Chapter 5 第五章 Hen of throwing self into river( «») 投河的母鸡(《》) Early morning of fall, the Eastern weather just revealed the faint ray, the creamy white mist fluctuation in the middle of the ancient city, on Qinhuai River decorated boat goes slowly, complements in thick fog, just like floats in horizon sparkling jade palaces. 秋日的清晨,东方的天气刚刚露出微微的光芒,乳白的雾气浮动在古老的城市当中,秦淮河上画舫缓缓行驶,掩映在一片一片的浓雾间,犹如浮于天际的玉宇琼宫。 In late autumn thick fog, Ning Yi snort/hum song while near the path along Qinhuai River is running, every morning such exercise project already fixes, in any case to him time some are, leads the way, the plain construction of path both sides post and panel structure is sometimes more and sometimes less, all kinds of trees, on Qinhuai River decorated boat wanders, occasionally sees the boatman or the weary fireworks female appears in the bow. 深秋的浓雾中,宁毅一边哼歌一边沿秦淮河边的道路奔跑着,每天早晨这样的锻炼项目已经固定下来,反正对他来说时间有的是,一路前行,道路两旁砖木结构的古朴建筑时多时少,各种各样的树木,秦淮河上画舫漂流,偶尔看见船工或是疲倦的烟花女子出现在船头。 This time, is Jiangning City metabolism most interesting some time, Throughout the night troubled and vividly has cleared, the new vigor just started, outside city gate already opened, passing through the gate on time the vegetable farmer or the peddler of collection come in one after another, to rural fairs, the person who can meet are not many, but gives people after all the feeling of green and vigor. Occasionally can also see a face weary and hurried walk roadside even sloppily dressed person, which brothel in passes the night mostly, daytime has the matter therefore to leave on time, ninety percent sure. The shop opened less than half, the beggars did not have. 这个时间段,是江宁城新陈代谢最为有趣的一段时间,一夜的纷扰与繁华已然散尽,新的活力才刚刚开始,外面的城门已经开了,进门赶早集的菜农或小贩陆陆续续地进来,去往一个个的集市,能够遇上的人不多,但总归都给人绿色和活力的感觉。偶尔也能看见一脸疲倦、匆匆忙忙行走路边甚至衣冠不整的人,多半是在哪个青楼过了夜,白日有事于是赶早离开的,十拿九稳。店铺开了小半,乞丐们还没有起来。 The happiness often came from is unhappy, lively also always originates from the contrast, regarding experiencing Ning Yi of modern big city, Jiangning again vividly is also that a matter. But these things are earnest, that plain natural flavor is real, life here, after all is some easy satisfied people, the harvest enough warm and sufficient condition, then can beam from ear to ear. 幸福往往来自于不幸福,繁华也总是来源于对比,对于见识过现代大城市的宁毅来说,江宁再繁华也不过是那么回事。但这些事情无需较真,总归那古朴自然的味道是真实的,生活在这里的,也总归是一些容易满足的人,收获够温饱,便能够笑逐颜开。 Ning Yi occasionally also with Old Qin regarding these things, Jiangning was very good city, but in fact was also the beggar walks everywhere, formed groups, sells sells the female phenomenon is not rarely seen, naturally here wealthy person were also many, if can sell some good mansion to work as boy maidservant the child, but in the future the unexpected warm and sufficient condition, is the ancestor does good deeds. Relies on area Qinhuai River the place of fireworks to be in vogue, the pretty poverty-stricken girl then were also many a destination, if in the future can study poetry to sing songs, the procuress can also operate to be correct, or can earn living not to sell into servitude to become famous courtesan, the luck is good a point to marry into some mansion wealthy person to become the concubine. But most luck are not good , can only sell into servitude for a lifetime, is friendly when to is old procuress heart, releasing people freedom, was good were many because of this grade of place, then can form the custom, if can obey the custom , can always endure this mediocre, naturally here good or bad was also relatively speaking, old if the prostitute did not have money, the prostitute stronghold mostly will also give shelter is handling the matter that the point did odd jobs to sprinkle with water and sweep to end later this time of the month(year), will not throw to go out directly. Was together for a long time, this conscience and benefits had, if not for in Jiangning and Yangzhou such city, that these things is not then even able to guarantee. 宁毅偶尔也跟秦老谈起这些事情,江宁算是很好的城池了,但实际上也是乞丐到处走,成群结队,卖儿卖女的现象也不鲜见,当然这里富户也多,若能将孩子卖进某个不错的府第当了小子丫鬟,日后可不虞温饱,算是祖上积了德。托赖秦淮河一带烟花之地盛行,漂亮的穷苦女孩儿便也多了一道去处,将来若能学得诗文唱曲,老鸨也能经营有道的,或能卖艺不卖身成为名妓,运气再好一点就有可能嫁入某个大宅富户当小妾。但绝大多数运气不好的,也只能一辈子卖身,到得年老色衰时老鸨心善,放人自由,好在这等地方多了,便能形成规矩,若能守规矩,也总能不好不坏地挨过这一世,当然这里好坏也是相对而言,老了的妓女若是无钱,妓寨大多也会收留着做点打杂洒扫的事情过完之后的年月,不会直接扔出去。相处久了,这点良心和福利还是有的,若不是在江宁、扬州这样的城市,那便连这些东西都无法保证。 Also there is to raise skinny horse, later generation Yangzhou skinny horse under the heavens is well-known, starts from Ming Dynasty, but in fact also had similar trade at this time, is modestly sized, but place associated an investment with fireworks, is raising as skinny horse after all the girl compares to sell into servitude the girl in prostitute stronghold to assign/life generally, later has the expectation, because they at least can have the opportunity study four arts poetry to sing songs, in the future will also possibly advance into the class/flow of famous courtesan. 也有养瘦马的,后世扬州瘦马天下闻名,是自明朝开始,但实际上这时也有类似的行当了,规模不大,但总归是与烟花之地伴生的一项投资,作为瘦马养着的女孩儿比一般卖身妓寨的女孩命好,以后有盼头,因为她们至少能有机会学琴棋书画诗词唱曲,日后也更可能跻身名妓之流。 Whenever the flood season would the disaster victims coming, the year's harvest good point to be few, but always has, if the year's harvest is not good, for example is in flood every several years or other nature and man-made disasters on Yellow River, in the city the association/will anxiously some time, making the army guard city gate, the not allowed to disaster victims entered the city, Prefectural Magistrate convened the rich merchant discussion, in fact then starts the donation, everyone scraped to operate a charity soup kitchen uses/gives food/rice...... in the winter the association/will to freeze to death the person, looks at the year's harvest, year's harvest peaceful death little, if not good that to be then self-evident, the beggar was difficult to winter, if snows, the 2nd day association/will saw to hug in the same place freezes to death, common. 每到汛期总会有灾民过来,年景好一点就少,但总是有,若年景不好,例如每几年就一次黄河泛滥或是其余的天灾人祸,城里总会紧张一段时间,让军队把守了城门,不许灾民入城,知府召集了富商商议,实际上便是发动捐款,大家七拼八凑放粥施饭……冬日里总会冻死人,也是看年景,年景好死得少,若是不好那便不言而喻了,乞丐难过冬,如果下了雪,第二天总会看见抱在一起被冻死的,屡见不鲜。 These things saw a lot will be familiar with, but Old Qin will also say occasionally: „This is not the good age.” The good age also to have, Wu Dynasty initial these this time of the month(year), can be put on a show of peace and prosperity, Emperor Wuheng and Wuhui Sect outstanding ability and grand vision and so on, Ning Yi listened somewhat to be always dizzy, but any dynasty can some age of put on a show of peace and prosperity. End of this time Wu Dynasty and Northern Song were similar, to Jiangnan this relatively rich and populous place, several groups of farmer influences was revolting, the strong person bandit was not rare, the north by Yelü rule the country of named Great Liao was violated several times, violated negotiated peace, violates negotiated peace, several years ago signed the contract, each other was called the nation of brothers, naturally Liao (distant) brother martial younger brother, even if signed were still still hitting, the suspect of small scale has not stopped. 这些事情见得多了就会习惯,不过秦老偶尔也会说:“这不是好年岁啊。”好年岁也是有的,武朝最初的那些年月,算得上歌舞升平,武恒帝、武惠宗雄才大略云云,宁毅听了总有些头昏,但任何朝代都会有些歌舞升平的年岁的。这时候的武朝与北宋末期非常类似,离了江南这片相对富庶的地方,好几拨农民势力正在造反,强人土匪绝不少见,北方由耶律氏统治的名为大辽的国家数次犯边,犯边就议和,犯边就议和,前几年签了合约,彼此称为兄弟之邦,当然辽兄武弟,就算签了仍然还在打,小规模的犯边未曾停过。 Ning Yi for this worry, the shame of peaceful and abundant has not come, although Emperor is different, if happened definitely were also different, the emperor has not moved the capital to Jiangning comes, this national strength had, if must hit, can always support to hit, even if moved, substituted the Southern Song pattern Wu Dynasty, Southern Song did not support quite long some time, Jin Nation hit again, oneself should already this for a lifetime. The Southern Dynasty 480 temples, in how much tower misty rains, Southern Song —— Uh, seemingly did not say Southern Song obviously, Ning Yi in the heart pondered, no result, therefore on the side of throwing —— manages it, Southern Song life indeed can pass in any case. 宁毅不为这个担心,靖康之耻还没来呢,虽然皇帝不同如果发生了也肯定不同,皇上也还没把首都迁到江宁来,这个国家国力还是有,如果要打,总能支撑着打下去,就算迁了都,把武朝代入南宋模式,南宋不也支撑了好长一段时间么,金国再打来,自己应该已经过完这一辈子了。南朝四百八十寺,多少楼台烟雨中,可见南宋——呃,貌似不是说南宋的,宁毅心中想了想,没什么结果,于是抛到一边——管它呢,反正南宋的生活的确过得去。 He has not saved the Chinese nation or established what millenium meritorious achievements idea to the ancient times, is tired, probably unloaded the hot blooded burden/shoulder pole, many unfair many darkness have also seen, the modern society is also dark, even the world sorrow, cannot arouse his sympathetic and resonance —— has, but is insufficient. As for when Emperor and so on millenium meritorious achievements, can only live 60 years of person to think 120 years of matter is purely weak. However, other bored times, for example just the jogging whole body perspiration of stood in relatively secluded Qinhuai River river bend rests, Ning Yi actually thinks irresponsibly some, if in others opinion slightly positive point matter. 他没有拯救中华民族或是到了古代就建立什么千秋功业的想法,早已累了,像是卸下了热血的担子,诸多不公诸多黑暗也早已见惯,现代社会也黑暗,就算世人悲苦,也引不起他的同情和共鸣——不是没有,而是不够。至于当皇帝之类的千秋功业,只能活六十年的人想着一百二十年的事情纯属幼稚。不过话说回来,另一些无聊的时候,譬如说刚刚跑完步浑身出汗站在相对僻静的秦淮河河湾边休息,宁毅倒也会不负责任地想些若在旁人看来会稍微积极点的事。 For example really must handle something, the live-in son-in-law status is actually very troublesome, but the issue is not big, this year opportunity everywhere. Eats the vegetable/dish not to have MSG, the MSG facture his many knows, wants to come simple in fact somewhat to be but complex, but flowered about a year generally possible mass production, to gather some new cuisines and modern cooking ideas to make the food court again, many can always gain one. 譬如真要做些事情,赘婿的身份其实就很麻烦,但问题不大,这年头商机处处。吃菜没味精,味精的制法他多少知道,想来简单但实际上有些复杂,不过花个一年左右的时间大抵可能量产,再集合一些新菜式、现代烹饪理念弄个美食城,多少总能赚一笔。 This year does not have the music, each in can download various music every day to listen to the past world has lived person many infinitely to imagine actually infinitely bored, the performances of these brothels are not necessarily attractive, famous courtesan sang not necessarily of pleasant to hear, but if you could not hear completely, suddenly listened to a slightly standard naturally will feel like the sounds of nature, if can make casino anything had bright prospects, the song the dance various methods, the lyrics of modern song were generally unusable, but the melody melody localization one did not have the issue, contained one, conformed to at this time the style dance idea, or was copies. Some poetry coming out make one sing. 这年头没音乐,每一个在可以无限下载各种音乐每天可以无限听过去的世界里生活过的人多少都能想象到底有多无聊,那些青楼的表演未必好看,名妓唱歌未必好听,可如果你完全听不到,忽然听一首稍微达标的自然会觉得有如天籁,如果能弄个娱乐城什么的大有可为,歌曲啊舞蹈啊各种玩法,现代歌曲的歌词大抵不能用,但曲调唱腔本土化一番还是没问题的,含蓄一点的、符合这时风格的舞蹈理念,或者是抄些诗词出来让人唱。 He also was always much more bored was thinking the matter of making merry. 他也是无聊得久了才老想着吃喝玩乐的事情。 As for being separated to make merry, spends for dozens years causes the arms to build the foundation to an Industrial Revolution, makes counter-, when Emperor lets the 200 years later people can sit airplane anything and so on matter, in any event oneself cannot enjoy, thinks that was really silly, was inferior meaningful that the food court and casino came. 至于脱离吃喝玩乐,花几十年的时间弄出枪炮给一个工业革命打下基础,造个反当个皇帝让两百年后的人可以坐上飞机什么之类的事情,无论如何自己享受不到,想想真是太傻了,不如开美食城和娱乐城来的有意义。 Morning breeze slightly cool, he stood near river bend that at this time, in the stone builds, throws toward the water in the pebble, while is transferring these ideas in the brain. 晨风微凉,他这时站在石头垒成的河湾边,一边将石子往水里扔,一边在脑子里转着这些主意。 Actually temporarily, these have no way to make. 其实暂时来说,这些也没法弄。 Marries into the wife's household the Su Family person, opened the brothel basically not to have the idea, can first put in the future. Su Family opens textile line, oneself must make the family/home tavern, troubles, for example, can first give Su Family textile line to have several ideas, proves the own value, then...... Oh, oneself will then be sent to frontier service textile line, when Storekeeper anything, then proves, finally turns into the previous life same occupation, then oneself can utilize the fund to open a tavern, under vision that they have doubts, told them this to have the profit very much, then, needs to find the person to make a series of equipment, the start brain performs various experiments, caused the assembly line, but the reason of doing this, was because of oneself fondly remembers merely very much. In each food puts less than one gram MSG, this is not the egg hurts...... 入赘苏家的人,开青楼基本没想法了,可以先往后放放。苏家开布行,自己要弄家酒馆,也麻烦,譬如说,可以先给苏家的布行出几个点子,证明一下自己的价值,然后……喔,然后自己就会被发配到布行当掌柜什么的,再多证明一下,结果又变成上辈子一样的职业,接着自己可以动用资金开一家酒馆,在他们疑惑的目光下,告诉他们这个很有赚头,再接下来,需要找人弄一系列的设备,开动脑筋做各种试验,弄出流水线,而这样做的理由,仅仅是因为自己很怀念每顿饭里放不到一克的味精,这不是蛋疼么…… In the mouth light snort/hum the Caribbean Blue melody, Ning Yi is being own this idea smiled. Does possibly not to have such to trouble, but thinks that finds it very interesting, bought several hundred jin (0.5 kg) kelp to boil would rather directly exposed to the sun the crystallization, but the kelp was easy to buy, but if did the experiment in this aspect, on the one hand they will say the oneself waste, perhaps on the other hand, some people will tell the oneself gentleman far kitchen...... 口中轻哼着蓝色的加勒比海的旋律,宁毅不禁为自己的这个想法而笑了出来。做起来可能没这么麻烦,但想起来就是觉得很有趣,倒不如直接买个几百斤海带熬了晒结晶,不过海带好买,但如果做这方面的实验,一方面他们会说自己浪费,另一方面,也许会有人告诉自己君子远庖厨…… Caribbean Blue snort/hum opening, following forgot, therefore turns into «Two Tigers», when snort/hum to second „Two Tigers Running Fast”, on the following path heard the chicken cry. 蓝色的加勒比海哼了个开头,后面的忘记了,于是变成《两只老虎》,哼到第二遍“两只老虎跑得快”时,后面的道路上传来了鸡叫声。 „Elder Brother Elder Brother......” “哥哥哥……” „Giggle......” “咯咯咯……” Two sounds, one type is a woman, one type is the hen. Then has a look, in the partly visible mist, a hen is dying to run all over the place between that side paths and trees, the female who soon after wears the grey plain white cloth skirt also appeared, in the hand took a kitchen knife, perseverance chases down that hen, a person of chicken goes all out to spin in the mist, appear and disappear from time to time. 两种声音,一种是女人的,一种是母鸡的。回头看看,若隐若现的雾气中,一只母鸡正在那边的道路和树木间没命乱跑,随后一名穿灰白布裙的女子也出现了,手上拿了一把菜刀,锲而不舍的追杀那只母鸡,一人一鸡就在雾气里拼命打转,时隐时现。 Ning Yi stands under the tree of riverside, holding the chin to look at this. 宁毅站在河边的树下,托着下巴看着这一幕。 Theoretically study the chicken called to the chicken with the security sense, seduced it to come, but now the hen became by Eh like this, called Elder Brother to be useful again, calling Elder Sister is also useless. 理论上来说学鸡叫是要给鸡以安全感,诱惑它过来,可现在母鸡都被吓成这样了,再叫哥哥有什么用,叫姐姐也没用啊。 in the heart is so thinking, looked at this person of chicken war a while, when he felt that woman stature is good, a hen revolution of direction, dashed suddenly toward here, broke through Ning Yi nearby, threw self into river decisively. 心中如此想着,看了这人鸡大战一会儿,就在他觉得那女人身材不错的时候,母鸡陡然一转方向,朝这边飞奔过来了,冲过宁毅身边,果断投河。 The woman is also a face follows close on to come anxiously, the pride of the morning was very thick, Ning Yi stands under a tree not an eye, the female should not have to pay attention to nearby person, sees with own eyes the front is the river bank, her kitchen knife divided, this blade makes an effort very much, in the female spigot also exuded „snort/hum”, but simply has not divided , the anti- unexpectedly kitchen knife lets go, whish in flying into water. 那女人也是一脸焦急地紧跟而来,原本晨雾很浓,宁毅站在一棵树下就不怎么起眼,那女子应该没注意旁边的人,眼见前方就是河岸,她一菜刀就劈了下去,这一刀很用力,女子口中还发出了“哼”的一声,但根本没有劈到,反倒是菜刀脱了手,哗的飞进水里。 Ning Yi was jumped by resolute imposing manner Eh of this blade, soon after discovered that the body already leans forward of female goes out, the arm brandishes must fall toward the river, he shouted one subconsciously: „Hey!” Put out a hand to grasp, grabs the hand of female, the female turned round, another subordinate consciousness grasped, on Ning Yi was just about to make an effort her to pull back, the stone loosen of under foot...... 宁毅被这一刀的果决气势吓了一跳,随后才发现女子的身体已经前倾出去,手臂挥舞着就要往河里掉,他下意识地喊了一声:“喂！”伸手一抓,抓住了女子的一只手,女子一回身,另一只手下意识地抓过来,宁毅手上正要用力将她拉回来,脚下的石块一松…… „Ah— gu-” short screams. “啊—咕—”短促的惊呼声。 Bang —— 砰—— Then is the intense diving into water with a splash sound, throws throws, on the river surface under thick fog a surges. 然后是激烈的扑水声,扑啦啦扑啦啦,浓雾下的河面上一阵翻腾。 Ning Yi previous life water affinity is good, what a pity water affinity this thing cannot bring. Also this body is frail Scholar(egghead), the water affinity not line, before the physique is weak, was injured, although Ning Yi recuperated for several months , conducted the exercise, but several months of promotion is eventually limited, the female seems like water affinity is also poor, two people go all out to toss about in not very deep water, Ning Yi times were several calm the wants to say words to haul in the water by the opposite party. 宁毅上辈子水性还是不错的,可惜水性这东西带不过来。这具身体原本就是文弱书生,水性也不怎么行,体质弱之前还受了伤,虽然宁毅调理了几个月,又进行了锻炼,但几个月的时间提升终究有限,那女子似乎水性也不怎么好,两人在不算非常深的水中拼命折腾,宁毅好几次镇定下来想要说话都被对方拉进了水中。 „You...... rumble......” “你……咕噜噜……” „Hey...... rumble......” “喂……咕噜噜……” „Don't...... rumble......” “别……咕噜噜……” It is said many water affinity good behaving righteously were implicated to perish together by flustered drowning. 据说很多水性好的见义勇为者都是被慌张的溺水者连累而同归于尽的。 Also has not known how long, Ning Yi near in river bank the steps beyond dozens meters towed that woman to crawl, his whole body soaks, in an extremely difficult situation, lay spits several saliva to recover consciousness in the shore, then looked at the rescued woman, female already drinks the water to faint full, did not have the sound. 也不知过了多久,宁毅才在几十米外河岸边的阶梯上拖着那女人爬了上来,他浑身湿透,狼狈不堪,趴在岸边吐了好几口水才缓过来,然后去看被救的女人,女子已经喝饱了水晕过去,没了动静。 „Hey!” Ning Yi patted several on the face of that woman, woman long hair like algae, it seems like miserable incomparable, without response. “喂！”宁毅在那女人的脸上拍了好几下,那女人长发如水藻,看来凄凉无比,没有反应。 „Three floating lotus pond (son-of-a-bitch)...... you lived near Qinhuai River cannot swim you......” Ning Yi somewhat to sigh several tones reluctantly, soon after levelled, started to defer to had studied before the step the body of female makes the first aid. “三藕浮碧池……你住在秦淮河边不会水啊你……”宁毅有些无奈地叹了几口气,随后将女子的身体摆平,开始按照以前学过的步骤做急救。 Even if the opposite party is a woman, this first aid still not necessarily is what cushy job, is not the swim suit beautiful woman, at this time on this woman wrinkled, looked that an uncombed hair looks like the frogman who in the legend drowns to be common, in an extremely difficult situation. Ning Yi in the heart was anxious, does made outside several chests to hold back continuously, making her put out many water, then patted her face, discovered that still had not responded, pressed firmly between the fingers the double cheek starting artificial respiration of opposite party. 就算对方是女人,这急救也未必是什么美差,又不是什么泳装美女,此时这女人身上皱巴巴的,看一头乱发就像是传说中溺毙的水鬼一般,狼狈不堪。宁毅心中焦急,做了连续做了几次胸外按压,让她吐出好些水,然后去拍她的脸,发现仍旧没反应,捏住对方的双颊做起人工呼吸来。 Made good one, the female wakes blurry, Ning Yi is just about to bend down, on the face a palm of the hand of pā makes a sound, in the morning breeze this a slap on the face is clear. The female brings the weeping voice, the voice is miserable: „Lecher, why you...... cough...... you......” grasps the chest to go all out to retrocede, this time whole body dress pastes on the limbs, the slender both legs are pedalling on the ground, miserable frail, to somewhat miserable feeling. 做了好一阵,那女子迷迷糊糊地醒过来,宁毅正要俯下身去,脸上啪的一巴掌响起来,晨风中这耳光清脆无比。那女子带着哭腔,嗓音凄凉:“登徒子,你……咳……你干什么……”抱住胸口拼命后退,她此时全身衣裙贴在肢体上,修长的双腿在地上蹬着,凄凉单薄,到有几分楚楚可怜的感觉。 If had other pedestrians to pass at this time, perhaps, because this Ning Yi getting. 如果这时有其他行人路过,说不定得因为这一幕将宁毅给打上一顿。 „Knows that is this......” Ning Yi good one, breaks down the shoulder, long puts out the one breath, soon after sits to the rear road surface. Two people were dumbfounded in the riverside, Ning Yi lifted the hand: „Was all right?” “就知道是这样……”宁毅偏着头好一阵,垮下肩膀,长长地吐出一口气,随后坐到后方的路面上。两人在河边大眼瞪小眼好一阵,宁毅抬了抬手:“没事了吧？” The females are staring him, does not say words. 女子瞪着他,不说话。 „Was all right on the line.” replied, makes an effort to crawl from the ground, Ning Yi curls the lip, the direction of turned around contact walks, the cool breeze blows, is really quite cold. “没事就行了。”自顾自地做了回答,用力从地上爬起来,宁毅撇撇嘴,转身往来的方向走去,凉风吹来,真是好冷。 Behind, the female also shrinks the body to sit there, gazed after his form to vanish gradually in that head of path...... 后方,那女子也是缩着身子坐在那儿,目送着他的身影消失逐渐在了道路的那头…… The woman was really pitiful, threw the hen the jackknife, the whole body soaked the round trip to walk, Ning Yi while is thinking taking pleasure in others' misfortunes. In this situation blows the cold wind is a very painful matter, but, thinks that others are more pitiful, his pain was weaken slightly. 那女人真可怜,丢了母鸡又折刀,一边浑身湿透地往回走,宁毅一边幸灾乐祸地想着。这种情况下吹冷风是一件很痛苦的事情,不过,想到别人更可怜,他的痛苦就稍稍减弱了一些。 Regarding the minor matter, he consistently has the oneself open-minded way, since the matter is unable to change, has to use the such method, temporarily made oneself happier. 对于小事,他一向有自己豁达的方式,既然事情无法改变,也就只好用这样的方法,暂时让自己开心一些了。