Chapter 12 第12章 Zhishui Poetry Association( «») 止水诗会(《》) Pan Residence Turtle Crane Garden, Zhishui Poetry Association also already reaches the high tide. 潘府龟鹤园,止水诗会也已经进入高潮。 The music sound gets up, writing papers spread around in the people hand, the singing girl light and lively voice is reciting the tonight's outstanding poetic composition. Here atmosphere must be relatively more serious than it Pu Garden Poetry Association, are also many because of the heavyweight character, but all kinds of performances can still contrast vividly the atmosphere do not lose classically elegant. 音乐声响起来,一张张的笺纸在众人手上传来传去,歌女轻灵的嗓音在吟唱着今晚的优秀诗作。这里的气氛比之濮园诗会要相对严肃一些,因为重量级的人物也多,但各种各样的表演仍旧能将气氛烘托得活泼又不失古雅。 Turtle Crane Garden is a layout is fine, ancient rhyme ease botanical garden, various rock waterway and porch institute pavilion, at this time during decorative lantern layout that diagrams the lantern riddle, the people then exhibit the banquet in the middle of the botanical garden, one side the woman resides, scholar to reside, Lord with the profound ancient who does the fame position is while, without build special stage, however presents in the dancing nature in botanical gardens occasionally is truly unusual, was impressive, can arrive at many of this poetry association is the reputation quite abundant leading role and so on, obviously has also put many thoughts for this reason. 龟鹤园是一个布局精美、古韵悠然的园林,各种山石水路、廊院亭台,此时一盏盏绘有灯谜的花灯布局期间,众人便在园林当中摆开宴席,女人居于一边、学子居于一边,主人与一干有名气地位的渊博宿老又是一边,没有搭建专门的舞台,然而偶尔出现在园林之间的歌舞表演确实自然非常,令人印象深刻,能够来到这次诗会的多是名声颇盛的头牌之类,显然也为此花过不少的心思。 On poetry association naturally also has the lantern riddle, performance, enjoys looking at the moon and so on link, even also many profound everyone's speeches, for example take Lord Pan Guangyan, even just started, Jiangning Prefectural Magistrate has come, had said „everyone/various is the national backbone” and so on words, here enough explained the Zhishui Poetry Association position, naturally, tonight Throughout the night revelry, to avoid the city had the condition, Prefectural Magistrate must assume yamen according to convention, he cannot stay for a long time, departed in a hurry. 诗会上自然也有灯谜啊、表演啊、赏月啊之类的环节,甚至也有不少渊博大家的发言,例如作为主人的潘光彦,甚至刚开始的时候,江宁知府都来过一趟,说过一番“诸位乃国家栋梁之才”之类的话,这边足够说明止水诗会的地位,当然,今晚一夜狂欢,为了避免城市出现状况,知府按例是要一直坐镇衙门的,他也不能久留,匆匆离去了。 If talent on poetry association has the excellent work, will set out to appraise with the people directly, once in a while, some people will then send several quality enough good poetry, the stationery spread to watch in the people hand, if that poem really good, or has other views, then some people will also set out to read aloud, discussed with the people, Pan Guangyan and the others, will naturally also make the review. 诗会上的才子若有佳作,多会直接起身与众人品评,每隔一段时间,便会有人送来几首质量足够好的诗词,纸笺在众人手上流传观看,如果那首诗真的好,或者有其它看法,便也会有人起身念诵一番,与众人讨论,潘光彦等人,自然也会做出点评。 Old Qin sits in one side of banquet, his side is wear as before suitable noble air Kang Xian, Old Kang that also bickers with Ning Yi, his character is Mingyun, therefore many people also called him Enlightened Mister. His background is very complex, the riches and honor do not lack, but by the training on literary and Confucianism, still enough was only called Enlightened Mister by the people even, in dozens talent on the scene also 2-3 by his instruction, were called the master, but Old Kang this person always severe, the people somewhat fear him, but his tonight's actually has not criticized anyone, actually tonight this Zhishui Poetry Association quality, made him satisfy. 秦老坐于宴席的一侧,他的旁边是穿着依旧相当贵气的康贤,也就是与宁毅斗嘴的康老,他的字是明允,因此许多人也称他为明公。他的背景很复杂,富贵是不缺的,但就算仅以文学、儒学上的修养来说,也足够被众人称一声明公,在场的几十名才子中也有2-3名受过他的教诲的,称之为师,但康老这人一向严厉,众人又都有些怕他,不过他今晚倒也没有批评谁,其实今晚这止水诗会的质量,还是令他满意的。 At this time he is chatting in the one side with Old Qin low-key, actually the time arrived here, generally speaking, the genuine good poetry to come out on already, at this time two people are then discussing these. 此时他正低调地跟秦老在一旁谈笑,其实时间到这里,一般来说,真正的好诗词就都已经出来了,此时两人便在议论着这些。 „...... Autumnal equinox Throughout the night stops, Yin mortal form most crystal glimmer. Good lives the sea, slow looked that the calendar is lost to view. The level doubts to wash the color spatially, ten thousand think the diving shape strangely. His evening does not have resembling, early morning the chicken cannot listen to...... Mister Qin, Lichuan Poetry Association Li Pin the Mid-Autumn Festival to the moon/month was really talented, although literature does not have first, but it seems to me, fears tonight was this poem must most show off.” “……秋分一夜停,阴魄最晶荧。好是生沧海,徐看历杳冥。层空疑洗色,万怪想潜形。他夕无相类,晨鸡不可听……秦公,丽川诗会李频的这首中秋对月真可谓是才华横溢了,虽说文无第一,但照我看,今晚怕是这首诗要最出风头了。” „Is the soul is the ghost, but is sword walks slanting strokes, but actually gives the feeling of atmosphere, only made the person train of thought surge, not slightly treacherous color. This poem had the Tang Era customs handed down from the past, Li Pin Li Dexin, indeed is enters everyone, but Enlightened Mister you always self-criticized strictly, Zhishui actually also has several good poetry today , for example just now this.” “又是阴魂又是鬼怪,可算是剑走偏锋,但却给人以大气之感,只令人思绪激荡,并无丝毫诡谲之色。这诗有唐时遗风,李频李德新,的确是登入大家之列了,不过明公你向来律己严格,止水今天其实也是有几首好诗词的嘛,喏,例如方才这首。” Old Qin takes up one with a smile: „bluish green Tianru the water, deep milky way is clear, gold/metal is clear. Doubting is Chang'E the warning, overhangs Moon Palace error. forest Yuan. Initial asked to seem like simple, at this time literary world was prosperous, various types of poetry pursued unavoidably complicated, exhausted the change, in some views returned advocates, if chanted the moon/month poem, that was one month of character not appear to good. However this words and phrases are When will the moon be clear and bright? such inquire from the beginning, but is coordinating next, actually already naturally launches the ideal condition, again when to above the skies palace error, that poetry ideal condition then nature, did not change into high mountain running water from gurgling the brook towering, but following „ I want to ride the wind The return in time......” several, then changes into the Changjiang (Yangtze River) river to flow rapidly directly the entering the sea common atmosphere the entire Upper half ideal condition, simultaneously can unexpectedly elusive like this, does not have the least bit smoke and fire aura, few, are the completely relaxed immortal palace meteorology. 秦老笑着拿起一首:“碧天如水,湛银潢清浅,金波澄澈。疑是姮娥将宝鉴,高挂广寒宫阙。林远。最初的发问看似简单,此时的文坛兴盛,各种诗词不免追求繁复,穷尽变化,有的论调里还提倡,若是咏月诗,那便是连一个月字都不出现才为上佳。然而这词句一开始便是明月几时有这样的提问,但配合着下一句,却已经自然地将意境展开,再到得天上宫阙时,那诗词意境便自然、毫不突兀地从淙淙溪流化为了高山流水,而再接下来的“我欲乘风归去……”几句,便直接将整个上半阙的意境化为长江大河奔流入海一般的大气,同时竟又能空灵如许,不带半点烟火气息,寥寥几句,便是令人心旷神怡的仙宫气象。 Since Tang Dynasty, a poetry several hundred years of development, the work of magnificent in artistic conception atmosphere has also had, however to at this time, many poetry works often is arrived to exhaust on the path of refined language labor complicated change, if can walk, everyone of giving up affectation naturally also has, or Jane/simple Huofan, naturally has the characteristics respectively. But the ideal condition can arrive at nevertheless of this degree to be few at present, this ideal condition expands with the change of poetry, lifts a heavy weight as if light unfortunately, naturally when utmost, unexpectedly with the beginning Tang prosperous times Scholar that powerful and unconstrained style, uninhibited bold can actually not leave the subject the style to be similar, is only on trivial error, this Prelude to Water Melody everyone the air/Qi has exposed with nothing left. Pan Guangyan paused, looks up below numerous talent, just now continues to read out the second half. 自唐朝以来,诗文数百年的发展,意境深远大气的作品也有许多,然而到得这时,诸多诗词作品往往是走到穷尽辞工繁复变化的道路上,若能走回来,返璞归真的大家自然也有,或简或繁,自然各有特点。但意境能到眼前这个程度的却是寥寥无几,这意境随诗词的变化一路扩展,偏又举重若轻,自然之至,倒是与初唐盛世之时文人那天马行空、不羁豪放却又能丝毫不离主题的风格相似起来了,仅是区区上阙,这首水调歌头的大家之气已展露无遗。潘光彦顿了一顿,抬头望了望下方的一众才子,方才继续读出下阕。 „Transfers vermilion pavilion, low Qi household, according to sleepless. Should not hate, what matter long...... the person has vicissitudes of life to the circle another time, the moon/month has the ups-and-downs. This matter ancient Nanquan...... hopes the person to be long-time, the thousand li (500 km) is altogether beautiful.” “转朱阁,低绮户,照无眠。不应有恨,何事长向别时圆……人有悲欢离合,月有阴晴圆缺。此事古难全……但愿人长久,千里共婵娟。” „...... Hopes the person to be long-time, the thousand li (500 km) is altogether beautiful.” The words and phrases are singlish, after reading, Pan Guangyan also mutters repeated last, is looking at the people, the small scope is nodding unceasingly, good after long time, just now sighed, „...... good word.” At this time in the middle of botanical garden some people people looked several, some people muttered are repeating the words and phrases, peaceful exceptionally. Actually if other words and phrases also on that's all, but this Prelude to Water Melody indeed has to spread the charm that over a thousand years do not fade, in the poet excellent poet eyes, the later generation even has „the Mid-Autumn Festival word, from Prelude to Water Melody one, odd/surplus Cijie is waste” the evaluation, at this time the people present then take this as to live, they study the poetry dozens years, some even for a lifetime, listened at this time, feels suddenly, perhaps is similar such imposing manner. “……但愿人长久,千里共婵娟。”词句朗朗上口,念完之后,潘光彦又喃喃地重复了最后一句,望着众人,不断小幅度地点着头,好半晌之后,方才叹了口气,“……好词啊。”这时候园林当中的众人有人对望几眼,有人喃喃重复着词句,安静异常。其实若是其它的词句也就罢了,但这首水调歌头却的确有着流传上千年都毫不褪色的魅力,在诗人词人眼中,后世甚至有“中秋词,自水调歌头一出,余词皆废”的评语,此时在座众人便是以此为生,他们研究诗文几十年,有的甚至一辈子,这时候听了,陡然感受到的,或许就是类似这样的气势。 Also in such atmosphere, that side Old Kang put out a hand with the writing paper, first looked, is nodding slowly. A moment later, when looks again, what actually imitated to notice, the doubts blink, „?” Making noise. soon after frowns to think anything, on the face the expression is splendid. Notices his so appearance, but also within the heart is thinking Old Qin inclined the head over of this words and phrases. 也是在如此的气氛里,那边康老伸手拿过了笺纸,先是看了一遍,缓缓点着头。片刻之后,再去看时,却仿似注意到了什么,疑惑地眨了眨眼睛,“咦？”的出声。随后蹙眉想着什么事情,脸上表情精彩。注意到他这般模样,还在心中想着这词句的秦老偏过头去。 „What's wrong?” “怎么了？” „Heh...... you, and has a look.” “呵……你且看看。” He hands over the writing paper, Old Qin took is narrowing the eye to look at the past character by character, has not discovered what improper from When will the moon be clear and bright? to the thousand li (500 km) beautifully, truly was the good word, he aspirates, is shaking the head gently, soon after was also the eye narrows the eyes, paused. 他将笺纸递过来,秦老拿着眯了眼睛一个字一个字地看过去,从明月几时有一直到千里共婵娟也没有发现什么不妥,确实是好词,他吐了一口气,轻轻地摇着头,随后也是眼睛一眯,顿了一顿。 Words and phrases rear nature also has several characters, but everyone is also feeling these sentences at this time, Pan Guangyan has not just now paid attention to look. 词句后方自然还有几个字,不过此时大家还在感受这些句子,方才潘光彦也还没有注意去看。 That writing paper lower left book has the inscription, wrote seven characters impressively. 那笺纸左下方书有落款,赫然写了七个字。 Su Residence. 苏府。 Ning Yi. 宁毅。 Ning Liheng. 宁立恒。 Old Qin gawked staring, soon after looked at Old Kang one, after a while, couldn't help laughing. 秦老愣了愣,随后望了康老一眼,过了一会儿,哑然失笑。 „......” “哈……” Above Su Residence small building, Ning Yi crawls to drink water, sneezed big suddenly, was almost choked. He rests blurry, tightens the quilt. 苏府小楼之上,宁毅爬起来喝水,陡然间打了个大喷嚏,差点被呛到。他迷迷糊糊地睡回去,把被子拉紧。 Wú, the cold will not aggravate...... 唔,感冒不会又加重吧……