Vol. 9 revolves finally 473 rd catches cicada 第九卷最后回旋第四七三节捕蝉 The rain of Tokyo city thick falling underground a day, stops at dusk, in the air still brought the moistness that the heavy rain is bringing, the cool city street, the pedestrian has not dropped because of at nightfall, in path both sides shop the turning on a light light, in the giant window glass shines upon the bright and limpid atmosphere. 东京市的雨纷纷扬扬地下了一天,到得傍晚时分才停下来,空气中仍旧带着大雨带来的湿润,凉爽的城市街头,行人也并未因入夜而有所减少,道路两旁的店铺中亮起了灯光,巨大的窗户玻璃中映照出明亮而清澈的氛围。 8 : 00 pm, Buntarō from the Chiyoda District underground station, passed through the street, enters in bar that opposite has not opened the door, immediately under waiter's leadership, enters behind the bar corridor. 晚上 8 点,文太郎从千代田区的地铁站走出来,穿过了马路,走进对面的一家还未开门的酒吧里,随即在侍者的带领下,走进酒吧后方的廊道。 Has transferred curved, the rear loud noise is far gradually, the path end is one wall that hangs monster different ukiyoe, he uses the special technique to strike two on ukiyoe, the secret door opens together quietly, walks from here, inside like the conference room general big room, had gathered 20-30 people of appearances, sees him, the people looked at the vision. 转过一个弯,后方的喧闹声渐远,道路尽头是一面挂有妖异浮世绘的墙壁,他在浮世绘上用特殊手法敲打两下,一道暗门悄然打开,从这里走进去,里面是如同会议室一般的大房间,已经聚集了20-30人的样子,一见到他,众人都将目光望了过来。 „Satō, what kind of?” “佐藤,怎么样了？” „Above determined the action.” “上面确定了行动。” The room is big, at this time also seems disorderly, some people smoke, some people are playing the dagger, some people disassemble to assemble the guns, some people sit on the window listen to music. Buntarō is speaking, before arriving at a nearby computer, inserts a USB, shortly, one side of the large screen of document material demonstrates from room. 房间大,此时也显得凌乱,有人抽烟,有人玩着匕首,有人将枪支拆开又组装好,有人坐在窗台上听歌。文太郎说着话,走到旁边的一台电脑前,将一只U盘插进去,不久后,文件资料从房间一侧的大屏幕上显示出来。 „This is situated in Sumida District Asakusabashi nearby Hayakawa Building, according to the investigation, the branch of three groups is also located there, official structure drawing everyone can have a look, the upfront guards with some side people, has the camera, possibly also counts on so many incessantly......” “这是位于墨田区浅草桥附近的早川大厦,根据调查,三口组的一个分部也位于那里,正式的结构图大家可以看看,正面与侧面都有人守卫,有摄像头,可能还不止统计上的这么多……” He said that while is operating the graph revolving browsing of 3 D, passes the moment, sits the middle-aged man who smokes is frowning to open the mouth in the corner actually: „Above had determined that is hand that Peroja moves?” His these words, in people several characters quite violent then had shouted, „except for their also has who! This fellows, four years ago the lesson that receives is insufficient, now raised the head!” 他一边说,一边操纵着3D的图形旋转浏览,过得片刻,坐在角落里正在抽烟的中年男人倒是皱着眉头开了口:“上面已经确定是裴罗嘉动的手了吗？”他这句话一出,众人之中几名性格比较暴烈的便已经嚷了起来,“除了他们还有谁！这帮家伙,四年前受的教训还不够,现在又抬头了！” „this time must hit them nowhere to hide! Let them know fiercely!” “这次要打得他们无处可藏！让他们知道厉害！” „May you be punished by heaven!” “天诛！” Originally when four years ago, the Peroja momentum is dreadful, everyone mentions it to come, only then knits the brows, when Omamori Samui was killed, Peroja was unified by Omamori Yoshi after the internal strife, for these years in female has bent down to make concessions, meets the conflict of possibility avoids to work as the turtle on own initiative, the momentum was not as before, at this time said, the people on just like do not pay attention to Peroja. These people have not passed through extremely brutal both sides war, Buntarō several years ago , although experienced, but shortly after he at that time was only the training ended, although the result is outstanding, surely has not actually resulted in the main force, but in at this time, was also insufficient finally extremely arrogantly, nods just now opens the mouth. 原本在四年以前,裴罗嘉声势滔天之时,大家说起它来只有皱眉,然而当御守沧被杀,裴罗嘉在经过内讧之后再被御守喜统一起来,这几年里就一直雌伏退让,遇上有可能的冲突时也都是主动避开当了缩头乌龟,声势大不如前,这时候说起来,众人就俨然已经不将裴罗嘉放在眼里。这些人并没有经过太过残酷的双方战争,文太郎在几年前虽然有所经历,但他那时只是训练才结束不久,成绩虽然优异,却未必当得了主力,不过在这时,总算还不至于太过自大,点了点头方才开口。 „Above is also unascertainable, but the possibility has. At present we are in an inferior position, do not have the protection, something must race against time are good. If here is really their foothold, we went at this time, perhaps can also attain some evidence of overturn.” “上面也并不能确定,但可能性是有的。眼下我们处于劣势,根本毫无防备,有些事情总要争分夺秒才行。如果这里真的是他们的一个据点,我们这时去,或许还能拿到一些翻盘的证据。” „It is said Omamori Yoshi these days in Europe......” “据说御守喜这段时间都在欧洲……” „The information that but according to just obtained, has possibly been returning to Tokyo in Tatsuaki Dōteru of Europe for these years couple days ago, the union for serveral days in Europe and conflict of Chinese, Omamori Yoshi is certainly planning anything, we cannot be passive.” “但是按照刚刚得到的情报,这几年一直在欧洲的立明道旭很可能已经在前几天回到了东京,结合这些天在欧洲和中国发生的冲突,御守喜一定是在策划着一些什么,我们不能再被动了。” „Like this said.” The middle-aged people nod, discard the cigarette on hand, „that did not have the issue.” “这样说起来。”中年人点了点头,扔掉手上的香烟,“那就没问题了。” „Good, while we act tonight, Senior Fukui will lead to attack them at the Setagaya rallying point, but Kimura-kun will go to Shibuya, we need to do, is coordinates them to act together, before tonight......” “好的,在我们今晚行动的同时,福井前辈会带队袭击他们在世田谷的聚集点,而木村君将会去涉谷,我们需要做的,就是配合他们一起行动,在今天午夜以前……” „...... This had been we since these years, largest one time sends out!” “……这将是我们在这几年以来,规模最大的一次出动！” The time to nine points, in the downtowns will become the debauchery to get up, behind streets and alleys of the car drives out of bar, converges in the mighty current that piece of headlight melted. Meanwhile, in the rooms in path nearby hotel 14 buildings, is taking up nearby cell phone in the man of telescope observation, pressed down a number, in a minute, he muttered opens the mouth: „Chiyoda...... the snake had/left the hole...... is......” 时间将至九点,街市之间更加变得灯红酒绿起来,一辆辆小车从酒吧后方的街巷中驶出,汇入了那片车灯融成的洪流之中。与此同时,道路旁边一家酒店十四楼的房间里,正在望远镜边观察的男子拿起旁边的手机,按下了一个号码,片刻,他喃喃地开了口:“千代田……蛇出洞了……是……” In the dim light of night hazy city, praying mantis catches cicada, the canary is jutting out after the game is conducting. By situated in Tokyo suburbs road abandons the factory entrance, at this time also some vehicles drove, after the moment, vanishes in relatively desolate road distant place. This place has approached the seashore, person not many that the nearby lives, on the road often has the vehicles to pass through, the land outside factory left uncultivated mostly, the trees are sparse, mostly is half person of high wormwood grass, by far, can look out the lively lights of Tokyo bay, the rose of entire city beautiful and grand falls probably during a piece was void, without the light place, performs all the nihility. 夜色迷蒙的城市里,螳螂捕蝉,黄雀在后的游戏正在一出出地进行着。位于东京近郊公路旁的一个废弃工厂门口,此时也有一些车辆驶了出来,片刻后,消失在相对荒僻的公路远方。这一处地方已经临近海边了,附近住的人不多,公路上不时有车辆经过,工厂外的土地大都荒废了,树木稀稀拉拉的,大都是半人高的蒿草,远远的,也能够遥望东京湾的繁华灯火,整座城市的瑰美与壮丽像是陷在了一片虚空之中,没有灯光的地方,尽皆虚无。 Shortly after another side of path is actually a grove of relative cover, the motorcade leaves, a blue form, walked from the trees quietly. It seems like a young girl who seems like probably the student, wears near black frame glasses, appears a intellectuality aesthetic sense, the light black shirt, the trousers, a pitch-black short hair docile by the cheeks, the bangs draws the straight line before the volume mild-mannered, the back carries bag, seeming like in the holiday the going out bit friend actually delayed the return trip cable car to be common. The people look like very frail, the expression is somewhat cold, although dresses up simply, is actually not able to conceal on the young girl that sufficiently soul-stirring chilly aesthetic sense. 道路的另一边却是一片相对茂密的小树林,车队离开后不久,一道蓝色的身影,也从树木后方悄然地走了出来。看起来是一名看起来大概还是学生的少女,戴着黑色框边的眼镜,显出一股知性的美感,浅黑色的长袖衫,长裤,一头乌黑的短发柔顺地帖服在脸颊两侧,刘海在额前划出笔直的线,背后背着一个包包,看起来像是假日里出去会朋友却耽误了回程电车一般。人看来很单薄,表情有些冷,虽然打扮简单,却也无法掩饰住少女身上那股足以令人惊心动魄的清冷美感。 She looks at factory one that abandoned, later takes a step to walk toward inside. 她看了那废弃的工厂一眼,随后迈步朝里面走去。 The field of vision pushed that piece, still to have water drop sea of grass that under the night wind fluctuated, we entered in the factory. The abandoned workshop has many years not to handle, appears leaves uncultivated everywhere, however in the place of workshop another side seaside, has the not few speed boat to stop under the workshop that covers dark, situated above a seaside side room , the light ray is sending. 视野推过那片在夜风下起伏的、仍然带有水珠的草海,我们进入工厂之中。废弃的厂房已经有多年没有打理了,到处都显得荒废,然而在厂房另一侧临海的地方,却有不少快艇正停在黑暗笼罩的厂房下,位于临海侧上方的一个房间里,淡淡的光芒正在发出来。 Two people are remaining behind this place in the darkness, sends out the ray only has computer screens before two person. They have the earphone, facilitates contacts with the companion in distant place at will, but at this time probably also not how many matter, is drinking the coffee, two people while are speaking, talked about some chaotic 7-8 bad topics, one of them on the card game that playing the computer is bringing. Perhaps because by special training, each game of game, if others play, if surely wants on for a long time, however he is actually moving with the mouse non- break point, as if in the brain has another computer general in the computation, all movements are methodical, complete the speed of game to make one be flabbergasted quickly, after a game, is one game. 两个人正在黑暗中留守此地,发出光芒的只有两人身前的电脑屏幕。他们戴着耳机,方便随意与远处的同伴联系,不过这时候大概也没有多少事,一边喝着咖啡,两个人一边说着话,聊一些乱七八糟的话题,其中一人更在玩着电脑上自带的纸牌游戏。或许是因为受过特殊的训练,每一局游戏若是旁人来玩,必定要想上许久,然而他却只是用鼠标不断点动着,仿佛脑中有着另一台电脑在计算一般,所有的动作都是有条不紊,完成游戏的速度快得令人乍舌,一局之后又是一局。 So plays and talks, in this period also contacted with the sent out companion through the intercom one time, probably after a half hour, they drank up the coffee, the man who that plays cards stood, „Yamagami-kun, but also wants the coffee?” 如此游戏、交谈,期间通过对讲机与已经出动的同伴也联系了一次,大概半个多小时后,他们喝完了咖啡,那玩牌的男子站了起来,“山上君,还要咖啡吗？” „Ultra thick, did not sweeten, troubles you.” “超浓,不加糖,麻烦你了。” „Slight effort.” “举手之劳。” The men go out of the room. thing not many that in another room puts, but in the cabinet has the instant noodles, has the coffee, outside has the electric boiler. He put completely the water, will insert the electricity, the light gray trace silent has delimited from the corner of the eye together. 男子走出房间。另一个房间里放的东西不多,但柜子里有泡面,有咖啡,外面有电热水器。他放满了水,正要插上电,一道淡灰色的痕迹无声地从眼角划过。 That is the gray-black rim shape pattern on sleeves. 那是衣袖上的灰黑色轮圈状花纹。 The response of body is almost quicker than the brain, first then must act, however, the bit silent had actually also swum in his throats late, is the hand of young girl to be smooth and fair, bumped with his neck flickered. 身体的反应几乎比大脑更快,第一时间便要行动,然而却也已经晚了,刀片无声地游过他的喉间,属于少女的手光滑而白皙,与他的颈项碰了一瞬。 This is, the final information of this world he feels. 这是他所感觉到的、这个世界的最后信息。 After 20 minutes, the young girl took the road, the night wind moved her hair slightly, she walked along the street light, passed through the path is shining the families of light, ten minutes, she already in nearby path in the eating house that ran all night sat. 二十分钟后,少女走上了公路,夜风微微吹动了她的发丝,她沿着路灯而走,经过了道路边亮着灯光的一户户人家,又十分钟,她已经在附近道路边一家彻夜经营的饮食店里坐了下来。 This is one can be called the fair shop in any event, the illumination is sufficient, the furniture are neat, are making a sound the light music, all around is the open glass wall, the design of not how many personalization, but all will not make one feel constrained, in the patternizing product that the country of Japan this fast-food finds at everywhere. Although the surrounding inhabitant are not many, but because the shop faces is mainly the vehicle driver on communication road, this time business is not but is actually bad. 这是一间无论如何都称得上中规中矩的店铺,照明充分,桌椅整洁,响着淡淡的音乐,四周是视野开阔的玻璃墙,没有多少个性化的设计,但一切都不会令人感到拘束,是在日本这个快餐之国随处可见的模式化产物。虽然周围的住户不算多,但由于店铺面对的主要是来往公路上的汽车司机,此时的生意倒也算不上非常差。 On approaching the seat of window sits, the young girl ordered coffee and sandwich, later puts out not the big laptop to open from the package, after operating the machine, opens several procedures to close, pulls out the earphone to start to listen to the music, before long the coffee and sandwich delivered, she puts out a thick book to start to read, the lip sips lightly, occasionally drinks coffee. 在靠近窗户的座位上坐下来,少女点了一份咖啡、三明治,随后从包里拿出不大的手提电脑打开,开了机之后打开几个程序又关上,掏出耳机开始听音乐,不一会儿咖啡和三明治都送了上来,她拿出一本厚厚的书开始翻看,嘴唇轻抿,偶尔喝一口咖啡。 The time is close to ten points, later pushes to gradually 10 : 30, the person in eating house comes and goes. Stops over in this time and this place, is the so outstanding young girl and not many sees, before long several hippie youngster stopped the car(riage) outside the shop, after coming, then came to say something to smooth things over, but regardless of they said anything, the young girl the vision did not lift to listen to the music and reading, crossed for more than ten minutes, they have to go embarrasedly. 时间接近十点,随后渐渐推向十点半,饮食店里的人来来去去。在这个时间、这个地点上逗留,又是如此出色的少女并不多见,不一会儿有几名嬉皮士般的少年将车停在了店外,进来之后,便过来搭讪,但无论他们说什么,少女始终目光都不抬一下地听音乐、看书,过得十多分钟,他们也就只好讪讪而去。 The time passes gradually, the light passes from out of the window, the automobile travels frequently and extensively to roll by one after another, the coffee of young girl continued twice cups, passed the midnight, until 1 : 00 am, several familiar automobiles rolled by from the shop, the young girl folds an corner/horn the books, finally lifted the view, during the limpid vision rotations, the eyelash is shivering in the light slightly. 时间渐渐地流逝,灯光从窗外晃过,汽车南来北往驶过一辆又一辆,少女的咖啡续了两次杯,过了午夜,直到凌晨 1 点,几辆熟悉的汽车先后从店外驶过,少女将书本折上一角,才终于抬起了眼帘,清澈的目光转动间,睫毛在灯光中微微地颤抖着。 She turns on the laptop, looks at picture, the standby period. 她打开手提电脑,看着其中的画面,等待时间。 After several minutes, she deeply inspires, presses down the carriage return, again stands from the seat, a as if feeling relieved extrication feeling. 几分钟后,她深吸了一口气,按下回车键,再从座位上站起来时,仿佛有一种如释重负的解脱感。 The vibration transmits from another side of land. 震动从大地的另一侧传来。 The young girls do not have to think that tidies up the package thing. The crowd flash in shop chaotic, Japan is more than a country of earthquake, people first felt that was also the earthquake, but not long, they realized that this was an explosion. The eating house three are the glass walls, looks toward the distant place from one side wall, the seashore of field of vision distant place, had some colossus to blast out loudly, flame from that building spewed out in all directions, almost reflected red the nighttime sky, that huge construction started to collapse. 少女毫无所觉地将东西收拾进包裹。店里的人群一瞬间混乱了起来,日本是一个多地震的国家,人们第一时间感觉的,便是又地震了,但不多时,他们才认识到这是一次爆炸。饮食店本身三面都是玻璃墙,从一侧的墙壁往远处望去,视野远方的海边,有某个庞然大物轰然炸开了,火焰从那建筑物的四面八方喷涌而出,几乎映红了夜空,那座巨大的建筑开始倒塌。 People run out of the door in abundance, looked at the past that side path having an audience with the emperor, some put out the cell phone, started to telephone incoherently, some photographed the scene of distant place with the cell phone of belt/bring photograph function, some vehicles on road is starting to stop, the young girl pays there the flurried sales clerk, walked toward another side at the back of the backpack. 人们纷纷冲出店门,在道路上朝那边望过去,有的拿出手机,开始语无伦次地打电话,有的则用带摄像功能的手机拍摄着远处的景象,公路上的一些车辆开始停下来,少女在慌乱的店员那儿买了单,背着背包朝另一边走去。 The wind blows, her footsteps are somewhat lively. The front two cars stopped, the driver and passengers went out of the vehicle door, looks place that ignites to that side flame, she passed through them, more walks is farther, after one minute, she slowed down the footsteps suddenly. 风吹过来,她的脚步有些轻快。前方两辆小车停了下来,司机和乘客都走出了车门,望向那边火焰燃起的地方,她走过了他们,越走越远,直到一分钟后,她陡然放慢了脚步。 Under the street light of not far away, two car(riage)s stop there , does not know how came to anchor or, 67 people encircle in side, two seem like opens the cart covering to repair a vehicle, some are standing in the roadside looks in the explosion direction. Although hides, but if can also look after person many of training, the appearances of these people are somewhat distressed, from that brand-new coat, can see abrasions on their hand indistinctly, there are among sleeves of person, fresh blood stream. 不远处的路灯下,有两辆车停在那儿,也不知道是抛锚了还是怎样,六七个人围在旁边,有两个看来是打开车盖在修车,也有的正站在路边朝爆炸的方向看。虽然隐蔽,但若是经过训练的人多少也能看出来,这些人的样子有些狼狈,从那崭新的外衣下面,隐约能看见他们手上的擦伤,有一个人的衣袖间,鲜血流了下来。 The young girls then looked at a that explosion, later starts to face forward calmly, however, when a vision of man, actually has first locked her. 少女回头看了一眼那爆炸,随后若无其事地开始朝前走,然而,当先一名男子的目光,却已然锁定了她。 This man probably is 30 years old high and low, appears the young literary style, same wears near the black frame eye with her, at this time the corners of the mouth are hanging the smile, indistinct callous aura is actually one of them. He stands looks at carefully motionlessly there the young girl, later the head, is closing the eye as if to recall anything. Two people distances pull closer unceasingly, ten meters and five meters and four meters and three meters...... he closes one's eyes, faces forward to step forward one step. 这名男子大概三十岁上下,显得年轻文气,也和她一样戴着黑框边的眼睛,此时嘴角挂着微笑,却隐约有一股冷酷的气息在其中。他站在那儿一动不动地端详走过来的少女,随后偏着头,闭上眼睛似乎回忆着一些什么。两人的距离不断拉近,十米、五米、四米、三米……他闭着眼睛,朝前跨出一步。 A man and a woman, the forms of two people decided suddenly there. 一男一女,两个人的身影陡然定在了那儿。 „Really is you......” man opens the eye, reveals wipes bright smiling, two rows of teeth seem common on the white enamel, almost must reflect the light of street light, „always thought where has seen you, the bustling streets and street...... go to Tsukichi Family to have the protection unexpectedly, I guessed correctly that had an accident......” “果然是你……”男子睁开眼睛,露出一抹灿烂的笑,两排牙齿就仿佛白瓷一般,几乎要反射出路灯的灯光,“总觉得哪里见到过你,闹市、街头……去月池家居然有防备,我就猜到出事了……” Two people body great distances are less than half meter, in the hand of man is grasping a dagger, the point of that dagger has almost arrived on the clothes of young girl, but the young girl also found out the right hand, pushes directly the wrist/skill that the man holds the blade, two people deadlock moment, she opens the mouth lightly: „Tatsuaki Dōteru......” 两人的身体相隔不到半米,男子的手中握着一把匕首,那匕首的锋芒几乎已经抵在了少女的衣服上,而少女也探出了右手,将男子持刀的手腕直接推住,两人僵持片刻,她淡淡地开了口:“立明道旭……” The last syllable of this name as if detonated the bomb in air again, a men's blade wielded in the nighttime sky, two people distances actually in this instantaneous separated and are far away rapidly. The past from the rear area of man, the young girl as if made the barrier with his body, reduced under his body blocking suddenly, in an instant drew back the entire path general. 这名字的最后一个音节仿佛再度引爆了空气中的炸弹,男子一刀挥出在夜空中,两人的距离却在这瞬间迅速分开、远离。从男子的后方看过去,少女仿佛就是用他的身体做了屏障,在他的身体遮挡下突然缩小,刹那间退过了整条道路一般。 These people including Tatsuaki Dōteru almost drew out the spear/gun simultaneously, later, blaze and sound of gunfire shine in the nighttime sky. 包括立明道旭在内的这些人几乎是同时拔出了枪,随后,火光与枪声亮起在夜空中。 The body of young girl leaps toward the path opposite lawn, the entire body seemed to be covered behind the backpack that in the midair raised. 少女的身体朝着道路对面的草地跃出,整个身体似乎都被遮挡在了半空中扬起的背包后方。 A car drives from the path, when passes seven muzzle front, its both sides glasses broke to pieces suddenly, in the vehicles the blood eruption scatters, another side of since vehicles in the air, the bullet unceasingly is bright the spark in the backpack of that blocking. 一辆小车刷地从道路上驶过去,晃过七只枪口前方时,它的两侧玻璃陡然碎了,车辆中鲜血爆发四溅,车辆另一侧的空中,子弹在那遮挡的背包上不断亮起火花。 The form of young girl whish jumps into the lawn, the vehicles rolls by rapidly, after running out of the road surface more than ten meters, hits on a tree, flame ascension of explosion in in the air. 少女的身影哗地扑入草地,车辆飞速驶过,冲出路面十几米后撞在一棵树上,爆炸的火焰升腾在空中。 On the path, the sound of gunfire stopped, seven people pursue, half person of high lawn from delays in all directions, distant has the house, to have the city, the form of young girl has disappeared in their front. 道路上,枪声停了,七个人追过去,半人高的草地从四面八方延展开去,远远的有房屋、有城市,少女的身影已经消失在他们的面前。 „Tsukichi Kaoru.” In the hand lifts gun, Tatsuaki Dōteru first strides in that stretch of lawn, several other people also follow to push toward inside, „informs others to come.” “月池薰。”手上举着枪,立明道旭第一个跨入那片草地,其余几人也跟着朝里面推过去,“通知其他人过来。” He is nipping the tooth, paused a moment: „Killed her.” 他咬着牙齿,顿了一顿:“杀了她。” The cool breeze has blown, the lawn under dim light of night, ocean waves general earth movement...... 凉风吹过,夜色下的草地,海浪一般地动……