After a half hour, Mayor Xia Yuming and Vice-Mayor Wu Shunyun car(riage). 半个小时后,市长夏雨明和副市长邬顺云的车到了。 By entire Little Flat Lake, stopped is the car(riage). 整个小平湖旁边,停的全是车。 Ministry of Environmental Protection several big administrative offices, almost all send out. 环保局的几大科室,几乎全部出动。 The water resources environmental determination car(riage), all came with the industrial chemical industry pollution inspection car(riage). Has the staff vision of mask to be dignified, the pumping from Little Flat Lake examined the chemical examination not silently in the past. 水资源环境检测车,和工业化工污染检测车全来了。带着口罩的工作人员目光凝重,一言不发地从小平湖里取水过去检测化验。 „Matter serious Ah!” Mayor Xia Yuming brought the mask, the brow to wrinkle the Sichuan character tightly. “事情严重了啊！”市长夏雨明带着口罩,眉头紧皱成了川字。 Their sides, but also stands several to receive the call, urgently several Bureau Chief that catches up with from the family/home. 他俩的身旁,还站着几位接到电话,紧急从家赶来的几位局长。 Ministry of Environmental Protection, Industry and Commerce Bureau, customs and Traffic Bureau...... 环保局、工商局、海关、交通局…… These Bureau Chief get together here, their outrage(d) makes noise at the same time that must punish the troublemaker, vision depressed in exchanges together low voice. 这几位局长齐聚这里,他们愤怒出声要严惩肇事者的同时,又目光沮丧的在一起小声交流。 this time Zhongyun City all personnel, pulled together to do something, fights bravely to be close to three months of effort achievements, likely because the this time Little Flat Lake pollution incident vanishes into thin air. 这次中云市所有人员,拧成一股绳,奋战了接近三个月的努力成果,很可能会因为这次小平湖污染事件化为乌有。 „This matter I am responsible, the city hygiene and culture development work is I have been in charge.” “这事情我有责任,城市卫生文明建设工作一直是我分管。” Vice-Mayor Wu Shunyun, looks to build Little Flat Lake of searchlight eagerly, sighed: „«Concerning the Development of Aquatic Traffic, Illegal Transportation Special Enforcement Notice» issued just yesterday, this is my work has not done to arrive. If several days start the work early, can perhaps contain the this time event.” 副市长邬顺云,眼巴巴看着架起探照灯的小平湖,叹气道:“《关于开展水上交通非法运输航行专项整治活动通知》昨天才下达,这是我的工作没做到位。如果早几天就展开工作,说不定就可以遏制住这次事件。” „This is not someone several liability, is our.” Mayor Xia Yuming rubbed the forehead: „Little Flat Lake also calculates that one of our Zhongyun City famous attractions, city promotion has also taken the scenery here.” “这不是谁谁的单独责任,是我们大家的。”市长夏雨明揉了揉额头:“小平湖也算咱们中云市著名景点之一,城市宣传片也在这儿取过景。” „Since matter has happened, we are investigating the responsibility of discussing matters personnel simultaneously, rectification effort that must begin to pollute.” “既然事情已经发生,我们在追究涉事人员的责任同时,也要着手污染的治理工作。” „Leaves our time, only has three days.” “留给我们的时间,只有三天。” „Our all efforts, likely have all efforts wasted. Since the time gave us, we cannot easily speak to be defeated.” “我们的所有努力,很可能付之东流。但是既然时间给了我们,我们就不能轻言失败。” „Immediately contacts the Zhongyun City major universities, the municipal level and related laboratory at and above the municipal levels,” “立刻联络中云市各大高校,市级和市级以上的相关实验室,” „We, regardless of pays any price, must make best effort, comes to restore the Little Flat Lake environment yesterday. Little Flat Lake is our Zhongyun characteristics landscape, even without the inspection team, we cannot endure Zhongyun pretty scenery, by these chemical pollutant cancelling.” “我们不论付出任何代价,都必须尽最大努力,来将小平湖的环境恢复到昨日。小平湖是我们中云的特色景观,即使没有检查小组,我们也不能忍受中云的一道靓丽景色,被这些化工污染物给抹去。” First acts, is investigation group that the police station and Ministry of Environmental Protection compose. 最先行动的,是公安局与环保局组成的调查小组。 That two crew, looked Little Flat Lake gathered so many government functionaries, was almost frightened the mental illness. 那两名船员,一看小平湖这边聚集了如此多的政府人员,差点被吓出神经病。 It is not throws some chemical pollutant, how to do compared with throwing nuclear bomb also seriously...... 不就是丢一些化工污染物么,怎么搞的比丢核弹还严重…… They established the determination that killed does not acknowledge as for before, under the side encircled the police of iron bucket to call, has flown Country of Java to go. 至于之前他们立下打死也不承认的决心,在身边围成铁桶的警察们招呼下,早就飞到了爪哇国去。 They know that hears, with participation spills the beans completely, poured. 他们知道的,听到的,和参与的全部竹筒倒豆子一样,倒了出去。 Was first included the goal, is Hongma Grain Transportation Trading Limited Company Boss Hai Chengwei. He is the owner of this provisions ship, is the chief instigator who incites them to transport these harmful chemical waste materials. 最先被列入目标的,是鸿马运粮商贸有限公司的老板海成玮。他是这艘运粮船的主人,也是指使他们运送这些有害化工废料的主谋。 As the interrogation breaks through, one team of troops look for Huang Jishan to be troublesome. 随着审讯突破,又有一队人马去找黄计山麻烦。 Because of this one-person cross talk, is Huang Jishan of first smuggling failure introduces. 因为这单活儿,是第一次偷运失败的黄计山介绍来地。 As for chemical pollutant master Tang Jian, these two worker, because sees Tang Jian for the first time, therefore does not know his real name. 至于化工污染物的主人汤建,这两名工人因为第一次看见汤建,所以并不知道他的真实姓名。 Two police vehicles speed along toward the downstream dock, the personnel in car(riage) are fully-armed, in their hearts only has a thought. 两辆警车朝着下游的船坞飞驰,车内的人员全副武装,他们心中只有一个念头。 Boss Hai Chengwei of — — provisions ship, died with that chemical merchant! ——运粮船的老板海成玮,和那位化工商人死定了！ Close to three months of effort, to let on the Zhongyun City urban outlook one layer building, these police entire three months have not taken a day of false. 接近三个月的努力啊,为了让中云市的城市面貌更上一层楼,这些警察整整三个月都没休过一天假。 Now they obtained the news, Little Flat Lake there are sunk a lot of chemical pollution waste material, they three months of effort may be very in vain before. 现在他们得到消息,小平湖那里被人沉了大量的化工污染废料,他们之前三个月的努力很可能白费。 Then entire Zhongyun City, is impossible to forgive to create all these chief criminals. 那么整个中云市,都不可能饶过造成这一切的罪魁祸首。 When the police arrived by the dock, breaks the iron chain with the broken lock narrow-mindedly, to time, in this dock already nobody left. 等警察到了船坞旁,用破锁剪剪断铁链,冲进去时候,这座船坞内已经空无一人。 In the dock also has one with the Little Flat Lake similar sharp aroma, the corner also has the residual chemical pollutant. 船坞内同样有一股和小平湖类似的刺鼻气味,角落还有残留的化工污染物。 Hai Chengwei and Tang Jian ran! 海成玮和汤建跑了！ The inspection car(riage) that Hai Chengwei sends discovered that the anti-smuggling ship time, projected 海成玮派出去的巡视车发现缉私艇时候,就把电话打到了海成玮的手机上。 Hai Chengwei is a worldly-wise person, receives the first matter of telephone, threw into nearby Blue River the telephone. 海成玮是个老江湖,接到电话的第一件事情,就把电话丢进了旁边的蓝河。 The provisions ship that side he has not called to ask, really must be caught by marine police, his telephone, is he operates the proof of transportation illegal commodity. 运粮船那边他也没打电话问,真要被水警逮到了,他这个电话,就是他操纵运输非法物资的证明。 Tang Jian that side his also gentle reminder, actually not really out of benevolence. 汤建那边他也善意提醒了一下,倒不是真的出于善心。 But feared this fellow preparation, had not been caught definitely also to supply when the time comes him. 而是怕这家伙没个准备,到时候被逮到了肯定会把他也供出来。 Runs to dock, but Hai Chengwei has not run to Zhongyun. 跑离的船坞,但海成玮并未跑离中云。 He does not know that the situation of Little Flat Lake that side, does not know Little Flat Lake was all destroyed, does not know that Little Flat Lake can be the place that the inspection team stays. 他不知道小平湖那边发生的情况,不知道小平湖全被毁了,更不知道小平湖会是检查小组下榻的地点。 In his concept, illegal traffic this harmful chemical industry waste material, supports the day to be cancelled the ship transport license, the fine money. 在他的观念中,非法运输这种有害化工废料,撑死天就是被吊销船运牌照,罚款一大笔钱。 That two crew, so long as can resist this wave, he can continue to live hand to mouth to eat here. If that two crew cannot shoulder, to the bean comes out the matter that he handled in the past but but actually actually, he runs again is not late. 那两名船员,只要能抗过这波,他就能继续在这里混饭吃。如果那两名船员扛不住,把他以往做的事情给倒豆子似地倒出来,他再跑也不迟。 Hai Chengwei is very self-confident, because he is long time boss, mixed is the water transportation smuggles this. Really is not good, the entire sea is his escaping channel. 海成玮很自信,因为他是老码头,混的就是水运走私这块。实在不行,整个大海都是他的逃跑通道。 Compares the self-confidence of Hai Chengwei, Tang Jian is scared thoroughly. 相比海成玮的自信,汤建彻底慌了神。 But three midnights, he also does not have the means now through oneself channel, inquires Blue River that side situation. 可现在三根半夜,他又没办法通过自己的渠道,去打听蓝河那边的情况。 After distressed running back Company, he decides first to go near the city to stay for two days, if the situation is not quite serious, he comes back to start the relations again, looks to be able this matter reducing big problems into little problems. 狼狈的跑回公司后,他决定先去临市呆两天,要是情况不太严重,他再回来发动关系,看能不能把这件事给大事化小。 If he knows now the Little Flat Lake condition, even if he wrapped the swim ring even, must swim to foreigner at risk of life. 如果他知道现在小平湖的状况,他哪怕就算套了个游泳圈,也要拼死游到国外。 police does not have achieved nothing, another team, using automobile smuggling harmful chemical industry waste material Huang Jishan grasping. 警方并不是一无所获,另外一只队伍,把利用汽车偷运有害化工废料的黄计山给抓了。 Huang Jishan move of anomaly is happy, he loudly shouted itself using by Gold Beauty Chemical Industry Boss, said oneself were a being law-abiding good resident, finally most Company was difficult of access, Gold Beauty Chemical Industry Boss Tang Jian found him, with high return, when seduced, asking him to help transport has the labor waste material. 黄计山招的异常痛快,他大呼自己被金美化工的老板给利用了,说自己原本一直是个奉公守法的好市民,结果最公司周转不灵,金美化工的老板汤建找到他,用高额的回报当诱惑,请他帮忙运送有工废料。 „I am muddled, but I awakened afterward.” “我糊涂啊,但是我后来又醒悟了。” Indoor the interrogation, Huang Jishan plays the role of a pitiful appearance: „On transporting a chemical waste material road of car(riage), my conscience non-stop blaming me, my soul was also interrogated and tortured. Therefore the halfway I make driver turn around directly, these chemical waste materials returning. We are not dry, prefers Company to go out of business, I do not make this money with no conscience.” 审讯室内,黄计山扮出一副可怜巴巴模样:“在运输一车的化工废料路上,我的良心不停责备我,我的灵魂也受到拷问。所以半路我直接让司机掉头,把这些化工废料给退还了回去。咱们不干了,情愿公司倒闭,我也不去赚这个昧良心的钱。” „Harmful chemical waste material?” “有害化工废料？” „Cannot, Tang Jian this bastard!” “不会吧,汤建这个王八蛋！” „He told me obviously this merely non-toxic expired chemical industry waste material, said that he related below family/home of purchase, so long as we transportation passed then it will be alright.” “他明明告诉我这只是无毒的过期化工废料,说他联系好了收购的下家,我们只要运输过去就行。” The interrogation has continued 8 : 00 am, Huang Jishan this with the storm hob, what the meat fully shows is kills did not acknowledge. 审讯一直持续到早上 8 点,黄计山这个久经风浪地滚刀,肉充分展现什么叫打死也不承认。 Several policemen turned are trading served him twice, he stated categorically oneself did not know these things, was harmful substance(s). 几名警察轮着换了两次伺候他,他还是一口咬定自己不知道那些东西,是有害物质。 This point, Zhongyun City many people have squatted on the respective post. 这个点,中云市的很多人已经蹲在了各自岗位上。 Now in Tian Street all cleans up the trash in the same old way the red cap, will not make them detect anomaly. 今天街上照样全是捡垃圾的红帽子,原本是不会让他们察觉异常的。 Today but plans the people that Little Flat Lake swimming, were rejected completely beyond the warning line. 可是今天打算去小平湖游泳的群众,全部被拒绝在了警戒线之外。 Little Flat Lake is not small, draws the security strip again, is impossible to block all people lines of sight. Some quick people encircle the repeater in the friend, said that Little Flat Lake turned into the sky grey overnight, in the lake overspread the dead fish. 小平湖不算小,再拉警戒条,也不可能拦住所有的群众视线。很快就有人在朋友圈转发,说小平湖一夜之间变成了蓝灰色,湖上铺满了死鱼。 Has the chart to have the truth, on Little Flat Lake the fish that although died was salvaged, but changed the color lake water, with isolation strip that pulls up urgently, more than ten aquatic salvage ships, fully explained the Little Flat Lake gravity. 有图有真相,小平湖上面虽然死去的鱼类都被打捞走了,可是变了颜色的湖水,和紧急拉起的隔离带,十几艘水上打捞船,充分地说明了小平湖的严重性。 This point, Ye Qing just got out of bed. 这个点,叶青刚刚起床。