Next morning, they go to bank lining up, takes completely the money in bankbook, after inventory, installs in a package, removes the odd change, altogether has 143,600, Feng Family 112,800. 第二天一早,两人就去银行排队,把存折里的钱全部取出来,清点过后,装在一个包里,去掉零头,总共有143600块,其中冯家112800。 They drive to directly soar International Hotel, this time comes and goes out the frequent time, can block off the foreigner. 两人开车直奔国际饭店,这个时间正是出入频繁的时候,可以堵截老外。 Three foreigners are beckoning, as to take taxi. Had the city of rental car as national first, the rental car development of Bing City the nation was already in the lead at this time. 三名老外正在招手,似乎想打车。作为全国第一个有出租车的城市,冰城的出租车发展此时已然全国领先。 „Has disturbed, three do need to use a vehicle?” Feng Yu collects to ask in English. “打扰了,请问三位要用车吗？”冯宇凑过去用英语问道。 A golden hair foreigner looked at Feng Yu one curiously, looked at the jeep of distant place, then nods: „How much money want does your this car(riage) to the waterfront?” 一名金发老外好奇的看了冯宇一眼,又看了看远处的吉普车,然后点点头:“你这车到江边要多少钱？” They may by this Chekeng, the rental car be wanted five dollars, they actually want 50, does not give does not let get out! 他们可被这种车坑过,出租车只要五块钱的,他们却要50,不给不让下车！ „Ten, but we only receive RMB.” “十块,但我们只收RMB。” „Why? I pay you US dollar, five US dollars, you can trade several RMB.” The foreigners are not very clear, he uses US dollar to go shopping, except for some shops, is opens access, and opposite party was happy why this person doesn't receive? “Why？我付给你美元,五美元,你能换十几块RMB。”老外很不明白,他用美元买东西,除了一些小店,都是畅通无阻的,并且对方非常高兴,为什么这个人不收？ „Does not want, wants RMB. Don't you have RMB? I can help you exchange, compared with the market price slightly higher point.” Feng Yu smiles is very cunning. “不要,就要RMB。你们没有RMB吗？那我可以帮你们兑换,比市价略高一点点。”冯宇笑的很狡黠。 In this years, the foreigner wants to trade RMB, is not that simple, let alone the American has believed that their US dollars are the world circulate, disdains in the exchange radically. 在这个年月,老外想换RMB,也不是那么简单的,更何况米国人一直认为,他们的美元是全球流通的,根本不屑于交换。 The golden hair foreigner reveals the ridicule the expression, originally the opposite party at is not rents a car, to trade US dollar with them. 金发老外露出嘲笑的表情,原来对方根本不是什么租车的,就是为了跟他们换美元。 „1 US dollar, how many RMB can you trade to me?” “1美元,你能给我换多少RMB？” „3.8 Yuan, are higher than the exchange rate, and cash.” The present exchange rate is at three about seven. “3.8元,高于汇率,而且现款。”现在的汇率在三块七左右。 „No, four Yuan!” “No,四元！” „We have had no meeting of minds, this is International Hotel, has the foreigner of foreign currency, may continue your three, bye.” “那我们谈不拢了,这是国际饭店,持有外币的外国人,可不止你们三位,再见。” „And other, how many can you trade to us?” The golden hair foreigner discovered that this little rascal is not good to cope, very possible is this line of experts. “等一下,你能换多少给我们？”金发老外发现这个小鬼不是那么好对付的,很可能是这一行的老手。 „How many US dollars do you have?” “你有多少美元？” Three people discussed that stretches out a palm of the hand: „5000 US dollars!” 三个人商量了一下,伸出一个巴掌:“5000美元！” „Does not have the issue, please come up to the car(riage) with me.” “没问题,请跟我到车上来。” The transaction is very smooth, both sides are happy. The Americans think to profit, moreover in China, with RMB cost-effective/worthwhile, does not use each time by the pit, let alone is higher than the exchange rate. Feng Yu was also certainly happy that US dollar has more people to rush to exchange internally. 交易很顺利,双方皆大欢喜。米国人认为占了便宜,而且在华夏,用RMB更加划算,不用每次都被坑,更何况比汇率还高。冯宇当然也非常高兴,美元在国内有更多人抢着兑换。 „Can US dollar trade?” “美元能换出去吗？” „Guarantees above four dollars!” When exchanges the ruble, some people inquired US dollar with him. “保证四块钱以上！”在兑换卢布的时候,就有人跟他打听美元。 Feng Yu continues to get out, shakes in the International Hotel entrance. 冯宇继续下车,在国际饭店门口晃悠。 Any person who meets the suit and dress shoes, or looks like very rich person, Feng Yu will go forward to say something to smooth things over. Chatted several casually, he can know whether the opposite party had to trade the RMB need, opposite party whether to take over 1000 foreign currencies. 凡是遇上西装革履的人,或者看起来很有钱的人,冯宇都会上前搭讪。随便聊几句,他就能知道对方是否有换RMB的需要,还有对方能否拿出来1000块以上的外币。 To noon, they have traded more than 50,000 RMB, trades is US dollar and ruble, the person who other foreign currencies want are few, is not good to trade. 一直到中午,两人已经换出去了50000多RMB,换回来的都是美元和卢布,其他的外币要的人少,不好换出去。 Went to the small noodle restaurant to eat bowl of noddles, they returned to nearby International Hotel. 去小面馆吃了碗面,两人又回到国际饭店附近。 Kirilenko is about to have gotten through at the China matter, prepares for two days to go back. The plan purchases some China commodity special products to go back, takes to the family member the friend. 基里连科在华夏的事儿快办完了,准备过两天就回去。打算采购一些华夏的商品特产回去,带给家人朋友。 In China, the foreigner was deceived frequently, although on brand writes 1, he thinks that is one Yuan, but afterward knows that is the meaning of 1 corner/horn, ten 1 corner/horn is 1 Yuan let alone, he has paid the ruble, but the opposite party actually pretends not to know to be the same, considers RMB, does not consider the exchange rate. 在华夏,老外经常被骗,虽然牌子上写着1,他以为是一元,但后来才知道,那是1角的意思,十个1角才是1元更何况,他付了卢布,而对方却装作不知道一样,就当是RMB,根本不考虑汇率。 He planned today looks for Manager of hotel to try to find the solution, helping him exchange some RMB, bank was too far, moreover nobody speaks Russian. 他今天打算找饭店的经理想办法,帮他兑换一些RMB,银行太远了,而且还没人懂俄语。 The person of front that belt dog skin hat somewhat looks familiar, was not that day high price sold to the fellow of his black bearskin, he came to do, sold the game? Happen to must look for him, unexpectedly dares to deceive me! 前面那个带狗皮帽子的人有些眼熟,不是那天高价卖给他黑熊皮的家伙么,他又来干什么,难道又来卖猎物？正好要找他呢,居然敢骗我！ Ablazing with anger Kirilenko arrives in front of Feng Yu, Feng Yu then sees this big man, um, the head is specially big, especially looks like delivers the wealth young lad. 怒气冲冲的基里连科走到冯宇面前,冯宇这才看到这个高大的男人,嗯,脑袋特别大,特别像送财童子。 „Mr. Kirilenko, we met.” Feng Yu beckons with a smile. “基里连科先生,我们又见面了。”冯宇笑着招招手。 „Are you sell game? A previous time your bearskin, has sold for my 20,000 rubles. But I inquired, 5000 RMB can buy, you is a swindler!” Kirilenko holds the arm of Feng Yu, do not want to run! “你又是来卖猎物的？上次你一张熊皮,卖了我20000卢布。可我打听了,5000RMB就能买得到,你是个骗子！”基里连科一把抓住冯宇的胳膊,别想跑了！ Feng Yu explained immediately: „Bearskin also divides the quality, I sold to your , but superior product, 5000 has the wormhole, has the bullet hole, moreover is the aging bearskin, does not believe you to ask.” 冯宇马上解释道:“熊皮也是分品质的,我卖给你的那张可是优等品,5000块的有虫洞,有枪眼,而且是陈年熊皮,不信你去问问。” „Is this? That possibly was I misunderstands. You are hunter aristocratic family, can hunt and kill that big bear. You hunt and kill the Manchurian tiger not to have, I take a fierce appearance, fresh!” Kirilenko loosens the hand, then wants to buy the fierce appearance that he has wanted again. “是这样吗？那可能是我误会了。你是猎人世家吧,能猎杀那么大一只熊。你猎杀过东北虎没有,我要一张虎皮,新鲜的！”基里连科松开手,转而想再买一张他一直想要的虎皮。 Un, person silly money are many! This is Feng Yu gives the new definition of Kirilenko. 嗯,人傻钱多！这是冯宇给基里连科的新定义。 The Manchurian tiger, the ancestors he only has also seen in the zoo. 东北虎,上辈子他也只在动物园见过。 „Sorry that this type of thing does not have the city valuably. If you have wanted the skins of other animals, for example the marten skin, the fox skin, I can help you buy.” “很抱歉,这种东西有价无市。如过你要其他动物的皮,比如貂皮,狐狸皮,我可以帮你买到。” Kirilenko quite regrettable shaking the head, if the fierce appearance, he returns to the motherland to decide again however can become existence that in the friend is unable to surmount. Who not only has hunted for the tiger, and has hunted for the black bear, only then my Kirilenko! 基里连科颇为遗憾的摇摇头,如果再有一张虎皮,他回到祖国定然能成为朋友中无法超越的存在。有谁既猎过老虎,又猎过黑熊的,只有我基里连科！ It seems like this dream is unable to be realized, but black bearskin also enough he boasted half a lifetime. 看来这个梦想是无法实现了,不过一张黑熊皮也足够他吹嘘半辈子的了。 Seeing Kirilenko must walk, Feng Yu blocks him hurriedly: „Mr. Kirilenko, in your hand should have many rubles, I remember that you soon returned to homeland, wants to buy to select the China special product? With RMB more convenient cost-effective/worthwhile, I can help you exchange, so long as few handling charges.” 看到基里连科要走,冯宇急忙拦住他:“基里连科先生,你手上应该还有不少卢布吧,我记得你快要回国了,是不是想买点华夏特产？用RMB更加方便划算,我可以帮你兑换,只要很少的手续费。” Deals with others to be higher than the exchange rate, but copes with this local tyrant, perhaps instead can also gain one from him. 对付别人要高于汇率,但是对付这种土豪,或许反而还能从他身上赚一笔。 The Kirilenko eyebrow beat, appearance that pretends to maintain composure: „Handling charge? I trade to bank, does not need the handling charge.” 基里连科眉毛跳动了一下,装作不动声色的样子:“手续费？我到银行换,不需要手续费。” „bank also wants, moreover must line up, and quantity are many, on the same day was unable to handle. What is more important, bank nobody speaks Russian. Mr. Kirilenko, uses the RMB quite convenience in China, not?” “银行也要,而且还要排队,并且数量较多,当天还无法办理。更重要的是,银行没人懂俄语。基里连科先生,在华夏还是用RMB比较方便,不是吗？” The Kirilenko words, have exposed him the meaning that wants to change money, this cannot hide the truth from Feng Yu completely. 基里连科的话,已经暴露出他想要换钱的意思,这点完全瞒不过冯宇。 „How many you can trade, how many handling charges wants?” “你能换多少,要多少手续费？” Feng Yu chuckled to oneself at heart, swallows the bait! 冯宇心里窃喜,上钩了！ „Much 1 : 4, come out is my handling charge, in 20,000 rubles, can trade to you now. Many must wait again for 1-2 days, but does not have the issue.” “一比四,多出来的就是我的手续费,20000卢布以内,现在就能给你换了。再多就要等一两天,不过也没问题。” Can spend 20,000 rubles to purchase the person of bearskin, certainly is big rich and powerful people, does not know that in this Kirilenko family|home does business. 能花20000卢布购买熊皮的人,一定是个大富豪,就是不知道这个基里连科家里到底是做什么生意的。 „Can 20,000 rubles trade now?” Kirilenko sizes up Feng Yu up and down, has not seen to put money the package. “20000卢布现在就能换？”基里连科上下打量冯宇,并没有看到装钱的包。 Feng Yu put out a hand to refer to not far away jeep: „On vehicle.” Sees the Feng Yu finger, Li Shiqiang hurries to beckon, this is they agrees the good cipher. 冯宇伸手指了指不远处的吉普车:“在车上。”看到冯宇指过来,李世强赶紧招招手,这是两人约定好的暗号。 „Good, I trade 20,000 rubles, you and other, I come up taking the money.” “好,我就换20000卢布,你等一下,我上去取钱。” The Feng Yu fist makes an effort to grip tightly, it seems like in less than one hour, he can change completely money. 冯宇拳头用力攥紧,看来用不了一个小时,他就能把钱全部换完。 The transaction is smooth, before Kirilenko gets out, to Feng Yu inquired where can buy the China special product. Feng Yu blinks, Kirilenko is really good comrade, must waste money! 交易非常顺利,基里连科下车前,向冯宇打听哪儿能买到华夏特产。冯宇眨眨眼睛,基里连科真是好同志啊,又要送钱！ Feng Yu asked Li Shiqiang in Chinese: „Can Brother Li, buy the sausage, Jianlibao and canned fruit?” 冯宇用中文问李世强:“李哥,能买到火腿肠、健力宝和水果罐头吗？” In this age, the domestic these products, to Soviet Union may be the goods in great demand. 在这个年代,国内这些产品,到苏联可都是抢手货。 „I have an ally in the supply and marketing cooperative, heard that celebrated the new year their unit to stockpile a large stock of goods not to sell, he was worrying, how many did this Europeans want?” “我有个战友在供销社,听说过年他们单位储备了一批货没卖出去,他正发愁呢,这个老毛子要多少？” After Feng Yu ascertains, said to Li Shiqiang low voice: „Bites the tongue, do not smile, must display very awkward appearance. The 80,000 dollars of a moment ago exchanging, he must buy these special products!” 冯宇问清楚后,冲着李世强小声说道:“咬住舌头,不要笑,要表现出很为难的样子。刚才兑换的80000块钱,他都要买这些特产！” If not Feng Yu reminds, Li Shiqiang definitely excitedly will jump. However now an appearance of pain, does not have the means that bit one's tongue is too big with the vigor. 如果不是冯宇提醒,李世强肯定会兴奋的跳起来。不过现在却一副痛苦的样子,没办法,咬舌头用劲儿太大了。 „Very difficult office?” Kirilenko embarrassed asking. Definitely very difficult office, otherwise that driving can a face feel embarrassed the painful the expression? “很难办吗？”基里连科不好意思的问道。肯定很难办,否则那个开车的怎么会一脸为难痛苦的表情？ „No, we have the method, but needs his father to help, will have some extra expenditures.” “不,我们有门路,但需要他父亲帮忙,会产生一些额外的花费。” „I understand, but is quick. I must fly back to Moscow the day after tomorrow, these must handle the consignment. Thus, these 1000 rubles, give you, sufficed?” In Soviet Union, finds the person to handle matter to give a gift is also very universal. “我懂,但是要快。我后天就要飞回莫斯科,这些还要办理托运。这样,这1000卢布,是给你们的,够了吗？”在苏联,找人办事儿送点礼物也是非常普遍的。 Feng Yu then happily said: „Does not have the issue!” 冯宇这才痛快的说:“没问题！” PS1: Some investigations pointed out that very soon ~ but Ross in world in great nation corrupt first. PS2: The collection recommendation has the wood to have ~~~ PS1:有调查指出,俄~罗斯可是世界上大国中腐败第一的。PS2:收藏推荐有木有~~~