„Everyone, decisive battle time, already arrived.” “各位,决战的时候,已经到了。” In April 19, Kang County nearby Mt. Dalong, early morning moonlight is clear and bright, by the window mullion of log cabin, the title deed comes in one by one. 四月十九,康县附近大龙山,凌晨的月光皎白,透过木屋的窗棂,一格一格地照进来。 In the log cabin is burning the flare, by no means is big, the flame and star light collect in the same place, Qin Shaoqian to the seventh army military officer who was just gathering, made the mobilization. 木屋里燃烧着火把,并不大,火光与星光汇在一起,秦绍谦对着刚刚集合过来的第七军将领,做了动员。 „Time already past more than ten years.” He said that „in the past more than ten years, Central Plains falls to the enemy in the flames of war, our compatriots were humiliated and slaughtered, we are also the same, we lost the ally, everyone/various present mostly also lost the family member, do you still remember oneself...... family member's appearance?” “时间已经过去十多年了。”他说道,“在过去十多年的时间里,中原在战火里沦陷,我们的同胞被欺凌、被屠杀,我们也一样,我们失去了战友,在座的诸位大多也失去了亲人,你们还记得自己……亲人的样子吗？” Outside the room, soldier already of Huaxia's seventh army assembles in bonfires. 房间外,华夏第七军的战士已经集结在一片一片的篝火之中。 „I still remember my father's appearance.” He said, „past Wu Dynasty, the good place, my father was the Imperial Deliberation Hall prime minister, to defend Bianliang, offended Emperor, finally died on the road of exile, my elder brother was bookworm, he defended Taiyuan to defend for more than one year, Imperial Deliberation Hall does not agree dispatched troops to save him, he was minced by Jurchen people finally, the head hung in the city wall, some people delivered...... me not to see his head.” “我还记得我爹的样子。”他说道,“当年的武朝,好地方啊,我爹是朝堂宰辅,为了守汴梁,得罪了皇帝,最终死在流放的路上,我的兄长是个书呆子,他守太原守了一年多,朝堂不肯发兵救他,他最后被女真人剁碎了,脑袋挂在城墙上,有人把他的脑袋送回来……我没有看到。” „Trivial...... more than ten years, their appearances, I remember clearly, the Bianliang appearance I also remember very clearly. Elder brother's posthumous child, at present is also small kid, he grows up in Jin Nation, was chopped finger by Jin people. On more than ten years...... my time child, was walks the chicken to tease the dog in the city all day, but the present child, must be chopped finger, words saying not entire, he grew up that side Jurchen people, his words, do not dare to say Ah…...” “区区……十多年的时间,他们的样子,我记得清清楚楚的,汴梁的样子我也记得很清楚。兄长的遗腹子,眼下也还是个小萝卜头,他在金国长大的,被金人剁了一根手指头。就十多年的时间……我那时候的小孩子,是整天在城里走鸡逗狗的,但现在的孩子,要被剁了手指头,话都说不全,他在女真人那边长大的,他连话,都不敢说啊……” The large cart that the horse and mule draw, transfers from the mountain, on the vehicle is drawing iron artillery and other weapons. By far, some common people came, looks on the side hill. 马和骡子拉的大车,从山上转下来,车上拉着铁炮等军械。远远的,也有些百姓过来了,在山边上看。 A Qin Shaoqian eye, looks at this military officer. 秦绍谦一只眼睛,看着这一众将领。 „Some people said, the backwardness must come under attack, we come under attack...... I remembered for more than ten years ago, the Jurchen people first going south time, I spoke in the roadside with Liheng, probably the evening Wu Dynasty evening, Liheng said, this national already bills due, I asked how he, he said with the life. The so many year, does not know that many people, we have repaid a debt, but also to the present......” “有人说,落后就要挨打,我们挨打了……我记得十多年前,女真人第一次南下的时候,我跟立恒在路边说话,好像是个傍晚武朝的傍晚,立恒说,这个国家已经欠账了,我问他怎么还,他说拿命还。这么多年,不知道死了多少人,我们一直还账,还到现在……” The wind has blown outside bonfire, what shines is tall and straight physique. In the air has the bone-chilling cold aura to collect. The Qin Shaoqian vision has swept the people. 风吹过外头的篝火,映照出来的是一道道挺拔的身姿。空气中有凛冽的气息在汇集。秦绍谦的目光扫过众人。 „From Xia Village...... to Dongzhiyuan...... the northwest...... to the small dark green river...... Yang...... to here...... our enemies,.................. did not lose to that batch of Imperial Court Old Master soldier from the Xixia person to Lou Shi, refined language from Guo Yaoshi again...... from three years of small dark green river, how many people...... has to today's Wanyan sect Han, Wanyan Xiyin, stood in your nearby? They proceeded to charge with you together, fall on the road......” “从夏村……到董志塬……西北……到小苍河……达央……再到这里……我们的敌人,从郭药师……到那批朝廷的老爷兵……从西夏人……到娄室、辞不失……从小苍河的三年,到今天的完颜宗翰、完颜希尹……有多少人,站在你们身边过？他们随着你们一道往前冲锋,倒在了路上……” „More than ten years ago, we mentioned Jurchen people to come, probably a myth. From having River Store to protecting the step reaches the post, they defeated the Liao Nation person of being insufferably arrogant, defeats a numerically superior enemy each time, but our Wu Dynasty, heard that the Liao Nation person came, feels the headache, is full ten thousand may not let alone Jurchen of enemy. Tong Guan led 100,000 people of Northern Expedition in the past, cannot be victorious seven thousand Liao soldier, spent several million two money, bought the four provinces of Yanyun 16 provinces to come back......” “十多年前,我们说起女真人来,像是一个神话。从出河店到护步达岗,他们打败了不可一世的辽国人,每次都是以少胜多,而我们武朝,听说辽国人来了,都觉得头疼,更何况是满万不可敌的女真。童贯当年率领十万人北伐,打不过七千辽兵,花了几千万两银子,买了燕云十六州的四个州回来……” He recalled the past years, smiled: „Virgin Prince, the single hand covers the Heavens character, all of us must kneel before him in the past, kills Zhou Zhe to Liheng, Tong Guan keeps off in front, a Liheng palm of the hand hits in his head, others fly, the head hit on the stair of throne room, bang” 他回忆当年,笑了笑:“童王爷啊,当年只手遮天的人物,我们所有人都得跪在他面前,一直到立恒杀周喆,童贯挡在前头,立恒一巴掌打在他的头上,他人飞起来,脑袋撞在了金銮殿的台阶上,嘭” „In the past, we knelt are looking at virgin Prince, virgin Prince kneel are looking at Emperor, Emperor knelt is looking at Liao person, Liao person knelt was looking that Jurchen...... why Jurchen people such was fierce? In the past Xia Village, we do not know, the Bianliang city 1 million Emperor Qin armies, looked at tens of thousands troops to charge to hit by the sect several times are utterly routed, naturally what kind of disparate disparity. Many of us practicing martial arts life, has not thought that difference among people, unexpectedly such big. However! Today!” “当年,我们跪着看童王爷,童王爷跪着看皇帝,皇帝跪着看辽人,辽人跪着看女真……为什么女真人这么厉害呢？在当年的夏村,我们不知道,汴梁城百万勤王大军,被宗望几万人马数次冲锋打得溃不成军,那是何等悬殊的差距。我们许多人练武一生,不曾想过,人与人之间的区别,竟会如此之大。但是！今天！” The Qin Shaoqian sound just like the thunder to fall: „This disparity also has? We and between Wanyan sect Han, is who in being afraid” 秦绍谦的声音犹如雷霆般落了下来:“这差距还有吗？我们和完颜宗翰之间,是谁在害怕” Outside the windows and doors, the flame drags, the night wind just like the tiger roar, puts on mountain Guoling. 门窗外,火光摇曳,夜风犹如虎吼,穿山过岭。 „...... Our fifth army, just defeated them in the southwest, Mr. Ning killed sect Han the son, in their front, killed blackmailed, killed Dalai, killed slowly, Chen Fan killed the silver technique to be possible in Tanzhou, then, the silver technique may Younger Brother pull Lisu, will unable to go out of Jiange forever! On these person of hand stained the blood of Han people, we bit by bit must come back with them” “……我们的第五军,刚刚在西南打败了他们,宁先生杀了宗翰的儿子,在他们的面前,杀了讹里里,杀了达赉,杀了余余,陈凡在潭州杀了银术可,接下来,银术可的弟弟拔离速,将永远也走不出剑阁！这些人的手上沾满了汉人的血,我们正在一点一点的跟他们要回来” „Fifth army already resists sect Han in the most difficult environment, turned defeat into victory, everyone/various of Huaxia army, their military, already is anxious, pull Lisu defends Jiange at risk of life, does not want to make our two armies link up into a single stretch, sect Han thinks, so long as separates Jiange, they face here our, is the superior force, their main forces about 100,000, we are about 20,000 people, therefore he wants broken while Jiange, beats us, finally this fights a confession......” “第五军已经在最艰难的环境下对抗宗翰,反败为胜了,华夏军的诸位,他们的兵力,已经非常紧张,拔离速拼死守住剑阁,不想让我们两支军队连成一片,宗翰以为只要隔开剑阁,他们在这边面对我们的,就是优势兵力,他们的主力近十万,我们不过两万人,所以他想要趁着剑阁未破,击败我们,最后给这场大战一个交代……” His corner of the eye flashes through killing intent: „Jurchen people in the southwest, already is the defeated general, their sharp qi have lost, but sect Han, hopes Yin not to acknowledge this point. Then to us, the good news and a bad news, the good news is, we face, is one group of defeated general ; The bad news is, in the past appeared, is that group of full ten thousand who Jurchen people won the power may not the army of enemy, already not in......” 他的眼角闪过杀意:“女真人在西南,已经是败军之将,他们的锐气已失,但宗翰、希尹不想承认这一点。那么对我们来说,就有一个好消息和一个坏消息,好消息是,我们面对的,是一帮败军之将;坏消息是,当年横空出世,为女真人打下江山的那一批满万不可敌的军队,已经不在了……” „Our Huaxia's seventh army, experienced many tempering arrives at today. Why among people differs disparately? We place in this big stove to burn, making one run on the knife point, turns in the bloodshed, has most pain, after the most difficult grinding, you have had an empty stomach, endured the pressure, has swallowed the charcoal fire, has run the sandstorm, arrived here......, if in the past years, if protecting the step to reach the post, we Wanyan Aguda, will kill while still alive before army......” “我们华夏第七军,经历了多少的磨炼走到今天。人与人之间为什么相差悬殊？我们把人放在这个大炉子里烧,让人在刀尖上跑,在血海里翻,吃最多的苦,经过最难的磨,你们饿过肚子,熬过压力,吞过炭火,跑过风沙,走到这里……如果是在当年,如果是在护步达岗,我们会把完颜阿骨打,活活打死在军阵前头……” „But today, our only energy, has a cold rice.” “但是今天,我们只能,吃点冷饭。” He, the intonation is not at this point high , in the mouth has bloody constraining one word at a time, the military officers in room sits respectfully, people are grasping the double fist, some people are swaying from side to side the neck gently, makes the slight sound in the chilly night. Qin Shaoqian paused moment. 他说到这里,语调不高,一字一顿间,口中有血腥的压抑,房间里的将领都正襟危坐,人们握着双拳,有人轻轻地扭动着脖子,在清冷的夜里发出细微的声响。秦绍谦顿了片刻。 „Thinks that this comes, already died person! Murderer who thinks to do these misdemeanors! They have 100,000 people, they are coming toward us! They want is not every many while us, profit! That makes them take this advantage! We must break their final delusion, we must the Wanyan sect Han this under the heavens soldiers and horses Great Marshal dog head, enter in the mud!” “想一想这一路过来,已经死了的人！想一想做下这些坏事的凶手！他们有十万人,他们正在朝我们过来！他们想要趁着我们人手不多,占点便宜！那就让他们占这个便宜！我们要打破他们最后的妄想,我们要把完颜宗翰这位天下兵马大元帅的狗头,打进泥里！” „All have!” “全体都有！” The military officer in room stands. 房间里的将领站起来。 The Qin Shaoqian vision has swept them. 秦绍谦的目光扫过他们。 Out of the window chilly moonlight, has been sweeping Guanshan of this human world numerous, just like certain influences the mighty waves shove open, the military officer moved toward the soldier, the mobilization of single layer single layer, soon after scouts the army first to start the action, later was the main force and military baggage. The seventh army are different from other armies, they do not have frantic in surface, the blood only to burn in the body. The time of decisive battle, already arrives. 窗外清冷的月光,也正扫过这人间的关山重重,某些影响正如波澜般推开,将领走向士兵,一重一重的动员,随后斥候部队首先开始了行动,之后是主力、辎重。第七军不同于其他的军队,他们没有表面上的狂热,血只在身体里烧。决战的时刻,已经到来。 „We go to battle.” “我们出征。” soldier/weapon front just like the river to burst a dike, racing wells up! 兵锋犹如大河决堤,奔涌而起！ ...... …… sect Han already rarely remembered that boundless forest and snowfield. 宗翰已经很少想起那片林海与雪原了。 The tiger water does not have the four seasons, there snowfield makes people think frequently, the four seasons in the book describing were a illusion, since childhood Jurchen people that grew up there, even do not know, in which places of place of this day, have with the hometown different four seasons alternate. 虎水没有四季,那里的雪原常常让人觉得,书中所描写的四季是一种幻象,从小在那里长大的女真人,甚至都不知道,在这天地的哪些地方,会有着与家乡不一样的四季更迭。 Knows many are a pain. 知道得太多是一种痛苦。 sect Han is the eldest son who the country scatters changes, although Jurchen is a poor small tribe, but as the country the child, would this and that privilege, will have knowledge profound Shaman to tell that with him the truth between world, he can arrive at the south fortunately, the experience and enjoys the Liao Nation summer taste. 宗翰是国相撒改的长子,虽然女真是个贫穷的小部落,但作为国相之子,总会有这样那样的特权,会有知识渊博的萨满跟他讲述天地间的道理,他有幸能去到南面,见识和享受到辽国夏天的滋味。 This is the painful flavor. 这是痛苦的味道。 For sometime, he even felt, Jurchen people was born in the such world of ice and snow, is the heaven gives their one curse. At that time he was young, he was afraid that snow day, people often walked into the world of ice and snow, after at nightfall, has not come back, others said, he will not come back. 有一段时间,他甚至觉得,女真人生于这样的冰天雪地里,是老天给他们的一种诅咒。那时候他年纪还小,他害怕那雪天,人们往往走入冰天雪地里,入夜后没有回来,旁人说,他再也不会回来了。 In the world of ice and snow has the wolf, to have the bear, people teach the method that he fights, he does not feel to dread about the wolf and bear, what he dreads is unable to defeat the snow and ice that floods the venomous huge monster between vaults of heaven, his steel knife and javelin, are unable to damage this monster to be tiny bit. Is small the time from him, the people in tribe then teach him, must become the warrior, but the warrior is unable to injure this stretch of the world, people are unable to defeat the impassible thing. 冰天雪地里有狼、有熊,人们教给他战斗的方法,他对狼和熊都不感到畏惧,他畏惧的是无法战胜的冰雪,那充斥苍穹间的充满恶意的庞然巨物,他的钢刀与投枪,都无法损伤这巨物一丝一毫。从他小的时候,部落中的人们便教他,要成为勇士,但勇士无法伤害这片天地,人们无法战胜不受伤害之物。 Even becomes the strongest warrior, before the enemy, he is still the ants no use. 即便成为最强的勇士,在敌人面前,他依然是无助的蝼蚁。 Until 12-year-old that year, he participates in the second winter to hunt for with the Sirs, in the wind and snow, he and Sirs were separate. Everywhere evil intention extrudes his body omnipresent, his hand in snow and ice frozen stiff, his sword and spear is unable to give him any protection. He leads the way, windy and snowy, the giant beast must embezzle him little. 直到12岁的那年,他随着大人们参加第二次冬猎,风雪之中,他与大人们失散了。漫天的恶意无所不在地挤压他的身体,他的手在冰雪中冻僵,他的刀枪无法给予他任何保护。他一路前行,风雪交加,巨兽就要将他一点点地吞没。 Until horizon surplus last wisp of light time, he under a tree, discovered den package that a small firewood pile builds. naturally does not know that which Jurchen hunting household pile builds the place that has a rest temporarily, sect Hanpa goes, hides in the small space, drinks up last liquor that carried along. 直到天边剩余最后一缕光的时候,他在一棵树下,发现了一个小小的木柴堆垒起来的小房包。那是不知道哪一位女真猎户堆垒起来暂时歇脚的地方,宗翰爬进去,躲在小小的空间里,喝完了随身携带的最后一口酒。 Outside the firewood pile violent wind howling, he shrinks in that space, closely rolls up one group. 柴堆外头狂风怒号,他缩在那空间里,紧紧地蜷缩成一团。 He was together like this evening with the wind and snow, when does not know, outside wind and snow stopped, all the sounds of nature entirely static, he crawled from the room. Pushes aside the snow, the time probably is before dawn, the woods above has everywhere star brightly, the nighttime sky such as washes, at that moment, as if in trim world, only then he alone, his nearby is little fuel/thin piles the place of seeking asylum the pile builds. He as if understands, the world is only the world, the world is not a giant beast. 他就这样与风雪相处了一个晚上,不知什么时候,外头的风雪停下来了,万籁俱静,他从房间里爬出去。扒开积雪,时间大概是凌晨,树林上方有漫天的星斗,夜空明净如洗,那一刻,仿佛整片天地间只有他一个人,他的身边是小小柴堆堆垒起来的避难之地。他似乎明白过来,天地只是天地,天地并非巨兽。 2nd day dawn, he from this fuel/thin stack, with good his sword and spear, he hunted and killed a wolf in the snowfield, drank the blood of wolf, ate the meat, before the darkness, found another hunter hut, sought the direction. 第二天天明,他从这处柴堆出发,拿好了他的刀枪,他在雪原之中猎杀了一只狼,喝了狼的血,吃了肉,在天黑之前,找到了另一处猎人小屋,觅到了方向。 All clear swayed in his front, in the world proliferated the crisis, but the world does not have the evil intention, the person only needs to march forward with another firewood piles in a firewood pile, can defeat all. From then on, he becomes the Jurchen tribe most outstanding soldier, he detected keenly, calculates discretely, slaughters bravely. From a firewood pile, to another fuel/thin stack. 一切都明明白白的摆在了他的面前,天地之间遍布危机,但天地不存在恶意,人只需要在一个柴堆与另一个柴堆之间行进,就能战胜一切。从那以后,他成为了女真一族最出色的战士,他敏锐地察觉,谨慎地计算,勇敢地杀戮。从一个柴堆,去往另一处柴堆。 For a long time, Jurchen people is then living in the severe world like this, the outstanding soldier is always good at calculating, the computation lives , the computation dies. 长久以来,女真人便是在严酷的天地间这样活着的,出色的战士总是善于计算,计算生,也计算死。 After for several years, Aguda wants to send out troops anti- Liao (distant), Liao Nation is the hand grasps the huge monsters of 1 million armies, but the soldier who Aguda nearby can lead more than 2000, the people dreads the Liao Nation power and influence, the attitude relatively is conservative, only sect Han, chose the similar direction with Aguda. 数年之后,阿骨打欲举兵反辽,辽国是手握百万大军的庞然巨物,而阿骨打身边能够领导的士兵不过两千余,众人畏惧辽国威势,态度都相对保守,唯独宗翰,与阿骨打选择了同样的方向。 If this stretch of the world is an enemy, that all soldiers can only sit waiting for death. But the world is harmless, powerful dragon and shape, so long as it will be injured, that has certainly to defeat its method. 若这片天地是敌人,那所有的战士都只能坐以待毙。但天地并无恶意,再强大的龙与象,只要它会受到伤害,那就一定有打败它的方法。 Soon, Aguda beats 10,000 Bohai army by 2500 people, cuts to kill Yelü to thank ten, captures Ning Jiangzhou, started the magnificent journey over the following several years...... 不久之后,阿骨打以两千五百人击败一万渤海军,斩杀耶律谢十,夺取宁江州,开始了此后数十年的辉煌征程…… Recollection passing, this also already was the 40 years ago things. 回溯过往,这也已经是四十年前的事情了。 During this, he rarely remembers that late wind and snow again, he sees giant beast races, but the mood, the star light like the water, this world myriad things, admitted him after that gently. 这期间,他很少再想起那一晚的风雪,他看见巨兽奔行而过的心情,其后星光如水,这世间万物,都温柔地接纳了他。 Sits sect Han on hillside opens the eye, the front is the tent of spread, in the sky the spark such as weaves, warm land, spanned mountain ridge, looks completely does not have the slight evil intention. Here, people do not need from a firewood pile to another firewood pile, not to need before the darkness, to seek for the next hut, early morning that but he comes out to take a walk in this, saw that to howl finally the bone-chilling cold north wind. 坐在山坡上的宗翰睁开眼睛,前方是蔓延的营帐,天空中星火如织,温暖的大地,横亘的山岭,看起来全然没有丝毫的恶意。在这里,人们不必从一个柴堆去往另一个柴堆,不必在天黑之前,寻找到下一间小屋,但他在这出来散步的凌晨,终于又看见那呼啸凛冽的北风了。 If the distance of computation not good distance next hut, people will die in the wind and snow. 如果计算不好距离下一间小屋的路程,人们会死于风雪之中。 The 40 years ago youngster get hold of the lance, on this day within, he has experienced the excessively innumerable magnificent scenes, has killed the innumerable big dragons and original elephants, the wind and snow whitened the beard and hair. He will also remember the companions who in this bone-chilling cold wind and snow come together, in he earthen bowl, the full song and bunch and Aguda, mediate, sect Wang, Lou Shi, refined language not to lose...... arrive now, these form already stay in some place that the wind and snow wreaked havoc. 四十年前的少年握紧长矛,在这天地间,他已见识过无数的盛景,杀死过无数的巨龙与原象,风雪染白了须发。他也会想起这凛冽风雪中一道而来的同伴们,劾里钵、盈歌、乌雅束、阿骨打、斡鲁古、宗望、娄室、辞不失……到得如今,这一道道的身影都已经留在了风雪肆虐的某个地方。 But Jurchen will continue, seeks for next hut that avoids the wind and snow, but he will kill the giant beast in journey, feeds his blood, food its meat. This is the truth between world. 但女真将继续前行,寻找下一处躲避风雪的小屋,而他将杀死路途中的巨兽,啖其血,食其肉。这是天地间的真相。 In April 19 in the morning, scouting of army front observed Huaxia's seventh army to transfer the direction, sign that tried to go south to escape, but, showed in the afternoon this judgment was wrong, 1 to 3 p.m three quarters, two army large-scale scouting were involved in the fight nearby Yangba, nearby army was captured the attention immediately, close to support. 四月十九上午,军队前方的斥候观察到了华夏第七军调转方向,试图南下逃跑的迹象,但下午时分,证明这判断是错误的,未时三刻,两支军队大规模的斥候于阳坝附近卷入战斗,附近的军队随即被吸引了目光,靠近支援。 But soon, beside Jin soldier vanguard Pu Cha in Baili the Lueyang County nearby approach, the Huaxia's seventh armed forces' first division main force along Qinling Mountains gold/metal army, both sides enters the battle range rapidly, almost launches the attack simultaneously. 但就在不久之后,金兵先锋浦查于百里之外略阳县附近接敌,华夏第七军第一师主力沿着秦岭一路金军,双方迅速进入交战范围,几乎同时发起进攻。 sect Han fans out in several groups, initiates the rapid encirclement to Huaxia's seventh army, is the hope before Jianmenguan Ning Yi defeats, outnumbers, establishes the partial advantage outside Jianmenguan, he is the Lord offense, theoretically, Huaxia's seventh army retreating before four times of in self military and defense as far as possible, what no one has thought: The seventh army threw. 宗翰兵分数路,对华夏第七军发起迅速的合围,是希望在剑门关被宁毅击破之前,以多打少,奠定剑门关外的局部优势,他是主攻方,理论上来说,华夏第七军将会在四倍于己的兵力前尽量的退守、防御,但谁也没想到的是:第七军扑上来了。 This afternoon, the charge sound of Huaxia army resounded through the mountains and plains near Lueyang County, two giant beasts fight in the same place 这天下午,华夏军的冲锋号响彻了略阳县附近的山野,两头巨兽撕打在一起