Su Zhou stares slightly. 苏昼微微一愣。 He does not have the sensation to lie to God Emperor. 他没有感知到神帝在撒谎。 With the difference of imagination, God Emperor Tai Hao, really regards as ‚the thing of equality’ all living things. 和想象的不同,太皓神帝,是真的将众生视作‘平等之物’。 It is not Grand Beginning Heavenly Emperor, because inborn is strongest, therefore waits to the myriad things gently. 不是太初天帝,因为天生就是最强,所以对万物都温柔以待。 It is not Hong Ming Nether Lord, because inborn on carrying/sustaining myriad things, therefore has the affections about all living things. 不是鸿冥冥主,因为天生就承载万物,所以对众生都心怀爱意。 In this regard, inborn is the talent, inborn is expert, has Su Zhou of blood of Responding Dragon, is unable saying that anything- because in his eyes, all living things since childhood are the frail lifeform, after he ten years old , with the person plays the noisy time must keep the hand carefully, so as to avoid pulverizes these vulnerable contemporaries. 在这点上,天生就是天才,天生就是强者,身怀应龙之血的苏昼,无法说些什么-因为在他的眼中,众生从小都是脆弱的生物,他十岁之后和人玩闹的时候就要小心留手,免得弄碎那些脆弱的同龄人。 Looks after others 's arrogant good intentions, from the beginning lodges in his in one's heart. 关照他人的这份傲慢的善意,从一开始就寄宿在他的心中。 But God Emperor Tai Hao, without this sentiment. 而太皓神帝,没有这份感情罢了。 Because of equality, will therefore grow stronger, requests others 's respect and awe. 因为平等,所以才会去变强,去要求他人的尊敬和敬畏。 Not the equal arrogance, will place the bestowment and saving oneself inborn, the angle of occupying a commanding position. 只有不平等的傲慢,才会天生将自己放在施舍和拯救,居高临下的角度。 „But, your has not turned was more powerful than anyone, fearsome, made one, Immortal Gods, was dreads the alert as for Heavenly Demon Heavenly Monster Divine Bird?” “可是,你这不是已经变成了比谁都要强大,都要可怖,令人,仙神,乃至于天魔天妖都为之畏惧戒备的神鸟了吗？” Shakes the head slightly, the Su Zhou tone brings a complex pitifulness: „Why, can envy the mortal?” 微微摇头,苏昼的语气带起一丝复杂的可悲:“为什么,要去嫉妒凡人呢？” „To be respected and love, do not handle the same matter? obviously is such simple truth.” “想要被人尊敬和爱,难道不是要做同样的事情吗？明明就是这么简单的道理啊。” 【......】 【……】 The difference, is not the stratagem. 道不同,不相为谋。 Su Zhou and God Emperor are speechless again. 苏昼和神帝再无话可说。 But one side, Luo Hou and Menmoreau are gazing at this, It heard two people conversation, the brow to wrinkle tightly. 而一侧,罗睺和门摩罗注视着这一幕,祂听见了两人的交谈,眉头紧皱着。 But severely wounded Su Zhou does not have the strength to cut second again, the third blade. 但重伤的苏昼也没力气再去斩第二,第三刀了。 Therefore, he raised the head, looks to present Returning Ruins, the without a gap big star, 所以,他抬起头,看向眼前的归墟,无间大星、 God and Demon Era, 827,000 years, Great Unrestrained Heavenly Demon Lord games Heavenly Emperor in Returning Ruins. 神魔纪,八十二万七千年,大自在天魔主天帝于归墟。 Human Sovereign experience tribulation three all ages, seeing God and Demon are wicked, all living things like grass. 人皇历劫三万世,见神魔无道,众生如草。 At the present, has god person from other, but, Human Sovereign illumination this world, to reform the three realms, its flame spreads photo Myriad Heaven hand in hand, but also the world is daytime bright. 而今,有神人自彼界而至,携手人皇烛照凡尘,以革三界,其炎遍照诸天,还世昼明。 At this moment, because of God Emperor Tai Hao by the attraction capture of Returning Ruins, was also crashed toward the black giant star situated in Myriad Heaven astrolabe central Tears of Nirvana again. 此刻,因为太皓神帝被归墟的引力捕获,位于诸天星盘中央的涅槃泪也再一次朝着黑色的巨星坠落。 However, at this time, in Heaven Origin mortal world of remote other end, shone a golden ray suddenly. 但是,就在这个时候,遥远彼端的天元凡世中,突然亮起了一道金色的光芒。 Light golden radiance is rotating, fluctuated like the ripple generally, shone entire world Void Sea, made all Immortal Gods, Heavenly Demon, Heavenly Monster, after was an numerous as for Returning Ruins great sun river has surprised observing the situation periphery. 浅金色的光辉转动着,如同波纹一般起伏,照耀了寰宇虚海,令所有仙神,天魔,天妖,乃至于归墟太阳河后的一众存在都惊讶的环视周边。 But this ray, with is falling into the Returning Ruins golden ray resonance, both shone mutually, stretched across the endless space and time, started the resonance! 而这光芒,与正在跌入归墟的金色光芒共鸣,两者互相映照,横跨了无尽时空,开始共鸣！ Anybody, all feeling emotion all living things, the total understands, why this phenomenon appears. 任何人,所有有情众生,全数都明了,这一异象为何出现。 Because, Tears of Nirvana...... achievement! 因为,涅槃泪……成就了！ „This, what ray is this?!” “这,这是什么光芒？！” Even to open Heavenly God Scale, works loose the Returning Ruins attraction class/flow by the space and time gate, returns to Su Zhou of Earth, was still shocked by this, stopped the action in hand. 即便是想要打开天神刻度,以时空门挣脱归墟引力流,回归地球的苏昼,也被这一幕震撼,停下了手中的行动。 He opened Mark of Reincarnation, the partner by the strength of Time Divine Pupil, looks to the place of this Heaven Origin mortal world, the source of that ray. 他不禁开启了轮回印,伴以光阴神瞳之力,看向这天元凡世之处,那光芒的源头。 Then, the youth then saw. 然后,青年便看见了。 In the remote past, the hundreds of thousands of years ago Heaven Origin mainland. 在遥远的过去,数十万年前的天元大陆。 Falls from the sky in that Gods, Man and Heaven Five Declines attacks the Immortal Heaven age. 在那个诸神陨落,天人五衰侵袭仙天的年代。 In arrives ominous, Grand Beginning Heavenly Emperor gives self up to hit to South Continent, seals the will that Primordial Origin True Dragon regains consciousness by the body town/subdues. 在不祥降临,太初天帝舍身撞向南大洲,以身镇封始源真龙苏醒的意志之时。 Can see, in the corner of the eye of that Divine Bird, the drop of tears falls. 能看见,在那神鸟的眼角,有一滴泪坠下。 That is pain own is wrong, regrets own to misjudge, hating own is blind, for misery that all living things bring. 那是痛苦自己的错误,懊悔自己的失算,憎恨自己的盲目自大,为众生带来的苦难。 Not only world breeding myriad things all living things, at the present and is myriad things all living things to return to such as one, I then by body generation of it! 既天地孕育万物众生,而今又意欲万物众生回归如一,那我便以身代之！ Is embracing such consciousness, Heavenly Emperor falling day, the suppression is ominous. 怀抱着这样的觉悟,天帝坠天,镇压不祥。 But that drop of tears, blended High Vault Mysterious and Distinct Grand Beginning Divine Bird all endless spirituality, blended that time Myriad Stars Heavenly Dao endless fresh air, finally changed to a consciousness light. 而那一滴泪水,融汇了高穹玄清太初神鸟所有的无尽灵性,融汇了那时诸星天道的无尽清气,最终化作了一道觉悟的光。 It appeared in the corners of the eye of many people, was flowed off by many people. 它曾经出现在过许多人的眼角,被许多人流下。 And, average person who some Su Zhou do not know. 其中,有些苏昼不认识的普通人。 Divine Bird that some do not know. 有一些不认识的神鸟。 Who some Su Zhou know indistinctly is, seems like Immortal Gods, seems like Heavenly Demon, existence that in brief should meet. 有一些苏昼隐约知道是谁,似乎是仙神,又似乎是天魔,总之应该见过一面的存在。 Naturally, some familiar exists- for example Tai Hao and Yan Chili, God Emperor and Vermilion Bird once sighed with emotion sighed with sadness, was once small and weak, once naive time. 当然,还有一些很熟悉的存在-比如说太皓和炎炽离,神帝和朱雀都曾经感慨悲叹,在曾经弱小,曾经天真的时代。 Even, in some possibility future, even Heavenly Monster still for own same clan tear gas, such as that to seek for True Dragon, self-ignition merit body state of mind, must enter the world Flying Serpent of view, had obtained care of this drop of tears. 甚至,在有些可能性的未来,即便是天妖也会为自己的同族催泪,就如那为了寻找真龙,自燃功体神魂,也要入世一观的腾蛇,也曾经得到过这滴泪的眷顾。 The Zhengyang leader who even if Nan Zhengkai...... that refuses stubbornly to repent, still had had such time. 即便是南正楷……那死不悔改的正阳魁首,也曾经有过那样的时候。 This drop of tears past in this mortal world, have experienced ten thousand people with all ages. 这滴泪在尘世中流转,经历过万人和万世。 Because own flows wrongly. 因自己的错误而流。 Flows because of the misery of all living things. 因众生的苦难而流。 Flows because of the future of the world. 因世界的未来而流。 Because of all imperfect, did not come to understand, therefore then some people stand, wants to cross the world to cross the sea of bitterness, therefore distributes the big great aspirations. 因为一切的不完美,不觉悟,所以便有人站出,想要渡世人过苦海,于是发下大宏愿。 Yes, the big great aspirations are also the desire, can bring the strength. 是的,大宏愿也是愿望,能带来力量。 But, did not mean, has the strength to change. 可是,并不是说,有力量就能改变。 Because of imperfect, therefore failed. 因为不完美,所以都失败了。 Each drop of tears, reincarnation were innumerable, after innumerable rebirths, some people gave up till. 每一滴泪,都轮回了无数次,直至无数次的重生后,有人放弃了为止。 Yes, is so. 是的,就是如此。 The endless Nirvana and came to understand, is unable to bring to let everyone Perfect result, that is in any event the matter that is almost impossible to accomplish. 无尽的涅槃和觉悟,都无法带来让所有人都完美的结局,那是无论如何都几乎不可能办到的事情。 Only then stupidest simplemindedness, with most intelligent sleep/felt, may continue to insist. 只有最愚蠢的愚者,和最智慧的觉者,才有可能继续坚持下去。 Only then most pitiful obsession, with the greatest desire, may believe that future. 只有最可悲的执念,和最伟大的愿望,才有可能相信那个未来。 Similarly, does not believe Perfect, imperfect, but actually anticipates Perfect, is becoming the Perfect person, can become Perfect Familia! 同样,也只有不相信完美,也不完美,但却又期待完美,正在成为完美的人,才能成为完美的眷族！ The inheritance gave the tears of countless person, that sad Yuan is pasting, pasting, from Grand Beginning to the present, is never changing. 传承给了无数人的泪水,那份悲愿流转着,流转着,自太初至如今,从未改变。 Above the throne, enters nirvana by secret technique, falls into does not live the non- dead condition Ming Zhengde, both eyes shuts tightly. 王座之上,以秘法入灭,陷入非生非死状态的明正德,双目紧闭。 But this time, he has not burst into tears. 而这一次,他没有流泪。 Will Ming Zhengde, in the future, give up? 明正德,在未来,会放弃吗？ 30,000 times, compare the longest number of times that all previous Tears of Nirvana inheritance insists, the entire three times of quantities must pursue. 三万次而已,相比起历代涅槃泪传承者坚持的最长次数,还有整整三倍的数量要追赶啊。 But Su Zhou does not know, does not care, does not pay attention. 而苏昼不知道,不在乎,不关注。 He does not matter. 他无所谓。 „Seed I have stayed behind, regardless of rebirths, same will take root to germinate a lot of times.” “种子我已经留下,无论千百次的重生,都一样会生根发芽。” By youth who the God Emperor counter-attack causes heavy losses, has gotten hold of Heavenly God Scale: „Because that was the future matter.” 被神帝反击重创的青年,已经握紧了天神刻度:“因为那都是未来的事情了。” He opened the space and time door to lead to Earth: „That believes the matter that or does not believe.” 他打开了通向地球的时空门:“那只是相信或者不相信的事情。” „However I believe Ming Zhengde.” “而我相信明正德。” Regardless of makes the rebirth the method is anything, in the final analysis, vacillated the space and time, the historical and myriad things foundation method. 无论制造重生的方法是什么,归根结底,都是动摇了时空,历史和万物根基的方法。 The time machine, the time recollection...... will all these strengths, why be triggered by Tears of Nirvana? The inheritance of Beginning-Opening Phoenix, why can reverse the space and time, makes ‚rebirth’? 时间机器,时光回溯……这一切的力量,为何会由涅槃泪引发？辟始凤凰的传承,为何可以逆转时空,制造‘重生’？ At this moment, Su Zhou indistinctly somewhat clear, why ‚Five Virtues Divine Light’, is the will of the people why ‚all living things Five Virtues’ can with on behalf of the myriad things ‚five elements Five Virtues’ placed on a par. 此时此刻,苏昼隐约有些明白,为何‘五德神光’中,属于人心的‘众生五德’为何可以与代表万物的‘五行五德’相提并论了。 Derives to five elements Five Virtues big Divine Ability of limit, can definitely Creation completely independent, is not false the real world that he asked! 要知道,衍生至极限的五行五德大神通,完全可以创造一个完全独立,不假他求的真实世界！ Because of sentiment. 只是因为感情。 Only the sentiment and remembers, can be remembered, existence of Transcendence space and time. 只有感情和记忆,才是能被记住,超越时空的存在。 Regarding eternal The Reincarnator, space and time going against the flow of relapse rebirth, except beyond his own sentiment, even if the universe is not real, after is the next rebirth , will then vanish does not see, with game common illusory thing. 对于永恒重生者而言,一个反复重生的时空逆行者来说,除却他自己的感情之外,哪怕是宇宙都不是真实的,都是下一次重生后便会消失不见的,和游戏一般虚幻的事物。 If the mind not tenacious have Five Virtues Divine Light to can cultivation, the morals not lofty enough to can make the situation that all living things respect, such The Reincarnator and time traveller, does not have certainly possibly the life after rebirth, regards as ‚really’. 如若心灵不坚韧到可以修行出五德神光,道德不崇高到可以令众生敬仰的地步,这样的重生者和时间旅行者,就绝无可能将重生后的人生,视作‘真实’。 Such universe becomes will not have the significance. 那样宇宙也会变得毫无意义。 Eternal The Reincarnator and non- The Reincarnator, are completely different, the completely not possible equal social class, regarding eternal The Reincarnator, non- The Reincarnator is false, the next rebirth will vanish, that seemingly long 1 million years of history, but after The Reincarnator appears, meaningful ‚Creation instantaneous’. 永恒重生者和非重生者,是完全不同,完全不可能相等的阶级,对于永恒重生者而言,非重生者是虚假的,下一次重生就会消失,那看似漫长百万年的历史,不过是在重生者出现后,才会有意义的‘创造瞬间’。 Only Ming Zhengde...... and these people of all previous Tears of Nirvana choice, they will not do that not recklessly unseemly behavior, but each rebirth, regards as the life. 唯独明正德……和历代涅槃泪选择的那些人,他们才不会这么做,不会肆意妄为,而是将每一次重生,都视作人生。 Perfect is the goal, but the true goal is sensation Perfect, person who as having sentiment, rather than turns pursues the Perfect machine. 完美是目的,但真正的目的是感知完美,作为有感情的人,而不是变成追逐完美的机器。 This is the condition of foundation. 这就是基础的条件。 In the instance that Tears of Nirvana is born. 就在涅槃泪诞生的瞬间。 Heaven Origin macrocosm- also or said that the center of Perfect world. 天元大世界-亦或是说,完美世界的中心。 The Returning Ruins black hole, suddenly starts to evaporate rapidly, the release is unable with the pinnacle glare that the language described. 归墟黑洞,突然开始急速地蒸发,释放出无法用语言描述的极致强光。 That opens the world sufficiently, initiates the universe ‚the light of Beginning-Opening’! 那是足以开辟世界,创始宇宙的‘辟始之光’！ Returning Ruins situated in Perfect world, is extreme twist Kerr Black Hole. 位于完美世界的归墟,乃是一颗急速旋转的克尔黑洞。 It is well known, Schwarzschild black hole only has a singular point, because Kerr Black Hole the own supervelocity rotation, the singular point changed to the strange link. 众所周知,史瓦西黑洞只具备一个奇异点,而克尔黑洞则因为自己的超高速自转,奇异点化作了奇异环。 The event horizon of Schwarzschild black hole only then, but the Kerr Black Hole event horizon has two. 史瓦西黑洞的事件视界只有一层,而克尔黑洞的事件视界则具备两层。 Different with the singular point, the strange link has the infinite repulsion, there is a material of quality not possibly with the strange link direct contact, when having to exist to fall into the second event horizon most deep place, if he stops here, will then be repelled directly by the strange link, enters domain that the space and time reverses. 和奇异点不同,奇异环具备无穷的斥力,有质量的物质不可能与奇异环直接接触,在有存在跌入第二层事件视界的最深处时,如果他在这里停下来,那么就会被奇异环直接排斥出去,进入时空逆转的领域。 Naturally, if continued the matter that went forward...... that is who does not know. 当然,如果继续前进……那就是谁也不知道的事情了。 That was Transcendence the Heavenly Dao restraint, although stemming from Heavenly Dao, but actually arrived in ‚the Heavenly Dao limit’ thing. 那是超越了天道约束,虽然出于天道,但却抵达了‘天道极限’的事物。 So-called strange, is not then able to use the existing universe rule, thing that so-called Heavenly Dao weighs. 所谓的奇异,便是无法用现有宇宙规则,所谓的天道去衡量的东西。 In brief, if really has to exist to use Kerr Black Hole, then, with this stupidest method, is indeed, can achieve the space and time travel. 总而言之,如果说,真的有存在可以利用克尔黑洞,那么,用这最笨的方法,也是的的确确,能达成时空旅行的吧。 As for rebirth, is not difficult. 至于重生,也并不困难。 Then, actually what existence, can use the like this stupidly stupidest method, achieves the space and time to travel, makes the rebirth that ten million relapses keep? 那么,究竟什么样的存在,可以用这样这样最笨最愚蠢的方法,达成时空旅行,制造千万次反复不停的重生呢？ Soon across the Heavenly God Scale space and time gate, gets rid of the Returning Ruins attraction, to Su Zhou of open the skies Yuan world, his reincarnation pupil, was seeing such a finally. 即将穿过天神刻度时空门,摆脱归墟引力,离开天元世界的苏昼,他的轮回瞳,在最后看见了这样的一幕。 He sees, before remote time, after also or remote time . 他看见,在久远的时光之前,亦或是久远的时光之后。 Even, possibly at the present! 甚至,可能就是在现在！ Transcendence powerful existence of space and time, their forms pass through in the future, making the universe be inscribed on the mark. 超越了时空的强大存在,祂们的身影贯穿过去未来,令宇宙都被铭刻上印记。 In the eye pupil of youth, reflects that color. 青年的眼眸中,倒映出那一幕的色彩。 In there, the black hole is shining, the innumerable light marks appear above the surface layer of event horizon, making it cover entirely the crack like one, will soon break the egg rebirth...... egg! 在那里,黑洞正在发光,无数光纹浮现在事件视界的表层之上,令它如同一颗布满裂缝,即将破蛋重生的……蛋！ But black hole all accretion disk also simultaneously launch, the light crown erupts, proliferation, spread without limits in endless profound jet black Void Sea, finally changed to the just like wing to be the same, Perfect did not have the flaw, is wrapping the wing long plume of egg of this Nirvana firmly! 而黑洞所有的吸积盘也都齐齐展开,光冕从中爆发,扩散,在无尽深邃的漆黑虚海之中无止境的蔓延,最终化作了宛如羽翼一般,完美无瑕,牢牢包裹着这颗涅槃之蛋的羽翼长翎！ 【Leisureless Plume】! 【无暇翎】！ The information is inextinguishable. Any was swallowed into the black hole the material, its information in some shape, brand mark above event horizon, one such as existence of Great Unrestrained Heavenly Demon Lord and Grand Sky Heavenly Emperor. 信息是不灭的。任何被吞入黑洞的物质,其信息都会以某种形态,烙印在事件视界之上,一如大自在天魔主和太昊天帝的存在。 But that recorded all traces, then yes 【Wisdom Mark】! 而那记载了一切的纹路,便是【般若纹】！ But as starting the source of Kerr Black Hole time machine, 【Tears of Nirvana】, And its key ‚Five Virtues Divine Light’! 而作为启动克尔黑洞时间机器的源点,【涅槃泪】,以及它的钥匙‘五德神光’！ Therefore Phoenix Nirvana, world Beginning-Opening- myriad things happen! 故而凤凰涅槃,天地辟始-万物由此而生！ An endless soaring phoenix cry exudes the mighty waves in void. 一声无尽高昂的凤鸣在虚空中泛起波澜。 The pair of illusory eye pupil appears in void, with that distant silent Void Sea deep place, does not know when appears, but huge dragon-snake phantom confronts mutually. 有一双虚幻的眼眸浮现在虚空之中,与那辽远寂静的虚海深处,不知何时就浮现而出的庞然龙蛇虚影互相对峙。 Space and time gate that Su Zhou opens, the corner that under eye pupil in this has, but had not actually paid attention- perhaps paid attention, but actually has no time to pay attention. 苏昼开启的时空门,就在这一存在的眼眸之下的角落,但是却并没有被注意-或许注意了,但是却无暇关注。 Moreover, only then has the Mark of Reincarnation youth, can see this Transcendence the space and time, does not know that actually to happen before many worlds, or many worlds later ultimate confrontations. 而且,也只有持有轮回印的青年,才能看见这一超越了时空,不知道究竟发生在多少世之前,亦或是多少世之后的终极对峙。 Arrived above Heavenly Venerable, ‚Return Void's Dao to One’ realm, can open the world is as for the universe, Transcendence ‚the Heavenly Dao limit’ powerful existence with the own will. 抵达了天尊之上,‘返虚道一’的境界,可以以自己的意志开辟世界乃至于宇宙,超越‘天道极限’的强大存在。 Such existence, at this moment rumble voice. 这样的存在,此刻正在隆隆发声。 【Primordial Origin, when can you understand me? Under the Chaos disturbance, these 10000.00000002 trillion repetitions, is this then your so-called circulation? How also to be called is correct!】 【-始源,你何时才能理解我？混沌干扰之下,这亿亿万万次的重复,这便是你所谓的循环吗？又怎么称得上是正确！】 But another fragment proliferates the entire universe, constituted in the universe outside the except black hole powerful existences of all material substances, at this moment disdain is also responding. 而另一个碎片遍布整个宇宙,构成了宇宙内除却黑洞外所有物质实体的强大存在,此刻也在不屑地回应。 【Beginning-Opening, I was questioning forever . Moreover, each circulation has the different results, only then such wrong contrast, can make us see the true correctness.】 【-辟始,我永远在质疑,而且,每一次循环都有不一样的结果,只有这样错误的对比,才能让我们看见真正的正确。】 Then, their as if also dialogue, a dispute, fight, as well as final armistice. 接下来,祂们似乎还有一段对话,还有一段争执,战斗,以及最终的休战。 Then, is to the blessings of myriad things all living things, will seek for the future key, gives mortal oneself these matters. 然后,就是对万物众生的赐福,将寻找未来的钥匙,递给凡人自己这些事。 If some people can seek for Perfect, even if Perfect that confessed that then dragon and phoenix will acknowledge that world, made that illusory world, became real. 如若有人能寻找到完美,哪怕是自认的完美,那么龙凤都会承认那个世界,令那个虚幻的世界,成为真实。 As if such matter Will soon happen reincarnation the pupil can see these things. 似乎还有这样的事情即将发生-轮回瞳能看见这些事情。 However Su Zhou has not gone to look. 但是苏昼并没有去看。 Although is seriously battered deeply, Heavenly Immortal that just condensed this by the youth who the counter-attack of God Emperor almost grinds, at this moment shows the smile. 虽然深受重创,刚刚凝聚的天仙本相都被神帝的反击差点碾碎的青年,此刻还是露出笑容。 „I always believe.” “我总是相信。” Therefore, Su Zhou left the Heaven Origin world. 所以,苏昼离开了天元世界。 Left ‚the Perfect world’. 离开了‘完美世界’。 Therefore all time collect, all illusory images dissipate. 于是一切时光都收束,所有的幻影都消散。 Returning Ruins still calmly revolved, great sun river rapidly racing wells up. 归墟仍然静静旋转,太阳河急速奔涌。 The flame spreads photo Myriad Heaven, but also world daytime bright- 其炎遍照诸天,还世昼明-