The attorneys of worker trade union stand in factory the stage in assembly hall. 工人工会的律师站在工厂的礼堂的舞台上。 A little incoherent. 有点拗口。 Some factory here people are driving and after the trade union relates, they send people to explain the situation, this is also the responsibility that the worker trade union needs to shoulder. 工厂这边一些人主动和工会联系之后,他们就派了人来说明情况,这也是工人工会需要承担起的责任。 Although the worker trade union from some perspective indeed blood sucking in the two sides, but it needs to shoulder some responsibility after all, they have not evaded regarding these responsibility. 尽管从某方面来说工人工会的确在两边吸血,可它毕竟还是需要承担一些责任的,对于这些责任他们也没有逃避。 Why this is some people clearly knows that the worker trade union does not stand the working class completely, believes their reasons very much! 这就是为什么有些人明知道工人工会不是完全站在工人阶级这边,还是很相信他们的原因！ When at least you need to help, when your difficulty is not too troublesome to the worker trade union, they are also willing to put out a hand to help you, lets be seen their value! 至少当你需要帮助时,当你的困难对工人工会来说不算太麻烦时,他们也愿意伸手帮助你,让被人看见他们价值！ They indeed are not considered as that the working class, but they also can indeed solve the trouble for the workers. 他们的确不算是工人阶级,但他们也的确能够为工人们解决麻烦。 „...... We understood from the city hall the situation is the factory approximately will allow your raising fund to buy the property rights of factory by 1.89 million prices, in other words, you need to collect 1.89 million on the line.” “……我们从市政厅了解到的情况是工厂大约会以一百八十九万的价格允许你们自筹资金买下工厂的所有权,换句话来说,你们需要凑齐一百八十九万就行了。” „The fund of different job collection yesterday you discussed should also be different, we met to make the discussion at the same night......” “昨天你们谈论到的不同的工作岗位筹集的资金也应该不同,我们连夜开会做了讨论……” This matter does not attach great importance to good, a mess big pile that the Duncan family leaves behind, the whole country has, since can have such problem here, means in other places, will have the similar problem...... 这件事不重视不行,邓肯家族遗留下来的烂摊子一大堆,全国各地都有,既然在这里能出现这样的问题,就意味着在其他地方,也会出现同样的问题…… As the working class most reliable friend, partner, trustworthy brothers! 作为工人阶级最靠得住的朋友,伙伴,值得信赖的兄弟！ The worker trade union has the duty to solve this problem for the workers naturally! 工人工会理所当然有义务为工人们解决这个问题！ „After our discussions, we gave a quite suitable distribution method......” “经过我们的讨论,我们给出了一个比较适合的分配方法……” Everyone subconscious pushes forward, after all this related to their following work and life. 所有人都下意识的向前挤,毕竟这关系到了他们接下来的工作和生活。 The plan that the worker trade union gives was divided into two parts. 工人工会给出的方案分为了两部分。 Part 1 is the driving subscriber stock, said simply thinks after the factory , can definitely make money, is willing to buy some stocks. 第一部分是主动认购股票的,简单的说就是认为工厂以后肯定能赚钱,愿意多买一些股份的。 These people have first purchase the stock the right, and to these people, does not make any limit! 这些人具有优先购买股票的权利,并且对这些人来说,不做任何限制！ If some people can put out 1.89 million to buy the entire factory to be better to everyone, because this industrial auction under interference of secure Commission financial security Office, there are some new requests. 如果有人能一口气拿出一百八十九万买下整个工厂对大家来说更好,因为这个产业拍卖在安委会金融安全办公室的干涉下,有了一些新的要求。 That is anyone, patted these industries, at least three years cannot fire the staff on own initiative, and three years later , can only fire the staff gradually, and must complete the relocation work properly. 那就是无论是谁,拍下了这些产业,至少三年内不能够主动解雇员工,并且在三年之后,也只能逐步的解雇员工,并且要做好妥善的安置工作。 This new law lets many financial wolves to the secure Commission unusual disaffection, their original ideas with are far lower than the price of market price, pats these industries. 这条新的法令让很多金融豺狼对安委会非常的不满,他们本来的想法就是用远低于市价的价格,拍下这些产业。 Then the machine pack sold, the land for building pack sold, if can sell out. 然后机器打包卖了,地皮打包卖了,如果能卖得掉的话。 Then gained some packs to sell to the same industry. 然后盈利部分打包卖给同行业。 Finally the worker and debt filed for bankruptcy together, in any event did, to these wolves, can make money, was not only fast, earned many. 最后工人和负债一起申请破产,无论如何做,对这些豺狼们来说,都能赚到钱,不仅快速,赚得还多。 However, the limit dismissal command of peaceful commission makes them realize could not have found any profit immediately from here. 但是,安委会的限制解雇令让他们立刻意识到从这里已经找不到任何利润了。 Because the federal worker cost is very high, if must retain these workers, but must pay out the wages to them, means that they cannot analyze these industries then to undersell and file for bankruptcy outward simply. 因为联邦的工人成本是非常高的,如果必须保留这些工人,还要给他们发工资,就意味着他们不能简简单单的拆分这些产业然后对外抛售和申请破产。 They must find the way to operate, at least you must in these workers by your hand be able to make certain profit to support them in the next three years! 他们必须想办法经营起来,至少你得让自己手中这些工人在未来三年里能赚取一定的利润养活他们自己！ This is not these Bupen finance wolves excels, they only excel at the irresponsible financial game, rather than the production operation of industry. 这不是那些布佩恩金融豺狼们擅长的,他们只擅长不负责任的金融游戏,而不是实业的生产运营。 This news, making many people relax, is mainly the working class, made the person of many people's to proposing this idea hates to bite a becoming known tooth. 这条消息一出,让很多人松了一口气,主要是工人阶级,也让很多人对提出这个想法的人恨得咬碎了一口大白牙。 But they do not have the means to this person, because of this idea, suggested, is Lynch raises! 但他们对这个人毫无办法,因为这个想法,建议,是林奇提出来的！ This protected the rights of worker community enormously, therefore some people are really willing to buy the entire factory, instead can save many things. 这极大的保护了工人群体的权益,所以真的有人愿意一口气买下整个工厂,反而能省很多的事情。 They must pay out the wages to these workers, supports them, will definitely operate earnestly. 他们必须给这些工人发工资,养活他们,就肯定会认真的经营。 The person who after these subscribe the stock on own initiative buys enough stock that oneself wanted, the remaining stocks must hold 35% stocks according to the leadership, the management must hold 25% stocks, the cadre must have 10% stocks as well as all workers must hold 30% stocks to conduct the assignment...... 在这些主动认购股份的人买到了自己想要的足够股份之后,剩下的股份将会按照领导层必须持有百分之三十五的股份,管理层必须持有百分之二十五的股份,干部必须持有百分之十的股份以及全体工人必须持有百分之三十的股份进行分配…… A preliminary plan, if has not given rise to the problem in the concrete implementation, then the quick nation will take this as a convention. 一个初步的计划,如果在具体的实施中没有发生问题,那么很快全国都会把这作为一种惯例。 Johann takes the pencil and book under the stage, the head arranged in order several errors full of formulas with his more than 20 years has not used, finally he turns the head to ask that person, „how much money like this do we want to pull out?” 老约翰在台下拿着铅笔和本子,用他二十多年都没有用过的脑袋列了几个错漏百出的计算式,最后他转头问身边的人,“这样我们要掏多少钱？” His fellow at least can reckon up this account luckily, according to words that 2 million calculate, 60%, is 600,000. 幸好他身边的家伙至少能算得清这笔账,按两百万算的话,百分之六十,也就是六十万而已。 The entire factory at least over a hundred employees, calculate, everyone possibly 4,000-5,000 dollars enough! 整个工厂至少有上百名员工,这么算下来,每个人可能4,000-5,000块钱就够了！ This may probably give 10,000 to be much less than yesterday's everyone! 这可比昨天每个人要缴一万少得多！ But similarly, the these people of leadership and management, the complexion becomes unusual is not good. 但同样,领导层和管理层的那些人,脸色则变得非常的不好。 „This distribution method is obviously unscientific is unreasonable!” “这种分配方法显然是不科学也不合理的！” First stands is the manager, he has the reason to be angry. 最先站起来的就是经理,他有理由愤怒。 According to this distribution method, the leadership needs to subscribe about 700,000 stocks, but the entire leadership adds, on eight people. 按照这种分配方法,领导层需要认购近七十万的股份,但是整个领导层加起来,也就八个人而已。 Everyone must accept about 90,000 stocks on average, 90,000, this is not a change. 每个人平均要认领九万块左右的股份,九万块,这可不是一笔小钱。 In this city, in house outside the urban center area, hundreds of thousands, this means the money of half house! 在这座城市里,一栋在城市中心区外的房子,也就十几万,这意味着半套房子的钱！ Even if each of them is „manager”, but they cannot undertake this sum of money! 即便他们每个人都是“经理”,但他们也不是都能承担得起这笔钱！ In addition, production workshop manager who the management also unusual disaffection, started talking yesterday also to this number is whether reasonable, had suspected. 除此之外,管理层也非常的不满,昨天开口说话的生产车间主管也对这个数字是否合理,有所怀疑。 „According to your views, several of us workshop, the warehouse and logistics, almost everyone are least must pull out 20,000......” “按照你们的说法,我们几个车间,仓库和后勤方面,差不多每个人最少都要掏两万……” Contrasts 4,000-5,000 of ordinary worker, 20,000 indeed a little seemed to be many. 对比普通工人的4,000-5,000块,两万似乎的确有点多了。 What is most essential is in fact the wages of management, compared with the wages of ordinary staff, high that time, at most on many 100-200 dollars. 最关键的是实际上管理层的工资,比普通员工的工资,高不了那么多倍,顶多就多100-200块钱而已。 The middle and lower level cadres, their approximately everyone must spend 8000 much money nothing more to be said that this in their tolerance ranges after yesterday's matter, 8000 does not calculate many. 中下层干部们没有什么好说的,他们大约每个人要拿出八千多的钱,这个在他们的承受范围之内经过昨天的事情之后,八千块已经不算多了。 The attorneys of worker trade union are listening unceasingly their expresses the view, until finally, after everyone is peaceful got down, he said, „this compilation method we discussed one reasonably in the evening, at least in our opinion this.” 工人工会的律师听着他们不断的发表看法,直到最后,所有人都安静了下来之后,他才说道,“这个计算方法我们讨论了一晚上,至少在我们看来这非常的合理。” „Moreover, the gentlemen, please do not forget, perhaps some people will subscribe some stocks?” “另外,先生们,请不要忘记,也许会有人多认购一些股份呢？” „Moreover to the end of the year drew bonus, according to you have the quantity of stock to draw bonus.” “而且到了年底分红的时候,也是按照你们持有股份的数量进行分红的。” „Perhaps you indeed pull out compared with others now, if by any chance draws bonus, you obtain will also be much more than others!” “也许你们现在的确比别人多掏了一些,但等分红的时候,你们得到的也会比别人多得多！” Perhaps is these words plays very essential role, the people's exciting mood start to cool, is divulging loudly disaffection, turned into the low voice exchange. 也许是这句话起到了很关键的作用,人们激动的情绪开始降温,大声宣泄着的不满,也变成了小声的交流。 Finally, due to the promotion of worker trade union, the workers in factory approved such decision. 最终,在工人工会的推动下,工厂的工人们认可了这样的决定。 Meanwhile, the worker trade union also helped everyone understand an approach of shareholders' meeting slightly. 同时,工人工会也帮助大家稍微了解了一下股东大会的做法。 Because the present lacks the fund privatization, therefore who is definitely willing to take out money, who can on. 由于现在缺少资金自有化,所以肯定谁愿意掏钱,谁就能上。 However cannot hold the post of certain duties by somebody, this had the relations with the shareholders' meeting. 但是不能一直都是由某个人来担任某些职务,这就和股东大会有关系了。 The suggestion of worker trade union took the beginning at that day of privatization, every year held a shareholders' meeting, according to oneself had the proportion of stockholder's rights to vote, finally decided who made anything...... 工人工会的建议是以自有化的那天作为起点,每年召开一次股东大会,按照自己持有股权的占比进行投票,最终决定谁做什么…… After breaking up, the production group team leader called everyone. 散会后,生产组组长把所有人都召集了起来。 „Situation compared with being much better that we imagined, they said that the management only needed to subscribe more than 20,000 dollars the stocks to be enough, this to us at all was not the issue!” “情况比我们想象的好多了,他们说管理层只需要认购两万多块钱的股份就足够了,这对我们来说根本不是什么问题！” The team leader seems somewhat excited, „we can definitely snatch a position!” 组长显得有些兴奋,“我们完全可以抢一个位置！” He looks at everyone, „this sum of money, I pull out.” 他看着每一个人,“这笔钱,我自己来掏。” „More than 20,000 dollars, but I worried that others can compete with this position with me, therefore I plan first to subscribe part of stocks.” “两万多块钱,但是我担心其他人会和我竞争这个位置,所以我打算先认购一部分的股份。” „Like this when I win over the workshop manager the opportunity is bigger, but I cannot spend these money to come......” “这样在我争取车间主管的时候机会就更大,但我拿不出这些钱来……” His meaning has expressed very obviously, hopes that everyone can raise part of funds to give him to subscribe the extra stock, successfully attains the chip of workshop manager by this achievement. 他的意思已经表达得很明显,希望大家能够筹集一部分资金给他认购额外的股份,以此作为成功拿到车间主管的筹码。 Everyone very was actually very excited at this time, some quick people agreed that finally the institute determined, they must collect 50,000 dollars. 大家都很其实这个时候都还是很心动的,很快就有人同意了下来,最终所与人确定,他们要凑五万块钱。 50,000 dollars to independent person, this is a big expense. 五万块钱对单独一个人来说,这是一笔不小的费用。 However shares to production group everyone on time, it was not so astonishing. 但是分担到生产组每个人身上的时候,它就不那么的惊人了。 Johann bad expression, although he wants to reject, but looks that everyone agreed that participated, the idea that he wanted to reject also gave up. 老约翰不善言辞,尽管他很想拒绝,但看着所有人都同意,参加了进来,他原本想要拒绝的想法也放弃了。 So long as the factory can begin well, moreover his these money were also equal to buying the stock, own, and collection gave the team leader. 只要工厂能开工就好,而且他的这些钱也等于买了股份,自己的,以及筹集给组长的。 Waited till the end of the year, can attain to draw bonus! 等到了年底,也是能够拿到分红的！ He calculates, if according to last year profit, can divide to him to about 2000 at the end of the year probably. 他算了算,如果按照去年的利润,到了年底他大概能分到两千块左右。 In addition this year's wages, these disbursements one year can receive this year completely! 加上今年的工资,这些支出今年一年就能全部收回来！ Thinks of here, Johann relaxed many. 想到这里,老约翰心里就轻松了不少。 In the evening in going home, he had the dinner, sits in the sofa watches the television. 晚上回到家里之后,他吃了晚饭,就坐在沙发里看电视。 Today his is very happy, when exhorts itself own wife to get married that set of formal dress to take specially, he will request to handle matters tomorrow. 今天他的心情很不错,还特意嘱咐自己的妻子把自己结婚时的那套正装拿出来,他明天要求办事。 He has not told the wife to request to make anything, he is a household head, he can decide all. 他没有告诉妻子自己要求做什么,他是一家之主,他能决定一切。 Moreover he does not hope that oneself family member was worried for oneself. 而且他也不希望自己的家人为自己担心。 A night does not have the words. 一夜无话。 Next morning, when Johann exchanges somewhat fell, but also a little...... small some true things, came to the loan business office in bank. 第二天一大早,老约翰就换上了有些落时,还有点……小了一些的正装,来到了银行的贷款业务办公室。 He also carried himself to be able the thing that simultaneously was used to mortgage, his real estate proof. 他同时还携带了自己能够用来抵押的东西,他的房产证明。 In his hand now not so much money, moreover this money one year can receive, in his hand must leave some money emergency, then loans, is the best solution! 他手里现在没有那么多的钱,而且这笔钱一年就能收回来,他手里还得留一些钱应急,那么贷款,就是最好的解决办法！ The mister who is responsible for handling the loan is smiling to Johann but actually one cup of coffee, then sat in his opposite, „you must loan, right?” 负责办理贷款的先生微笑着给老约翰倒了一杯咖啡,然后坐在了他的对面,“你要贷款,是吗？” „Yes!” “是的！”