This is the first time that not Zhou Ming arrived across this gate „opposite”. 这并不是周铭第一次穿过这道门来到“对面”。 Several days ago, a Zhou Ming sleep/felt woke up to find that oneself „Vision” was stranded by some type in Room own, after the strange thick fog camouflaged the whole world, he then discovered front door „opposite” the strange place. 自数天之前,周铭一觉醒来发现自己被某种“异象”困在自己的中,诡异的浓雾遮蔽了整个世界之后,他便发现了大门“对面”的这处诡异之地。 After all, that door now is he „room” in the only exit|to speak. 毕竟,那扇门如今是他“房间”里唯一的出口。 He still remembers that oneself opens the front door actually to see for the first time outside when is the deck at a loss and not handles, remembers when oneself lowered the head to see oneself to trade the vice- body astonishment and flurry for the first time, but after that to seek the opportunity of breakthrough difficult position, he courage to „here” had been conducting several times the successful exploration greatly, although now he has not made clear on oneself exactly to have anything, without making clear this presented in oneself „outside door” what the strange steamship was situation, but, he has at least grasped some experiences, and had preliminary some to this ship. Understanding. 他还记得自己第一次推开大门却看到外面是甲板时的茫然和无措,更记得自己第一次低头看到自己换了副身体时的惊愕与慌乱,但在那之后,为了寻求突破困境的机会,他已经大着胆子对“这边”进行了数次成功的探索,如今虽然他还是没搞清楚自己身上到底发生了什么,也没搞清楚这艘出现在自己“房门外面”的诡异大船是个什么情况,但至少,他已经掌握了一些经验,并且对这艘船有了些初步了解。 Like the beforehand several times, Zhou Ming exhausted possibly the short time to force oneself to get rid felt across the dizziness that the front door brought, later then first confirmed the situation of this body, he inspected in the hand that pistol, depending on the memory ratio to all details, was confirming when the goods that on finally oneself carried with previous time left the deck was consistent. 像之前的几次一样,周铭用尽可能短的时间强迫自己摆脱了穿过大门所带来的眩晕感觉,随后便第一时间确认这幅身体的情况,他检查了手中那柄短枪,凭记忆比对着所有的细节,最终确认自己身上携带的物品与上次离开甲板时是一致的。 „...... It looks like passes through the time body metropolis/can of this door each time ‚seamless switch over’......, if can lay aside a camera to be good the deck, that can confirm that oneself opens Room Captain front door to return to the time this body of apartment room whether will change...... “……看来每次穿过这扇门的时候身体都会‘无缝切换’……如果能在甲板这边放置一台摄像机就好了,那就可以确认自己推开船长大门返回公寓房间的时候这幅躯体是否会发生变化…… „ Pitifully two ‚world’ the goods are unable through the front door, no means bring the camera...... “可惜两个‘世界’的物品无法通过大门,也没办法把摄像机拿过来…… „Before places the cell phone in apartment , when took down actually from the scene of that side across front door, my oneself truly passed through that say/way black fog......, therefore truly is the body, when change across the black fog ‚’ became this appearance?” “不过放在公寓里的手机之前倒是录下了从那边穿过大门时的景象,我自己确实是走过了那道黑雾……所以确实是身体在穿过黑雾的时候‘变化’成了这幅样子？” Zhou Ming is whispering, he knows that oneself stands the appearance that like this thought aloud in the deck in bystander opinion is a little possibly funny, but he must make a sound,...... he needed an evidence to show that on this deserted strange Ghost Ship oneself „is also living”. 周铭嘀嘀咕咕着,他知道自己这样站在甲板上自言自语的样子在外人看来可能有点滑稽,但他必须弄出点声音来,在这空旷无人的诡异幽灵船上……他需要一点证据来证明自己还“活着”。 Rank salty sea breeze has blown the deck, moved that material quality unknown black blue color Captain clothing/taking, Zhou Ming sighed gently, but he has not walked toward the direction of deck, but turns around to look at oneself behind that door. 一阵腥咸的海风吹过甲板,吹动了身上那件材质不明的黑蓝色船长服,周铭轻轻叹了口气,但他并没有向甲板的方向走去,而是转过身来看着自己身后的那扇门。 He places on the hand the door knob. 他把手放在门把手上。 Rotation hand, so long as later opens to inside the door, he will see together the gray-black thick fog, across the thick fog, he will then return to oneself that studio apartments that lived in many years. 转动把手,之后只要把门向里面推开,他就会看到一道灰黑色的浓雾,穿过浓雾,他便会返回自己那间住了许多年的单身公寓。 In his hand makes an effort, the door pulls open outward. 他手中用力,将门向外一把拉开。 The slightly heavy oak gate makes a sound, in the gate is a slightly dim cabin, under the dim bright ray cannot see on the wall is hanging the fine tapestry, is placing many ornaments sets at the frame, as well as room central spacious navigation table, leaf of door situated in room most deep place, before the gate, is spreading the wine red rug. 略显沉重的橡木门发出吱呀一声响,门里面是一间略显昏暗的舱室,昏暗未明的光线下可以看到墙壁上悬挂着的精美挂毯,摆放着诸多装饰品的置物架,以及房间中央一张宽大的航海桌,又有一扇小门位于房间最深处,门前铺着酒红色地毯。 The door shoves open, will then return to the own studio apartment, the door pulls open, is Room Captain ——, but the latter obviously is on this ship „normal facility”. 将门推开,便会返回自己的单身公寓,将门拉开,便是船长——而后者显然才是这艘船上的“正常设施”。 Zhou Ming takes a step to walk into that Room Captain, when passed by the entrance, he routinely looks left on —— nearby wall to fix a person of high mirror, in the mirror, is reflecting „Zhou Ming” clearly the present appearance. 周铭迈步走入那间船长,在路过门口的时候,他习惯性地向左看去——旁边的墙壁上固定着一面一人高的镜子,在镜子中,清晰地映着“周铭”现在的样子。 That is a tall man, the black hair is thick, gathers dignified short to, the eye socket gets sucked, only then as if has depending on the appearance does not get angry from aura of prestige, he is seemingly over 40-year-old, however the martial-looking appearance and had the look of constriction actually as if to blur this age feeling, but that worked the excellent Captain uniform/subdue to demonstrate in the mirror the specialness on person status. 那是一个身材高大的男人,黑发浓密,蓄着威严的短须,眼窝深陷,仅凭容貌便仿佛有着不怒自威的气场,他看上去似乎已经年过四十,然而英武的外貌和极具压迫感的眼神却仿佛模糊了这种年龄感,而那身做工精良的船长制服则更显示着镜中人身份上的特殊。 Zhou Ming moved a neck, is making faces —— he to think that to the mirror oneself is an amiable friendly person, but the image in mirror really does not tally with the own makings, but was quick he then to give up this attempt, 周铭活动了一下脖子,又对着镜子做了个鬼脸——他觉得自己是个随和友好的人,而镜子中的形象跟自己的气质实在不太符合,但很快他便放弃了这番尝试, Because he feels oneself in that mirror, not only has not appeared friendly, instead became from dignified Captain is more like the psychological abnormality series killer...... , when Zhou Ming is making these movements, slight ka scratched ka the fricative to pass from the direction of navigation table, he did not look that accidentally/surprisingly to direction that the sound conveyed, then saw on that table is placing a wooden Goat Head statue to shift to the oneself —— lifeless log as if the face to live little at this moment, a obsidian eye of that pair of embed on wood/blockhead face is gazing at spookily here. 因为他觉得那镜子里的自己非但没有显得友好一些,反而从一个威严的船长变得更像是个心理变态的连环杀手了……而在周铭做着这些动作的时候,一阵轻微的咔擦咔擦声从航海桌的方向传了过来,他毫不意外地看向声音传来的方向,便看到那桌子上摆放着的一个木质山羊头雕像正一点点把脸转向自己——无生命的木块这一刻仿佛活了过来,那双镶嵌在木头脸庞上的黑曜石眼睛幽幽地注视着这边。 Saw that for the first time when this strange scene flurried recollection flashes past from the mind, Zhou Ming was actually only the corners of the mouth curled upwards, he took a step to move toward that navigation table, wooden Goat Head on table is also rotating the neck little, a hoarse gloomy sound passed from its wood/blockhead chest cavity: „Name?” 第一次看到这诡异场景时的慌乱回忆从脑海中一闪而过,周铭却只是嘴角翘了一下,他迈步走向那张航海桌,桌上的木质山羊头也随之一点点转动着脖子,一个嘶哑阴沉的声音从它的木头腔子里传出来:“姓名？” „Duncan,” Zhou Ming opens the mouth tranquilly, „Duncan Abnomar.” “邓肯,”周铭平静地开口,“邓肯・艾布诺马尔。” That wooden Goat Head sound from hoarse becomes the warm friendship instantaneously gloomy: „Good morning, Captain your excellency, noticed how very much happily you still do remember own name —— your today mood? Your today's body how? Did you rest last night well? Hopes you had a good dream. Moreover today is an auspicious day that hoists the sails to set sail, the sea level is tranquil, the wind direction is suitable, cool comfortable, moreover does not have the irritating navy and boisterous crew, Captain your excellency, you know a boisterous crew......” 那木质山羊头的声音瞬间从嘶哑阴沉变得热情友好起来:“早上好,船长阁下,很高兴看到您还记得自己的名字——您今天心情如何？您今天身体如何？您昨晚睡得好么？希望您做了个好梦。另外今天可是个扬帆起航的好日子,海面平静,风向适宜,凉爽舒适,而且没有恼人的海军和聒噪的船员,船长阁下,您知道一个聒噪的船员……” „You are boisterous enough,”, although the first time is not dealt with this strange Goat Head, Zhou Ming still felt at this moment brain benevolent shivers, he almost stared that fellow one eyes wickedly, the sound pushed from the gap between teeth, „peaceful.” “你已经足够聒噪了,”尽管已经不是第一次跟这诡异的山羊头打交道,周铭此刻仍然感觉到脑仁一阵颤抖,他几乎是恶狠狠地瞪了那家伙一眼,声音从牙缝里挤出来,“安静。” „ , Captain, you are like certainly peacefully, your loyal first mate and two and boatswain and sailor and observation very clear this point. Maintains has many advantage peacefully, once medicine domain...... also possibly is the philosophy domain or the construction project......” “哦,哦,哦当然,船长,您是喜欢安静的,您忠诚的大副兼二副兼水手长兼水手兼瞭望手非常清楚这一点。保持安静有诸多好处,曾有一位医学领域的……也可能是哲学领域或者建筑领域的……” Zhou Ming feels that now the oneself not only brain benevolent is shivering, even the bronchial tube starts to follow to shake: „I mean, ordering you to keep quiet!” 周铭现在感觉自己不但脑仁在颤抖,甚至连支气管都开始跟着抖起来:“我的意思是,命令你保持安静！” When „order” two character exits, that Goat Head finally peaceful. 当“命令”两个字一出口,那山羊头终于安静了下来。 Zhou Ming breathes a sigh of relief slightly, before taking a step to arrive at the navigation table, sits down —— now, he is Ghost Ship of this nobody left „Captain”. 周铭则微微舒了口气,迈步来到航海桌前坐下——现在,他是这艘空无一人的幽灵船的“船长”了。 Duncan Abnomar, a strange name, an incoherent surname. 邓肯・艾布诺马尔,一个陌生的名字,一个拗口的姓氏。 Across that matter black gray mist, steps that moment of this ship for the first time, in his mind then knew these, he knows oneself in „here” the body named Duncan, knowing oneself is the owner of this ship, knows that this ship is navigating —— in an endless length trip of far ultra imagination he knows these, but also only knows these. 在第一次穿过那层黑灰色雾气,踏上这艘船的那一刻,他脑海中便知道了这些,他知道自己在“这边”的这具身体名叫邓肯,知道自己是这艘船的主人,知道这艘船正航行在一趟远超想象的漫漫长旅中——他知道这些,但也只知道这些。 The memory in his mind preserving is fuzzy and thin, only then the above these essential paragraphs, detail in addition is completely the blank, seems him to know that this ship has an astonishing navigation plan, actually does not know where completely it must toward open, this ship original owner —— that true „Duncan Abnomar”, as if before for a long time was very very long dies. 他脑海中所存留的记忆模糊而稀薄,以至于只有上述那些关键的段落,此外的细节完全是空白的,就好像他知道这艘船有一个惊人的航行计划,却完全不知道它到底要往哪开,这艘船原本的主人——那个真正的“邓肯・艾布诺马尔”,似乎在很久很久以前就死了。 But these things that in the Zhou Ming mind remain, is more like Ghost Captain little after the death remained thoroughly in world that most intense and most profound „impression”. 而周铭脑海中所残留的那些东西,更像是一个幽灵船长在彻底死亡之后残留于世的那一点点最强烈、最深刻的“印象”。 The instinct told Zhou Ming, this „Captain Duncan” behind the status had the major problem, particularly had( wooden Goat Head that the supernatural can speak) on this ship in situation, this Captain Duncan riddle even possibly means some he has never imagined danger, but he actually must go against this name to be able the safety campaign on this ship. 本能告诉周铭,这位“邓肯船长”的身份背后有大问题,尤其是在这艘船上存在超自然现象(会说话的木质山羊头)的情况下,这个邓肯船长身上的谜团甚至可能意味着某种他从未想象过的危险,但他却必须顶着这个名字才能在这艘船上安全活动。 Because like wooden Goat Head, certain things on this ship is attempting to confirm „the Captain status” momentarily. 因为就像刚才的木质山羊头一样,这艘船上的某些事物随时都在尝试确认“船长的身份”。 Even this ship is confirming the Captain status momentarily. 甚至这艘船本身都在随时确认船长的身份。 This feels seems like some safety measure, Captain of probably this ship really possibly forgets the own name momentarily, once he forgot the own name, will have some extreme dreadful and dangerous matter, must therefore establish „inspection method” on the ship everywhere. 这给人的感觉就好像是某种保险措施,好像是这艘船的船长真的随时可能遗忘自己的名字,而一旦他遗忘了自己的名字,就会发生某种极端可怕而危险的事情,所以才要在船上到处设置“检查手段”。 Zhou Ming does not know that „Captain Duncan” forgot the own name to have what consequence, but he believes that once oneself spoke incorrectly the own name definitely not to have any good consequence. 周铭不知道“邓肯船长”遗忘了自己的名字到底会有什么后果,但他相信一旦自己说错了自己的名字绝对不会有什么好后果。 After all even if merely is that wood goat head on navigation table, looks does not seem like what kindhearted generation. 毕竟哪怕仅仅是航海桌上的那个木头山羊头,看起来也不像是什么良善之辈。 But if oneself is going against Duncan Abnomar this name, then all things on this ship are very affable. 但如果自己顶着邓肯・艾布诺马尔这个名字,那么这艘船上的所有东西就都还挺和蔼可亲的。 They seem like the intelligence in any case are not very high appearances. 反正它们看上去智力不是很高的样子。 Perhaps Zhou Ming —— should call Duncan, Duncan ended the short ponder and recollection, later looked to the table that spreading out nautical chart. 周铭——或许应该叫邓肯了,邓肯结束了短暂的沉思与回忆,随后看向了桌上那张摊开的海图。 However on that nautical chart nothing may be for the route, mark and the land recognition, even islands could not see, in its rough thick parchment surface can only see turns unceasingly wells up fluctuating the iron grey mass, these iron grey, as if camouflages the route that on the paper surface had like the mist common thing, but in the nautical chart center can see that only, then only has partly visible ships sketch of one in the thick fog. 然而那海图上根本没有任何可供识别的航线、标记与陆地,甚至连个岛屿都看不到,它那粗糙厚实的羊皮纸表面上只能看到大片大片不断翻涌起伏的灰白色团块,那些灰白色的、如同雾气一般的东西仿佛遮蔽了纸面上原本存在的航线,而在海图中央唯一能看到的,便只有一个在浓雾中若隐若现的船只剪影。 Duncan( Zhou Ming) in the life may over the past dozens years no experience of setting sail, but did not know the person who even if nautical chart, definitely also knows „normal” the nautical chart is not long like this. 邓肯(周铭)在过去的几十年人生里可没有什么扬帆出海的经验,但哪怕再不认识海图的人,肯定也知道“正常”的海图不长这样。 Obviously, just like that wood goat head on table, this nautical chart is some supernatural goods —— is only Duncan has not summarized its use rule temporarily. 显然,跟桌上的那个木头山羊头一样,这幅海图也是某种超自然物品——只是邓肯暂时还没有总结出它的使用规律。 Seemed like notices the Captain attention to place on the nautical chart finally, on the table peaceful very long Goat Head also had the sound finally, it started the wood/blockhead friction sound that made ka scratches ka scratches, the neck also small scope wiggles forward, just restraint that quite started also to turn, degree —— that but quick that ka scratched ka to scratch the sound that arrives is unable to neglect this goods entire head on the foundation to get up with the vibration pattern ghost livestock of start finally. 似乎是注意到船长的注意力终于放在了海图上,桌上安静了很久的山羊头终于又有了动静,它开始发出咔擦咔擦的木头摩擦声音,脖子也小幅度地扭来扭去,刚开始还扭的比较克制,但很快那咔擦咔擦的动静就到了无法忽视的程度——最终这货整个脑袋都跟开了震动模式似的开始在底座上鬼畜起来。 Duncan for fear that this goods continue to pull out to make fire by boring a hole in wood on the own navigation table, finally could not bear look at its one: „Said.” 邓肯生怕这货继续抽下去会在自己的航海桌上钻木取火,终于忍不住看了它一眼:“说。” „Is Captain your excellency —— I must emphasize again, today is really an auspicious day that hoists the sails to set sail, Vanished is waiting for your order as always! Can we hoist sails?” “是的船长阁下——我要再强调一遍,今天真是个扬帆起航的好日子,失乡号一如既往等待着您的命令！我们要升帆了么？”