„What's the matter?” “到底是怎么回事？” Is this estimate the first time? 这估计是第一次吧？ In the Ram sound, took obviously to for the first time can let the extreme mood that others detected. 拉姆的声音中,第一次带上了明显到能够让旁人都察觉到的过激情绪。 In the past, Ram attitude, although stuck to one's own way of doing things very much, but must, besides to be Master Roswaal, was not quite careful to other things. 以往,拉姆的态度虽然很我行我素,但总得来说,除了对身为主人的罗兹瓦尔以外,对其余的事物都不太上心。 This seemingly unruly maid, is only loyal and devoted to Roswaal. 这个看似桀骜不驯的女仆,唯独对罗兹瓦尔是忠心耿耿的。 This point, met with Fang Li from Ram for the first time, saw that expression of Fang Li this dangerous character and Emilia when the change that has no together, but when Emilia mentioned when must Fang Li brings back to Roswaal Mansion, this maid mood has at obvious change this matter then to look. 这一点,从拉姆第一次与方里见面,见到方里这个危险人物与爱蜜莉雅在一起时表情没有任何的变化,可当爱蜜莉雅提到要将方里带回罗兹瓦尔公馆时,这个女仆的情绪却有了明显的改变这件事情上便能够看得出来。 Ram was worried that Fang Li will pose the threat to Roswaal, will therefore have the response at that time. 拉姆是担心方里会对罗兹瓦尔造成威胁,所以才会在那个时候产生反应。 But this second time was Fang Li saw Ram to have the obvious response. 而这是方里第二次见到拉姆产生了明显的反应。 Previous time is more obvious than much, is more extreme much responses. 比上一次明显得多,过激得多的反应。 However, this is invalid to Fang Li. 但是,这对方里是无效的。 Regarding the response of Ram, Fang Li many have somewhat expected, expected that Rem will not conceal oneself have said the matter to Ram absolutely. 对于拉姆的反应,方里已经多少有些预料到了,更预料到雷姆绝对不会对拉姆隐瞒自己说过的事情。 If, Ram is to loyal, that Rem that Roswaal has others unable to compare is to respecting and loving that Ram this Elder Sister has others unable to compare, will not violate the meaning of Elder Sister absolutely. 如果说,拉姆是对罗兹瓦尔拥有着别人无法比拟的忠心的话,那雷姆就是对拉姆这个姐姐拥有着别人无法比拟的敬爱,绝对不会违背自己姐姐的意思。 Therefore, Fang Li has not lifted continually , to continue to turn front books. 于是,方里连头都没有抬起来,继续翻着自己面前的书籍。 In this instance, the gust of wind breaks out. 就在这个瞬间,疾风突起。 „Fura!” “芙拉！” With Ram that belt/bring the sound of intense sentiment, gust of wind is changing to sharp invisible blade, just like the sickle weasel is the same, plundered to Fang Li's direction. 伴随着拉姆那带着激烈的感情的声音,一阵疾风化作锋利的无形刀刃,犹如镰鼬一样,掠向了方里的方向。 That is Wind Attribute Magic. 那是风属性的魔法。 In howling under sound of the wind, invisible blade is rubbing the air like this, violently shoots. 在呼啸着的风声之下,无形的刀刃就这样摩擦着空气,暴射而出。 In an instant, is arrives in front of Fang Li's. 转眼间,便是抵达方里的面前。 However, Fang Li including not to lift as before, only lifted a hand, above glittering had the star light. 然而,方里依旧还是连头都没有抬起来,只是抬起了一只手,上面闪烁起了星光。 „Bang ————!” “嘭————！” In stifling sound, Fang Li waves the arms about suddenly, wind blade that will attack driving out. 闷击声中,方里蓦然一个甩手,将来袭的风刃给轰开。 „Bang ————!” “砰————！” Sickle weasel invisible blade falling of heavily on the window, then crushed the window immediately instantaneously, making the innumerable fragments sprinkle under. 镰鼬般的无形刀刃顿时重重的落在了窗户上,瞬间便是击碎了窗户,令得无数的碎片洒落而下。 „————!” “————！” Ram complexion changes. 拉姆不禁面色一变。 Until this time, Fang Li closed front book, has turned the head, looks to Ram. 直到这时,方里才合上了面前的书,转过头,望向了拉姆。 „Calmed down? If no I did not mind that continues to accompany you to play again?” “冷静下来了没有？没有的话我不介意再继续陪你玩玩喔？” The indifferent tone, making the hand of Ram grip tightly quite the same as. 无所谓般的口吻,让拉姆的手浑然紧握了起来。 Merely this hasty fight, Ram then already understood. 仅仅这仓促的交手,拉姆便已经知道了。 Oneself are not the Fang Li's opponent. 自己不是方里的对手。 At least, present words absolutely impossible. 至少,现在的话绝对不可能。 This made Ram close tightly the lip slightly. 这让拉姆微微咬紧了嘴唇。 At this time, a hand held down the shoulder of Ram. 这个时候,一只手按住了拉姆的肩膀。 „calm down, Ram.” “冷静一点,拉姆。” Was saying such a few words does not know when appears in Ram side Roswaal. 说着这样的一句话的是不知道什么时候出现在拉姆身旁的罗兹瓦尔。 Roswaal looks at Fang Li, before one such as like that funny smile, leisurely saying however: „I believe that person who Sir Fang Li will not handle this matter, therefore, calms down.” 罗兹瓦尔看着方里,以一如之前那般滑稽的笑容,施施然的说道:“我相信,方里卿不是会做这种事情的人,所以,冷静下来吧。” Although the Roswaal tone sounds very funny funny, but in the words discloses some constrictions. 虽然罗兹瓦尔的口吻听上去非常的滑稽搞笑,可话语中却是透露出了些许的压迫感。 This let Ram finally is a little calm, fell into silent. 这让拉姆终于是有点冷静了下来,陷入了沉默。 „Excuse me, Sir Fang Li.” Roswaal ease said toward Fang Li: „My servant was too as if impulsive, the disrespectful place, do not mind.” “不好意思,方里卿。”罗兹瓦尔悠然的向着方里说道:“我的佣人似乎太冲动了,失礼的地方,你可别介意。” „In this mansion, if anything must mind, I have been busy.” Fang Li face said with disapproval: „Had anything to say directly, do not beat around the bush.” “在这座宅邸里,如果什么事情都得介意的话,那我早就忙死了。”方里一脸不以为然的说道:“有什么事情就直接说,别拐弯抹角的。” „ma ma, don't to my such desolate Ma.” Roswaal shrugs, was saying to Fang Li: „The matter about Rem, I wants to understand slightly, can arrive at the Rem that side with me together?” “嘛嘛,别对我这么冷淡嘛。”罗兹瓦尔耸了耸肩,对着方里说道:“关于雷姆的事情,我想稍微了解一下,能不能跟我一起到雷姆那边去呢？” Fang Li had not replied, only stands up, went out of the room under the gaze of Roswaal and Ram straightly, before arriving at opposite of room door . 方里没有回答,只是站起身来,在罗兹瓦尔与拉姆的注视下笔直的走出了房间,来到房间对面的一扇门前。 Immediately, Fang Li is directly that door opening. 随即,方里便是直接将那扇门给打开。 The gate opposite, is not and Fang Li's room same guest room. 门的对面,不是与方里的房间相同的客房。 What appears in the door is Forbidden Library. 出现在房门内的是禁书库。 „Fang Li.” Emilia in Forbidden Library, looks walks Fang Li that unexpectedly from outside the door, reveals worried about facial expression. “方里。”爱蜜莉雅竟是在禁书库里,看着从门外走进来的方里,露出了担忧般的神情。 On his shoulder, Pack, although sits there, has not actually looked to Fang Li, but looks at own front. 其肩上,帕克虽然坐在那里,却没有看向方里,而是看着自己的前方。 In there, Beatrice is extending a hand to front Rem, in the hand is fluctuating the light of dazzling Magic Power. 在那里,碧翠丝正对着自己面前的雷姆伸出一只手,手上波动着耀眼的魔力之光。 „Wú...!” “唔…！” Rem makes the somewhat depressed sound, under shining of light of that dazzling Magic Power, the whole body is raising black mist continuously. 雷姆发出有些苦闷的声音,在那耀眼的魔力之光的照耀下,全身都在升起一缕缕的黑色雾气。 That black mist, not only is quite unclear, moreover filled evil aura. 那黑色的雾气,不但极为不详,而且还充满了邪恶的气息。 Such aura was actually tight winding around in Rem body, probably the rope was common, fetters the whole body of Rem. 这样的气息却是紧紧的缭绕在了雷姆的身上,像是绳索一般,束缚住了雷姆的全身。 Maintains so the condition, until after a while, fluctuated the Magic Power light on Beatrice to be dim. 维持这般状态,直到一会以后,波动在碧翠丝手上的魔力之光才黯淡了下去。 But that black mist actually drills into the body of Rem, lets Rem makes the depressed sound, fell down slowly. 而那黑色的雾气却是重新钻入雷姆的身体里,让雷姆又是发出苦闷的声音,缓缓的倒了下去。 „Rem!” “雷姆！” Ram goes forward immediately, extend the hand, grasped own Little Sister. 拉姆立即上前,伸出手,抱住了自己的妹妹。 „Ha... ha...” “哈…哈…” Rem lies down in the bosom of Ram, gasping for breath that continuously. 雷姆躺在拉姆的怀中,不住的喘着气。 That gasping for breath sound, is full of the pain. 那喘气声,饱含痛苦。 Sees that the Ram expression was also becomes ugly, raised the head, looked hastily to Beatrice. 见状,拉姆的表情亦是变得难看了起来,连忙抬起头,望向了碧翠丝。 However, but also without and other Ram made noise, Beatrice was the opens the mouth. 然而,还没等拉姆出声,碧翠丝便是开口了。 „It is not good.” Saying of Beatrice without any hesitation: „Planter were too many in her body technique/spell quantity, could not have captured.” “不行。”碧翠丝没有任何犹豫的说道:“种植在她身上的术式数量实在太多了,已经拔不掉了。” A few words, let temperature drop of scene the freezing point. 一句话,让现场的温度降到了冰点。 Is holding in the Rem Ram look the rare appearance the vacillation. 抱着雷姆的拉姆眼神中罕见的出现了动摇。 Emilia lowers the head, in the eyes is low-spirited. 爱蜜莉雅更是低下头,眼中全是黯然。 Even Pack holds the arm, closes the eye, does not know that is thinking anything. 连帕克都抱起手臂,闭上眼睛,不知道在想着一些什么。 Only has Roswaal, opens the mouth in a low voice. 只有罗兹瓦尔,低声开口。 „...... Really is Curse Technique?” “……果然是咒术吗？” Curse Technique refers to Magic and Spirit Magic subspecies, Spell that takes cursing as the principal means. 咒术指的是魔法与精灵术的亚种,一种以诅咒为主要手段的法术。 in other words, Rem suffered the curse. 也就是说,雷姆遭受到了诅咒。 By where Curse User. 被哪里的咒术师。 „Perhaps, before, this maid had the contact with performer repeatedly, in the body is laid down technique/spell quietly, was exerted Curse Technique until today, urged to send all technique/spell, became definitely is unable to relieve.” “恐怕,早在之前,这个女仆就多次与施术者进行了接触,身体里被悄悄的埋下了术式,直到今天才被施加了咒术,一口气催发了所有的术式,变得完全无法解除了。” Beatrice unemotional was saying to Ram: „Recently, this did maid go out frequently?” 碧翠丝面无表情的对着拉姆说道:“最近,这个女仆经常外出吗？” „...... ” Ram tight is holding Rem, is hoarse saying of sound: „Because Witch Cult may attack anytime, therefore Roswaal-sama some particularly told, to provide against contingencies, must prepare various Item, therefore, Rem will go to the village three times recently every day.” “……是的。”拉姆紧紧的抱着雷姆,沙哑着声音的说道:“因为魔女教随时有可能来袭,所以罗兹瓦尔大人有特别吩咐,为了以防万一,必须准备好各种物品,所以,雷姆最近每天都会前往村庄三次。” „Such being the case, that without a doubt.” Beatrice so declaration. “既然如此,那就毫无疑问了。”碧翠丝如此宣言。 „Curse User in that village.” “咒术师就在那个村庄里。”