Hides Klein in house shadow has been looking into the goal construction in darkness beyond dozens meters, heard a fierce wind sound/rumor indistinctly, distinguished the pang pang pang gunshot clearly. 躲在几十米外房屋阴影里的克莱恩一直眺望着黑暗里的目标建筑,隐约听见了一阵剧烈的风声,清楚分辨出了乓乓乓的枪响。 „If the enemy runs away to my place, I should draw a pistol to set an example, pretends that hasn't seen?” His body trembles slightly, the palm seeps the sweat to think. “如果敌人向我这个地方逃窜,我是该拔枪做个样子呢,还是假装没有看见？”他身体略微颤栗,掌心沁出汗水地想着。 Can reduce Extraordinary of person of life dying with various methods absolutely not possibly, only then Sequence Nine or Sequence Eight, is not his Divinator can the upfront resistance, even sacrificed itself, is not necessarily able to delay the opposite party, is opportunity that Dunn and Leonard they create to pursue. 能用各种手段缩短将死之人生命的非凡者绝对不可能只有序列9或者序列8,不是他这个占卜家能够正面对抗的,就算牺牲自己,都未必可以延缓对方,为邓恩和伦纳德他们创造追赶上来的机会。 Fortunately, wields hope that the calamity Goddess of the Night as if heard It „faithfully” to guard, always no one turned toward the position that Klein hid to flee. 幸运的是,执掌厄难的黑夜女神似乎听见了祂“忠实”守卫的祈求,始终没有人向着克莱恩躲藏的位置奔逃。 Crossed for several minutes, he hears goal building there to have the singing sound of fluttering to spread. 过了好几分钟,他听见目标建筑那里有飘扬的歌声传出。 Has leaned the ear, the careful resolution, Klein confirmed that this is the Leonard Mitchell often/common snort/hum folk folk song, inside was full of the vulgar sentence. 侧过耳朵,仔细分辨,克莱恩确认这是伦纳德.米切尔常哼的民俗小调,里面充满了低俗的语句。 Hū, his relaxed, held a gun single-handedly, raised the stick single-handedly, came out of the shadow, closed up toward the goal construction. 呼,他松了口气,一手持枪,一手提杖,走出阴影,向着目标建筑靠拢。 This folk folk song is he and Dunn and the others agreed the good meeting signal! 这民俗小调正是他与邓恩等人约定好的会合信号！ Just took two steps, Klein stops suddenly, the cane by nearby iron fence, left will take turns a hand. 刚迈出两步,克莱恩忽然停顿,将手杖靠在旁边的铁栅栏上,将左轮换了一只手。 Then, he loosens the silver chain in sleeve cuff, making citrine pendant naturally crash. 然后,他解下袖口内的银链,让黄水晶吊坠自然坠落。 Exchanged the revolver and spiritual pendulum position, Klein, when citrine sways steadily, immediately in the semi-closure the eye, enters the meditation condition, and meditates the divination sentence: 交换了左轮和灵摆的位置,克莱恩等到黄水晶的摇晃平稳,立刻半闭上眼睛,进入冥想状态,并默念起占卜语句: „singing sound was the illusion.” “刚才的歌声是幻觉。” „singing sound was the illusion.” “刚才的歌声是幻觉。” ...... …… After seven, he opens the eye, sees to hang to fall is rotating anti-clockwise. 七遍之后,他睁开眼睛,看见吊坠在逆时针转动。 „Was not the illusion......” a Klein heart returned the home position, held good spiritual pendulum, took the cane, approached the arch iron fence front door of goal construction fast, will then inlay the silver the black cane to give right palm, was grasped with the revolver together. “不是幻觉……”克莱恩一颗心放回了原位,揣好灵摆,提上手杖,飞快临近了目标建筑的拱形铁栅栏大门,然后将镶银的黑色手杖交给右掌,与左轮一起被拿住。 He just put out a hand to touch the parapet, tries to shove open, suddenly feels to have the piercing cool feeling to well up, like in situation of no preparation by person stopper an ice piece of neck. 他刚伸手触碰到栏杆,试图推开,忽然感受到有刺骨的凉意涌来,就像在毫无心理准备的情况下被人塞了一脖子的冰块。 Hiss! Klein draws back the hand fiercely, grimaces. 嘶！克莱恩猛地缩手,呲牙咧嘴。 „Here with winter same......” he street light of weak star light and distant place, looks into the distance to the garden after iron fence front door, seeing there tendrils to wither, the flowers are on the wane, many leaves dye the hoar frost to fall above the black-brown soil. “这里就和冬天一样……”他就着微弱的星光和远处的路灯,眺望向铁栅栏大门后的花园,看见那里枝蔓枯萎,花朵凋零,不少叶子染着白霜落于黑褐色泥土之上。 Fierce! Klein sighed one secretly, counted on the fingers to knock forehead two, opened spirit vision. 厉害啊！克莱恩暗自感叹一句,屈指敲了眉心两下,开启了灵视。 His left hand recaption inlays the silver the black wooden stick, resists the stockade with it, caught up to open the unlatched front door. 他左手取回镶银的黑色木杖,用它抵住栅栏,发力推开了虚掩的大门。 In the creak sound, he was sideways to pass, stepped flagstone path that went nonstop to cold color little building, both sides the plant of indistinct as if ghost in night. 吱嘎的声响里,他侧身通过,踏上了直通灰蓝色小楼的石板道路,两侧是在黑夜里隐隐绰绰仿佛幽魂的植物。 Such picture made Klein think of all kinds of ghost stories and strange movies spontaneously. 这样的画面让克莱恩油然想到了各种各样的鬼故事和灵异电影。 He slowed down to breathe subconsciously, sped up the footsteps, may just walk several meters, the left shoulder was patted by whom suddenly. 他下意识放缓呼吸,加快了脚步,可刚走了几米,左肩突地被谁拍了一下。 plop! plop! The Klein's heart first stagnates, then beats fiercely. 噗通！噗通！克莱恩的心脏先是一滞,接着剧烈跳动。 He lifts the right hand, aimed at that direction with the revolver, then turned around slowly, looked. 他抬起右手,用左轮瞄准了那个方向,然后缓慢转身,望了过去。 In the weak ray, he sees a branch to sway, nearly falls. 微弱的光芒里,他看见一根树枝摇摇晃晃,险些掉落。 „Did this ask itself to frighten itself?” The Klein corners of the mouth pulled out, wielded under the cane, got in that branch. “这叫自己吓自己？”克莱恩嘴角一抽,挥了下手杖,将那根树枝打了下来。 He continues, the ear bank starts to appear , if there is wail that resembles not to have, the calling out in grief sound, in the eye also shone upon transparently, fuzzy, was close invisible „shadow”. 他继续前行,耳畔开始出现若有似无的哭泣声,悲鸣声,眼中也映照出了一道道透明的、模糊的、接近无形的“幽影”。 These shadow feel the warmth of aura and flesh of living person, welled up in abundance. 这些幽影感受到活人的气息和血肉的温暖,纷纷涌了过来。 Klein has a scare, immediately ran, deng deng deng broke in the main entrance of gray-blue house. 克莱恩吓了一跳,当即跑了起来,蹬蹬蹬冲入了灰蓝色房屋的正门。 Is this feeling atmosphere that captain said? Truly helping Sir Dweyer that time was more fearful than...... resentment obviously compared with „shadow” stereotypically, did not have the active attack function...... he thought while moved toward situated in the living room central sacrificial altar, that was a round table, above chocked up the roughly made puppet . Moreover, three extinguishing candles. 这就是队长说的感受气氛？确实比帮助德维尔爵士那次可怕多了……怨念明显比“幽影”呆板,没有主动攻击性……他边想边走向位于客厅中央的祭台,那是一张圆桌,上面摆满了做工粗糙的木偶,另外,还有三根熄灭的蜡烛。 Dunn Smith is standing in the sacrificial altar front, turns away from Klein, a puppet puppet takes up to watch. 邓恩.史密斯正站在祭台前方,背对克莱恩,一个木偶一个木偶地拿起观看。 "Corpse Collector" Frye calmly gazes at „shadow that” these are fluttering, tries to put out a hand to comfort them, but actually can only pass through weak, but „shadow” has not attacked him, as if regarded him similar. “收尸人”弗莱则静静注视着那些飘荡的“幽影”,试图伸手安抚它们,可却只能无力地穿过,而“幽影”们也未攻击他,似乎将他当成了同类。 Leonard Mitchell sees Klein to arrive, the intonation changes, the voice becomes low and deep, but magnetism: 伦纳德.米切尔见克莱恩抵达,语调一改,嗓音变得低沉而磁性: „This is a tranquil early morning,” “这是一片宁静的清晨,” „Is suiting a that tranquiler sadness.” “正适合那更宁静的悲切。” „Only heard across autumn leaf of dying of old age” “只听得穿过凋谢的秋叶” „Sound that chestnut falls to the ground gently.” ( 1 ) “栗子轻轻落地的声音。”(注1) ...... …… This quiet slow secure soft poetry recited in the sound, Klein as if saw a lake surface that is shining upon the clear moonlight, saw calmly to be hanging in scarlet moon of upper air. 这幽缓安柔的诗歌吟唱声里,克莱恩仿佛看见了一片映照着粼粼月光的湖面,看见了静静悬挂于高空的红月。 These „shadow” tranquil, no longer pursues the warmth of aura and flesh of living person. 那些“幽影”平静了下来,不再追逐活人的气息和血肉的温暖。 Dunn puts down the puppet in hand, has turned round, said to Klein: 邓恩放下手中的木偶,回过身来,对克莱恩道: „This is a fearful curse ceremony, fortunately, we had destroyed it.” “这是一个可怕的诅咒仪式,幸运的是,我们已经破坏了它。” „You first arrange the ceremony, comforts residual spirituality, is trying spiritism, looked whether to obtain the clue from their.” “你先布置仪式,安抚残留的灵性,然后尝试着通灵,看能否从它们那里得到线索。” Discovered oneself no longer are burden Klein throws out the chest to raise the head to say immediately: 发现自己不再是累赘的克莱恩当即挺胸抬头道: „Yes, captain.” “是,队长。” He 2-3 steps arrives in the sacrificial altar, put out a hand to sweep the round table these puppets. 他2-3步抵达祭台,伸手将那些木偶扫出了圆桌。 At this time, his corner of the eye split vision looked above each puppet to have the information of different name and correspondence. 这个时候,他眼角余光瞄到每个木偶之上都有不同的姓名和对应的信息。 „captain, some people of discovery understanding?” Klein spoke thoughtlessly to ask one. “队长,有发现认识的人吗？”克莱恩随口问了一句。 Asked, he looked at Dunn, Dunn looked at him, both sides fell into silent. 问完,他看了看邓恩,邓恩又看了看他,双方都陷入了沉默。 How I really silly...... I will ask that tests the captain memory strength the issue! Klein nearly covers the face the deep sigh. 我真傻……我怎么会问考验队长记忆力的问题！克莱恩险些掩面长叹。 Trades to make other leadership, later will definitely find the opportunity to wear the small shoes to me, fortunately, fortunately, captain he will forget this matter...... really does not know this calculates the merit, the shortcoming...... he partly is rejoiced that half is teases is thinking. 换做别的领导,之后肯定会找机会给我穿小鞋,还好,还好,队长他会忘记这件事情的……真不知道这算优点,还是缺点……他半是庆幸半是调侃地想着。 After silent more than ten seconds, Dunn as if divided to be clear finally the reality and dreamland, said: 默然十几秒之后,邓恩似乎终于分清楚了现实与梦境,开口说道: „Person who you know.” “有一个你认识的人。” „Who?” Klein stopped placed the movement of candle. “谁？”克莱恩停住了重新摆放蜡烛的动作。 „Joyce Meyer, ‚The Medicago massacre’ survivor.” The Dunn spoken language replied succinctly. “乔伊斯.迈尔,‘苜蓿号惨案’的幸存者。”邓恩言语简洁地回答道。 Joyce Meyer? Anna fiance...... Klein one Solls that associated to charitable institution seemed like instigated to be induced, will erupt, the matter that tried to set on fire ahead of time. 乔伊斯.迈尔？安娜的未婚夫……克莱恩一下联想到了济贫院的索尔斯似乎是被人教唆被人诱导,才会提前爆发,试图纵火的事情。 He takes back the right hand, the sinking sound said: 他收回右手,沉声说道: „《Instigator》 Terris?” “‘教唆者’特里斯？” „He uses the person of reduced life dying makes the sacrificial offering, tries to curse all ‚The Medicago massacre’ survivor? Because he does not know that is who finds the problem, reported the police......” “他用将死之人被缩短的生命做祭品,试图诅咒所有的‘苜蓿号惨案’幸存者？因为他不知道是谁发现问题,报告了警方……” But if Terris starts to retaliate directly, not too possible to get rid of the dispersion to live in the complete goals of different place one time, at most after 2-3 cases, he will notice by Night Watcher, Justice Enforcer and Heart of Mechanics, loses the opportunity that will continue to commit a crime...... the Klein almost brain to make up the approach of opposite party why so choice. 而特里斯要是直接下手报复,不太可能一次就能干掉分散居住于不同地方的全部目标,顶多2-3起案件后,他就会被值夜者、代罚者和机械之心注意到,丧失继续作案的机会……克莱恩几乎脑补出了对方为什么如此选择的思路。 Dunn first nods, then shakes the head saying: 邓恩先是点头,接着摇头道: „It is not all survivors, is the Thengen City complete survivor, his curse ceremony can only affect the crowd within this range.” “不是所有幸存者,是廷根市的全部幸存者,他的诅咒仪式只能影响这个范围内的人群。” „Moreover, the president of ceremony is a female, is not Terris.” “另外,仪式的主持者是女性,不是特里斯。” Klein frowns saying: 克莱恩微皱眉头道: „Perhaps is Spirit Awareness League sends to help Terris expert?” “也许是灵知会派来帮助特里斯的强者？” „Un, the Spirit Awareness League source possibly involves Demoness Cult, expert is the female is very normal.” “嗯,灵知会的源头可能牵扯魔女教派,强者是女性很正常。” Dunn smiles, the voice said mellowly: „I approve of your judgment, although here, only then that female, without Terris, but can make the necessary guess, for example, they have not stayed together, for example, Terris is going out to search the person of dying.” 邓恩笑了笑,嗓音醇厚地说道:“我赞同你的判断,虽然这里只有那名女性,没有特里斯,但可以做必要的猜测,比如,他们没住在一起,比如,特里斯正外出寻觅将死之人。” Klein had not said again, places three candles, puts out full moon essence and dark red sandalwood and other materials, fast prepare sacrificial altar. 克莱恩没再多说,摆放好三根蜡烛,拿出满月精油和深红檀香等材料,快速布置好了祭台。 Makes the wall of seal with the silver dagger, he starts to „Goddess of the Night, Matriarch of Quiet and Peaceful Sleep” hope, comforted inside and outside this house thoroughly „ghost”. 用银匕制造出密封之墙,他开始向“黑夜女神,安眠和寂静的领主”祈求,彻底安抚了这栋房屋内外的“幽魂”。 What a pity is, the following spiritism link, Klein only saw these to remain spirituality before death few pictures, has not obtained the useful clue. 可惜的是,后续的通灵环节,克莱恩只看见了那些残留灵性生前的少量画面,并未获得有用的线索。 Let these „ghost” sleep soundly after night truly, he ended the ceremony, relieved spirituality wall, shakes the head to say to Dunn, Leonard and Frye: 让这些“幽魂”真正安眠于黑夜后,他结束仪式,解除了灵性之墙,对邓恩、伦纳德和弗莱摇头说道: „Here is destroyed very seriously by backlash that the ceremony interrupts, loses image that the master survived.” “这里被仪式中断的反噬破坏得很严重,失去了主人残存的影像。” Dunn and outside area referred to the staircase saying unexpectedly: 邓恩并不意外地指了指楼梯道: „We go to second floor to look again, try.” “那我们去二楼再找一找,试一试。” „Un.” Klein and Leonard and the others expressed the support immediately. “嗯。”克莱恩和伦纳德等人当即表示了赞同。 Three Night Watcher along the steps, arrive at second floor, searches each room separately. 三位值夜者沿着阶梯,一路来到二楼,分头搜查起各个房间。 Finally, they meet in a bedroom that has the dark fragrant float, saw the women's clothing of disorderly stack, sees box that opened has not closed up. 最后,他们会合于一间有暗香漂浮的卧室,看见了凌乱堆放的衣裙,看见了一个个打开未合拢的盒子。 „Is this cosmetics?” Dunn took up a box to smell from the dressing table, speaks thoughtlessly to ask one “这是化妆品？”邓恩从梳妆台上拿起一个盒子闻了闻,随口问了一句 „properly speaking, called the skincare product, after Great Emperor Russell, they were no longer combined to call.” Leonard smiles to investigate the correct path, „captain, as a gentleman, the necessary general knowledge needs to understand.” “准确来说,叫护肤产品,自罗塞尔大帝之后,它们就不再被混杂称呼了。”伦纳德笑笑纠正道,“队长,作为一名绅士,必要的常识还是需要了解的。” Klein has not joined their discussions, looked at mirror on the dressing table. 克莱恩没加入他们的讨论,将目光投向了梳妆台上的镜子。 This mirror presented the obvious to split open, has the fragment to drop above the rug. 这面镜子出现了明显的开裂,有碎片跌落于地毯之上。 „That Extraordinary is a little hurried, destroys insufficiently thoroughly......” his sinking sound to say suddenly, „could try.” “那位非凡者有点匆忙,破坏得不够彻底……”他忽然沉声说道,“也许可以试一试。” „Gave you.” Dunn trust reply. “交给你了。”邓恩信任地回答。 Klein took the candle from the first floor fast, lights in that shatter mirror front. 克莱恩飞快从一楼将蜡烛拿了上来,点燃在那面破碎的镜子前方。 During the pale yellow candlelight drags, he puts out full moon essence and other item, made spirituality wall. 昏黄的烛光摇曳之中,他又拿出满月精油等物品,制造出了灵性之墙。 Completes all these, Klein stands is shining upon the mirror front of three candle splendor glow, read aloud with Hermes language discussed: 做完这一切,克莱恩站在映照着三根蜡烛辉芒的镜子前方,用赫密斯语诵念道: „I pray for the night's strength ;” “我祈求黑夜的力量;” „I pray for the strength of the secrets ;” “我祈求隐秘的力量;” „I pray for the Goddess' care ;” “我祈求女神的眷顾;” „Implored this mirror to obtain the temporary return to original state, implores it presented had shone upon over the past month everyone.” “祈求这面镜子获得短暂的还原,祈求它呈现出过去一个月映照过的所有人。” ...... …… As incantation were read, in spirituality wall blew the intense tornado suddenly. 随着咒文一句句被念出,灵性之墙内突然刮起了强烈的旋风。 The fragment of that mirror was curled, one places in the original position piece by piece. 那面镜子的碎片被卷了起来,一片片安放于原来的位置。 Covers entirely the fissure the mirror to fluctuate dark brilliance, as Klein has caressed with the hand, immediately shone upon a person's shadow, but was not in its dead ahead Klein. 布满裂痕的镜子浮动起幽暗的光华,随着克莱恩用手抚过,顿时映照出了一道人影,但并非处于它正前方的克莱恩。 This is a cheek is round, the polite delightful young miss, perhaps is the mirror destroyed reason, perhaps was backlash of ceremony interrupt affected the second floor reason similarly, her facial features were quite fuzzy, do not see clearly the concrete appearance. 这是一个脸蛋较圆,温文甜美的年轻姑娘,或许是镜子受过破坏的缘故,也或许是仪式中断的反噬同样影响了二楼的原因,她的五官较为模糊,看不清楚具体的长相。 But this, Klein still thought even the opposite party is inexplicable. 可就算是这样,克莱恩依然觉得对方莫名熟悉。 Note 1: The quotation from, Dingnisheng, «Mourning Collection» ten «This Is Piece of Tranquil Early morning», the hollow-stroke in Chinese calligraphy, translates. 注一:引用自,丁尼生,《悼念集》之十一《这是一片宁静的清晨》,飞白,译。