In the New York City city a relatively ordinary high school. 是纽约城市中一所相对普通的高中。 The cold wind of winter has blown afternoon city street, looked at the past by the parapet of school, when being on vacation from school time, the students came out from the classroom, took the book bag, to clamp the note, some took the bicycle to roll by from the drill ground, is about to go home, on that grass color some soccer fields of turning yellow is conducting a competition, side had groups of children to stop to watch, in twos and threes is tying the partner, or chatted, or shouts refuels, in auditorium that in the location corner the wooden chair built simply, has on the other hand largest one group of audience, the men and women altogether probably ten many people, was this. The student in school, the age seemingly varies, has black person also to have the Caucasian, at this time watches the competition is chatting. 冬日的寒风吹过下午的城市街道,透过学校的栏杆望过去,正值放学时间,学生们从教室里出来,提着书包、夹着笔记,有的去取了自行车从操场边驶过,准备回家,那草色有些发黄的足球场上正在进行一场比赛,旁边有一群群的孩子们驻足观看,三三两两地结着伴,或聊天、或呼喊加油,场地角落里木椅简单搭成的观众席上,有着相对来说规模最大的一群观众,男男女女一共大概十多人,都是这学校中的学生,年龄看起来有大有小,有黑人也有白人,此时正一面看比赛一面聊着天。 „Las Vegas? Good, two years ago I have gone, there is really beautiful, do you really want to go? I know a casino, I still have won a sum of money there...... to be honest, that is really a good place.” “拉斯维加斯？好啊,两年前我去过了,那里真漂亮,你们真想去吗？我知道一个赌场,我还在那里赢过一笔钱……老实说,那真的是个好地方。” Close to Christmas, United States most schools have put the winter vacation, this middle school puts quite late, but also in the two days, if the United States junior middle school has the not few little darling as before, entered the students of high school on to arrive at the rebel period, longs for that the individuality, longs for makes widely known, hope to be uncommon, the hope independence, has a vacation, after they then started to discuss Christmas, accompanied the travel the matter. 临近圣诞,美国的大多数学校都已经放了寒假,这所中学放得比较晚,不过也是在这两天,如果说美国的初中依旧有不少的乖宝宝,进入高中的学生们就都已经到了叛逆期,渴望个性、渴望张扬、渴望不凡、渴望独立,一放假,他们便开始商量起圣诞之后结伴旅行的事情来。 Without travel of guardian participation, in fact, is equivalent to certain kind of pair, in a strange city, among the familiar people will establish the favorable impression mutually rapidly. United States, the students then develop to display temper the relations in the junior middle school and high school are the common things, naturally, perhaps also some certain conservative people, one such as have the anomaly in the crowd of any type, this point is undeniable. 没有家长参与的旅行,实际上,也相当于某种形式的配对活动,在一个陌生的城市里,互相熟悉的人之间会迅速建立起好感。美国这边,学生们在初中、高中便与人发展出性关系已经是屡见不鲜的事情,当然,其中或许也有某些保守的人,一如在任何种类的人群中都存在着怪胎,这一点不可否认。 Chirp discussed that everyone's meaning favors Las Vegas finally, several male students looked at the vision unintentionally to sat that young girl in crowd, a black person boy of tall person said: „That determined that Las Vegas, Heidi, how you do feel? Has not heard you to express the own view.” He is saying. Looks following the vision of that young girl to the drill ground, as if must seek for anything to come, in a minute, his vision locked was running a Caucasian youngster. 叽叽喳喳地商量了一阵,最后大家的意思都倾向于拉斯维加斯,几名男生有意无意地将目光望向了坐在人群中的那名少女,其中一名高个子的黑人男孩说道:“那就确定去拉斯维加斯吧,海蒂,你觉得怎么样？都没听见你表达自己的看法。”他说着。顺着那少女的目光望向操场,似乎要从中寻找出什么来,片刻,他的目光锁定了正在奔跑地一名白人少年。 „, Las Vegas? Um......” young girl because of pondering, but the somewhat absent-minded vision condenses, later shrugs indifferently, „good, after Christmas . Goes to that.” The clear English, shrugs in the movement that and spoke, had a share of United States child unique agile with sprinkling however. Listened to her to say the affirmative words, the surrounding several boys seemed like relax to smile, everyone started to discuss the details of this time traveling lively, matter made a final decision even. “啊,拉斯维加斯？嗯……”少女将因为思考而有些失神的目光凝聚起来,随后无所谓地耸了耸肩,“好啊,圣诞以后。就去那。”清脆的英语,耸肩与说话的动作中,带有一股美国孩子特有的利落与洒然。听她说出了肯定的话语,周围几个男孩子似乎是松了一口气般的笑了起来,大家开始热闹地谈论这次旅游的细节问题,事情就算是敲定了。 In the crowd, that was paid attention to the young girl probably 14 or 15-year-old appearance by most people. Perhaps if places China also only to be the girl, placing Japan is loli, this such as syngenesis in south and north orange, at this time, because on her independent feeling, has been able to call it the young girl reluctantly. 人群之中,那名被大多数人关注地少女大概十四五岁的样子。如果放在中国恐怕还只能算是女孩,放在日本则为萝莉,这就如同生在南边和北边的橘子,此时,由于她身上那独立的感觉,已经勉强能够称之为少女了。 The girls in crowd have a black hair, does not seem like the pure blackness of water waterfall and satin generally bright eye. Her hair calmly hangs loose after the brain, the hair is not long, crossed the shoulder merely, occasionally hair flutters, then one types such as the gauze such as the fog feeling, wears a lilac coat, the trousers that four hide the pocket, bring the pink sneakers of white captions. The chest had the growth slightly, but is not obvious, especially under the winter attire, making her stature seem somewhat also short, but seemed lovable. The wear of warm tone adds on hangs near the lip at times that wipes it seems like smiles purely, can always give the feeling of liking, the makings look have the opinion independently. Also has a gently beautifulness that conforms to the Eastern aesthetic standard. This is also the heredity of Sino-US mixed-blood is perhaps related with her. 人群中的女孩有着一头黑发,并不是像是水瀑和缎子一般亮眼的纯黑。她的头发静静地披散在脑后,头发不算长,仅仅过了肩头,偶尔发丝轻扬间,便有一种如纱如雾地感觉,穿着一身浅紫色上衣,有四个隐藏口袋的长裤,带着白色字幕的粉红运动鞋。胸部微微有了发育,但并不明显,特别是在冬天的装束之下,令她的身材看起来也有些短了,但更显得可爱。暖色调的穿着加上时时挂在唇边的那一抹看来纯真地微笑,总能给人以喜欢的感觉,气质看起来既独立有主见。又带着一丝符合东方审美观的柔美在内。这或许也与她是中美混血儿的遗传有关。 Named Heidi Tang the young girl not only has mixed-blood and single-parent family's status. Also it is said also has the mafia family background, this causes, even if she in entering high half year time captured many boy favor attention. Also does not have any relies on the wise girl to dare to her to display face to face discontentedly, will so care about her opinion as for these male students, naturally cannot is afraid her background, enormous appeal that because of her that unique delightful and contradictory makings, the mix becomes. 名为海蒂。唐的这名少女不仅有着混血儿、单亲家庭的身份。同时据说也具有着黑手党的家庭背景,这使得即便她在进入高一这半年的时间里吸引了许多男孩地青睐目光。也没有任何自恃高明的女孩敢对她当面表现出不满,至于这些男生会如此在意她的意见,自然不会是害怕她的背景,而是因为她那独特的甜美与矛盾的气质,混合而成的巨大吸引力。 Naturally, if our power of observation is enough, perhaps can also an evening see for several years ago that wanders about destitute in Jianghai City, wearing the ragged sloppily women's clothing, naked the foot, to withstand/top the small face, to pull out the dirty small nose dirty, every night is waiting for the Jiaming little girl shadow before fried noodles vendor, but generally speaking, she had grown, the pupil is still pure and limpid, does not have then being at a loss and no use, six months ago when with mother went to Jianghai that some desirably sticky and greasy with acting like a spoiled brat, at this time not slight revealing, in we included Jiaming has not paid attention to in the time, Initial that little girl, has in fact grown up gradually. 当然,如果我们地观察力足够,或许还能一夕看出几年前那位流落在江海市,穿着褴褛邋遢地衣裙、赤裸着脚丫、顶着脏兮兮地小脸、抽着脏兮兮的小鼻子,每天晚上在炒粉车前等待着家明地小女孩的影子,不过总的来说,她已经成长了许多,眸子依旧纯净而清澈,却已经没有了当时的迷惘与无助,半年前随着母亲去到江海时的那种有些刻意的粘腻与撒娇,此时也没有丝毫的流露,在我们包括家明未曾关注到的时间里,当初的那名小女孩,实际上已经渐渐地长大了。 „Heidi.” Understands that she can vividly exchange most times, but in certain special time — — generally in the ponder time that in she tries to compose — — will also become peaceful silent, saw with own eyes that the surrounding person will also discuss, will sit side her, related good classmate Amy to collect with her: „What thinks? Whom are you looking at? Bill? Vince?” “海蒂。”明白她在许多时候都能够活泼地与人交流,但在某些特殊时刻——一般是在她试图作曲的思考时间里——也会变得安静沉默,眼见周围的人又商量起来,坐在她身边,与她关系不错的同桌艾美凑了过来:“想什么呢？你在看谁？比尔？温斯？” „Ah? I am thinking that......” Heidi smiles, „I want to go to Chinese traveling.” “啊？我在想……”海蒂笑了笑,“我想去中国旅游啊。” „China? Why can go to there? Oh...... you usually like thing of China, I see you times several book that looks at related China, heard that you also do speak Chinese?” “中国？为什么要去那里？喔……你平时就喜欢中国的东西,我看见你好几次看有关中国的书,听说你还会中文？” „Also in study.” She replied in Chinese with a smile, when shows the expression that is confused to Amy, shrugs, „ “还在学。”她笑着用中文回答,待到艾美露出一头雾水的表情,才耸了耸肩,“ The joke, Hehe, right...... Vince I know, who he is soccer Captain is? ” 玩笑的,呵呵,对了……温斯我知道,他是足球队长是谁？” „Vice-Captain that recently was elected as, looks, plays soccer to kick very much good that very much on time, I also think that you are visiting him, you look, is there, he came......, be careful!” “最近当选的副队长,长得很正点、踢球踢得很好的那个,我还以为你在看他呢,你看,就是那里,他来了……啊,当心！” Amy finishes barely the words, Heidi has turned the head, then sees a soccer to come, front that black person boy hides subconsciously, the soccer hits on the Heidi forehead, soars high. 艾美话音未落,海蒂转过头,便看见一只足球呼啸而来,前方那名黑人男孩下意识地一躲,足球打在海蒂的额头上,高高飞起。 „Ah, ah, ah......” sat in girl both hands that the wooden chair conducts the back from the sky brandished several, later bang falls on the rear lawn, the surrounding boys gawked completely silently gawked, girl are covering mouth to smile, later, Amy first transferred: „Heidi, all right?” “啊、啊、啊……”原本坐在木椅背上的女孩双手在空中挥舞了几下,随后砰的一声掉落在后方的草地上,周围的男孩们鸦雀无声地愣了一愣,女孩子们捂着嘴想笑,随后,还是艾美首先转了过去:“海蒂,没事吧？” Finished barely the words, falls to stand in ground Heidi suddenly, whipped the scattered in disorder hair and cheeks ruthlessly, later was the clothes. That side boy shouted: „Accident/Surprise” does not know that she perceives, but slightly runs, first caught up with that soccer, then holds the ball to run up to near the field, kicks ruthlessly. 话音未落,掉在地上的海蒂已经霍地站了起来,狠狠拍打了散乱的头发、脸颊,随后是衣服。那边男孩喊的:“意外”不知道她有没有听进去,只是一阵小跑,首先追上了那只足球,然后抱着球跑到球场边上,狠狠地一脚踢出。 The soccer has flown the less than half soccer field, although does not have many strength, but because the goalkeeper is somewhat in a daze at this time, the soccer flew into the goal accurately. 足球飞过小半个足球场,虽然已经没有了多少的力道,但由于守门员此时有些发愣,足球准确地飞进了球门。 „Later do not let me see you to play soccer again like this! Otherwise I will kick your buttocks ruthlessly!” “以后别再让我看见你这样踢球！否则我会狠狠地踢你的屁股！” Wields the fist to shout loudly. Heidi both hands overlapping, is pursing the lips to compare a middle finger ruthlessly, in the field that person shrugged, somewhat feels helpless, the surroundings people smiled. After arriving at that wooden stand, Heidi rubbed to be pounded the sore forehead, took up to think of the backpack of guitar to hang on the shoulder conveniently: „I first walked. Bye-bye.” 挥着拳头大声喊完。海蒂双手交叉,抿着嘴狠狠地比了一个中指,球场上那人摊了摊手,有些不知所措,周围地人都笑了起来。走到那木制看台后,海蒂揉了揉被砸疼的额头,顺手拿起装着吉它的背包挂在肩上:“我先走了。拜拜。” „Does obeisance......” “拜……” „Remembers the time, prepares.” “记得时间,准备好啊。” „Knows, knew!” “知道,知道了！” Waves, Heidi walks toward the school gate outside directly, near there street, had stopped a silver women's Honda, is seemingly spacious and neat. Gives the independent feeling, wore the dark brown windproof coat, the hair pulls the woman after brain to stand near the vehicle door, nods, Heidi sat the copilot place directly, later threw behind the guitar the automobile. 挥了挥手,海蒂径直朝校门外走去,在那里的马路边,已经停下了一辆银色的女用本田,看起来宽敞、清爽。给人以独立的感觉,一名穿着茶色风衣,头发挽起在脑后的女人已经站在了车门边,点了点头,海蒂径直坐上副驾驶座,随后将吉它扔到汽车后方。 Before long, puts on the woman of dark brown windproof coat to sit the driving position, the automobile drives the road slowly. 不一会儿,穿茶色风衣的女人坐上驾驶位置,汽车缓缓驶上公路。 „Had a vacation?” “放假了？” „Um.” “嗯。” „Saw you to be hit by the soccer a moment ago. Sore?” “刚才看见你被足球打中了。疼吗？” „It is not sore.” “不疼。” „Sorry, today, discusses something with Ruite Corporation people late.” “抱歉,今天来晚了,跟瑞特公司地人谈一些事情。” „Does not have the relations......” “没关系……” „Jiaming came United States.” “家明来美国了。” „Um...... Ah!” will look to receive suddenly to the vision of out of the window, Heidi called out in alarm a prestige to mother, actually saw the opposite party to turn head to smile, „deceived your, looked at your absent-minded appearance......” “嗯……啊！”陡然间将望向窗外的目光收回来,海蒂惊呼一声望向了母亲,却见对方扭头一笑,“骗你的,看你心不在焉的样子……” „I want to go to China......” to mutter said one. Nearby Marilyn has turned head: „But we cannot pass to him put to trouble.” “我想去中国……”喃喃地说了一句。一旁的玛丽莲扭过头来:“可是我们不能过去给他添麻烦。” „I know......, therefore after Christmas, I will only go to Las Vegas......” “我知道……所以圣诞之后我只会去拉斯维加斯……” „Las Vegas? Do you want to travel?” “拉斯维加斯？你想去旅游吗？” „Um. With my these schoolmates together.” “嗯。和我的那些同学们一起。” „One group of children? It is not good. I opposed!” “一群孩子？不行。我反对！” „I promised them.” “我答应他们了。” „, Do not travel I to accompany you to go. You cannot a person......” “不可以,你要去旅游我可以陪你去。你不能一个人……” „It is not a person......” “不是一个人……” „Is a person. I meant that goes no distinction with your one person.” “就是一个人。我是说跟你一个人去没什么分别。” „I complied, you have taught me, complying with others matter unable to renege on a promise.” “我答应了的,你教过我,答应了别人地事情不能反悔。” „That was Tang Jingyao you told that let alone his own commitment has not defended. Jiaming has also told you, reneging on a promise is the privilege of woman. Whose you do listen?” “那是唐敬尧跟你说的,何况他连自己的承诺都没有守住。家明也跟你说过,反悔才是女人的特权。你听谁的？” „You should not teach such thing to me, this is incorrect.” “你不该教这样的东西给我,这是不对的。” „You cannot go in any case......” “反正你不许去……” In the automobile the vigorous discussion continued, to set in the west day after day, that car just now drove about one giant manor situated in seashore , driving Marilyn was startled to be startled suddenly, feels the shock of vehicles, the Heidi doubts looked at mother one, later looked to the front. 汽车中地激烈讨论持续了一路,日渐西斜,那小车方才驶近一片位于海边的巨大庄园,陡然间,正在开车的玛丽莲怔了一怔,感受到车辆的剧震,海蒂疑惑地望了母亲一眼,随后望向前方。 At this time, near the flower-bed outside that manor front door, is sitting one to look like the appearance ordinary Eastern youngster, puts on one also to be not ordinary the wonderful down clothing with his appearance, raised a bag, is bored to death sits there, the weather somewhat seems to be cold, he tightened the collar once for a while. Because he is an Oriental, the manner also somewhat seems to be old, in the manor front door puts on black suit robust man complexion not good to look at him. 此时,在那庄园大门外的花坛边,正坐着一名看来样貌平凡的东方少年,穿着一身与他的样貌同样平凡无奇的羽绒服,提了一个袋子,正百无聊赖地坐在那儿,天气似乎有些冷,他时不时地紧了紧衣领。由于他是东方人,举止似乎又有些老土,庄园大门内一名穿黑西装地壮汉正面色不善地望着他。 The automobile stops slowly. 汽车缓缓停下。 The vehicle door opens, puts on the dark brown windproof coat and silver high heels, she stretches out outside the both legs the vehicle door, as if some shiver fell on the ground slightly, another side, that vehicle door made a sound several, as if because of the excitement of little girl, could not open the vehicle door suddenly, later bang jumped from inside. 车门打开,穿着茶色风衣、银色高跟,她将双腿伸出车门外,似乎微微有些颤抖地落在了地上,另一边,那车门哐哐哐地响了好几声,似乎因为小女孩的激动,一时间根本打不开车门,随后才砰的一声从里面跳出来。 „Uh...... you for a long time.” The youngster stood, „haven't other acquaintances, lived here for several days?” “呃……等你们好久了。”少年站了起来,“没有其他的熟人,在这里住几天可以吗？” „Here is your.” Constrains as far as possible excitedly, the Marilyn voice is light exceptionally, as if sound feces present dreamland tearing, but immediately, the Heidi form cheered to clash, bang grasped the youngster, Huā Huā several, rear area two people rolled into the flower-bed simultaneously...... “这里都是你的。”尽量压抑住激动,玛丽莲的语音轻得异常,仿佛动静一大便会将眼前的梦境撕裂,但随即,海蒂地身影欢呼着冲了过来,砰地一声抱住了少年,哗哗几下,两人同时滚入后方地花坛…… ********** ********** The Heidi description length somewhat spends much, but I thought that is necessary, looks at one as if also barely satisfactory, does not know that everyone likes such loli image, Um, about 14 -year-old United States girl...... 海蒂的描写篇幅花得有些多,不过我觉得是必要地,看一遍似乎还差强人意,不知道大家是不是喜欢这样的萝莉形象,嗯,十四岁左右的美国女孩……