另一码事了。 Kitahara Shuji asked sincerely: „What that has us to do?” 北原秀次真诚问道:“那有什么我们可以做的吗？” Nishizaka sister and brother looked at each other one, Nishizaka brave wisdom smile said: „Has the national insurance, Kitahara-san does not need to be worried about anything.” 西坂姐弟对视了一眼,西坂英智微笑道:“有国民保险,北原同学不用担心什么。” Japanese insurance is divided three categories, the social security, the national insurance and commercial danger. The commercial danger did not discuss that skill are too many, but the social security provides to having the person of regular job, hands over half personally, the company hands over half, can lead the wife to join while convenient, therefore this insurance actually also includes housewives- housewives are regarded as the regular job in Japan, is not dull is so at home simple. 日本保险分三大类,社会保险、国民保险和商业险。商业险不谈,那个花头太多,而社会保险是提供给有正式工作的人,个人交一半,公司交一半,顺便可以带着老婆加入,所以这保险其实也包括家庭主妇-家庭主妇在日本被认定是正式工作的,不是呆在家里那么简单。 Regarding person who has not worked, for example professional person, unemployed, student and the others, theoretically are the request joins the national insurance- naturally, definitely some people do not hand over, but the coverage was extremely still broad, the student most is popular, basically left wounded and sick gave the report. 对于没有工作的人,比如自由职业者、失业者、学生等人,理论上是要求都加入国民保险的-当然,肯定有人不交,但覆盖面仍然极广,其中学生最吃香,基本出了伤病都给报。 Probably Nishizaka Takagi is only the shoulder blade dislocation, except the part of insurance reimbursement, could not spend several money, cannot call the pressure on the common family. 像是西坂高木只是肩胛骨错位,除去保险报销的部分,根本花不了几个钱,对一般家庭来说连压力都称不上。 These Kitahara Shuji also know, can understand meaning that Nishizaka sister and brother have not asked for money, this moral character was really good, but the accident/surprise of traffic accident nature, can the nutrition fee still pull out two child sons even? 这些北原秀次也知道,也能明白西坂姐弟没有要钱的意思,这种品性真算是不错了,不过就算是车祸性质的意外,营养费也得掏两个子儿吧？ This matter asked was not other, what asked was feels at ease- was mainly helps Yuki seek to feel at ease! 这种事求的不是别的,求的是个心安-主要是帮雪里求个心安！ „That other aspect, what has us to do?” Kitahara Shuji continues to ask earnestly. “那别的方面呢,有什么我们可以做的吗？”北原秀次继续认真问道。 Nishizaka Takagi hesitated, self-ridicules to say with a smile: „That strives to hit well Koshien, Kitahara-san, this will at least get up, can let in my face attractive.” 西坂高木沉吟了一下,自嘲笑道:“那争取把甲子园打得更好一点吧,北原同学,这样至少将来说起来,可以让我面子上好看一点。” Yuki swallowed the thing of mouth, said hesitant: „If some people left again accidentally/surprisingly......” 雪里把嘴里的东西咽了下去,犹豫道:“要是再有人出了意外……” Nishizaka Takagi looked at her one eyes, the smile said: „In arena this/should whole-heartedly, you have not made the any mistake, Schoolmate Fukuzawa! Hits well, hits my.” 西坂高木看了她一眼,微笑道:“赛场上就该全力以赴,你没做错什么,福泽同学！好好打,把我那份也打出来。” Lost lost, he nothing more to be said that even if he has not been injured, it is estimated that was still very difficult to suppress the privately established big lucky completely the hitting line, but Kitahara Shuji achieved suppressed the Izumo province border completely, this has actually decided the victory and defeat to two teams. 输了就是输了,他没什么好说的,就算他没受伤,估计也很难完全压制私立大福的打线,而北原秀次做到了完全压制出云国际,这其实对两支队伍来说已经分出胜负了。 The Yuki expression was more relaxed, nodded to say earnestly: „Nishizaka, I will hit well.” 雪里表情更加轻松了一些,认真点头道:“西坂,我会好好打的。” Only she fears is Nishizaka Takagi is not willing to forgive her, that estimated that she wants the compunction for a long time, later does not dare to swing the bat full power. 她唯一怕的就是西坂高木不肯原谅她,那估计她要内疚好久,以后都不敢全力挥棒了。 „Anticipates your performance!” Nishizaka Takagi smiles, looked at Kitahara Shuji, said: „Kitahara, I know that what do you mean, but really does not need. Koshien many people are injured every year, if everyone is guilty, that later this competition cancelled simply.” “期待你的表现！”西坂高木一笑,又看了一眼北原秀次,说道:“北原,我知道你是什么意思,但真的不需要。甲子园每年都有很多人受伤,要是人人都内疚,那以后这比赛干脆取消好了。” This fellow is! Kitahara Shuji hesitated, the transit asked: „Nishizaka does Senpai take Major League Baseball as diligently the goal? That just I know several scouts......” 这家伙为人可以啊！北原秀次沉吟了一下,转口问道:“西坂前辈是以职棒为努力目标吧？那刚好我认识几名球探……” Japanese specialized physical culture school system, has not changed over to the professional arena by the sports type mass organization generally, but to baseball, without compared with a Koshien better touchstone, but this time Nishizaka Takagi did not have the performance opportunity on the fate, compared to injury, this was actually he biggest loss. 日本没专业的体校体系,一般就是靠体育类型的社团转入职业赛场,而对棒球来说,没有比甲子园更好的试金石了,但这次西坂高木没有表现机会就下场了,相对于受伤来说,这其实才是他最大的损失。 Kitahara Shuji felt that can make up from this aspect, after all also harmed others future, these scouts he also had no need in any case. The good intention declined with thanks, but does not need. ” Nishizaka Takagi appearance is experienced, the speech is also experienced, but a little hot blooded of young fellow, said very much confidently: „This time I lost, but the autumn national physical culture congress and in the spring of next year armor I will display well, striving to attain one to be good to rank at the competition meeting- this is an arena, finally must look at individual strength.” 北原秀次感觉可以从这方面弥补一下,毕竟也算是误了人家的前途,反正那些球探他也用不着。好意心领了,但不需要。”西坂高木长相老成,说话也老成,但还是有点少年人的热血,很有信心地说道:“这次我输了,但秋季的国民体育大会和明年春甲我会好好表现,争取在选秀会上拿到一个好排名-这是赛场,最终还是要看个人实力的。” „This......” Kitahara Shuji was also speechless. “这样啊……”北原秀次也无话可说了。 This Yuki apologized, if Nishizaka people got angry, that had nothing saying that he after Yuki resisted two next brings Yuki to take to one's heels to hurry to travel- hit back is not definitely good, the opposite party got angry he to understand, if some people injured the little guy, Yuki or Yoko, even was accidental/surprised he still to punch the person. 这次雪里来道歉,要是西坂这边的人发火了,那没什么可说的,他替雪里招架两下后带着雪里撒丫子赶紧跑路-还手肯定不行,对方发火他能理解,要是有人打伤了小萝卜头、雪里或是阳子,就算是意外他也想揍人。 If the opposite party attitude is good, accepted the apology of Yuki, he helps Yuki make up for 12, for example to money anything, but the opposite party accepts the apology actually anything not to want now, this little difficult office! 要是对方态度还行,接受了雪里的道歉,那他就帮着雪里弥补一二,比如给点钱什么的,但现在对方接受了道歉却又什么都不要,这就有点难办了！ He to Nishizaka sister and brother impression also is really good, the opposite party such reasonable words, he felt that does not make up for instead to become him is not right- he was such person, if compelled him to do this to do that do not think, he definitely got angry, but the opposite party was good to speak, you did not make him do anything, he was uncomfortable. 他对西坂姐弟印象还真是挺好的,对方这么通情达理的话,他感觉不弥补一下反而成了他的不对了-他就是这样的人,要是逼着他干这干那,那别想,他肯定翻脸,但对方太好说话了,你不让他干点什么,他心里还不舒服了。 He hesitated, the vision changed to Nishizaka brave wisdom, looks this 20 -year-old over university female student, asked politely: „Nishizaka Senpai, you now big three, started to look for the work?” 他沉吟了一下,目光转到了西坂英智身上,看着这个二十岁出头的大学女生,客气问道:“西坂前辈,您现在大三,开始找工作了吗？”