Johann is a worker in factory. 老约翰是一名工厂的工人。 Compares in others 's angers to the Duncan family actions, what he is worried is own work issue. 相较于其他人对邓肯家族所作所为的愤怒,他更担心的是自己的工作问题。 The factory that he is, because of involving the Duncan family, has shut down at present. 他所在的工厂,因涉及到邓肯家族,目前已经停工了。 This makes Johann unusual worry, the work suspension factory not pay any wage to him, and such situation has continued for two months. 这让老约翰非常的担忧,停工的工厂是不会给他发任何薪水的,并且这样的情况已经持续了两个月。 Two months have not received, his savings can also maintain the present livelihood, but could not maintain is too long. 两个月没有收入,他的积蓄还能维持现在的生活,但也维持不了太久。 The federal person does not have the custom of deposit is an issue, the next expenses make the federal person not deposit what money. 联邦人没有储蓄的习惯是一个问题,其次各种费用让联邦人也存不到什么钱。 The families of most single work, can deposit 50 dollars to calculate by the end of the month are living. 大多数单人工作的家庭,到了月底能存五十块钱就已经非常会计算着过日子了。 Johann worried, once the factory cannot resume work promptly, he must sell the thing to spend this period of difficult time. 老约翰担心,一旦工厂不能及时地复工,他就得卖东西来度过这段艰难的时间。 He goes to that side the worker trade union today, registered own information, hopes that can find a work. 他今天去了工人工会那边,登记了自己的信息,希望能重新找到一份工作。 But the people of worker trade union told him, the person of two months of registration were too recently many, the demand of short time to worker is saturated, only if the factories of these work suspension began, otherwise at most only then some temporary workers can do.. 但工人工会的人告诉他,最近两个月登记的人太多了,短时间对工人的需求已经饱和,除非那些停工的工厂重新开工,否则顶多只有一些临时工可以做。。 But the temporary worker, Johann still expressed even oneself are willing to do, few point that even if money gives. 可就算是临时工,老约翰也表示自己愿意干,哪怕钱给的少一点都可以。 Has the income, always compares not to receive! 有收入,总比没有收入好！ He leaves after the worker trade union has not gone home immediately, but before returned itself, place that worked, but also without approaching, saw the factory entrance to gather a large crowd. 他从工人工会离开之后并没有立刻回家,而是重新回到了自己之前工作的地方,还没有靠近,就看见厂门口聚集了一大群人。 He walked quickly, after entering, knows, originally is the factory's original general manager because of anything, accepts investigation. 他快步走了过去,走进之后才知道,原来是工厂原来的总经理因为什么事情,去接受调查了。 But this factory because of the ownership issue, will be auctioned. 而这家工厂因为归属问题,将会被拍卖。 This makes everyone very panic-stricken, they do not know that in the future can be what appearance, does not know that buys the person in factory also to use them, these let their unusual fears! 这使得大家都非常的惊恐,他们不知道未来会是什么样子,不知道买下工厂的人还会不会用他们,这些都让他们非常的恐惧！ People are discussing loudly, Johann has been listening, that person who he does not like speaking, but also has own opinion. 人们大声的讨论着,老约翰一直在听,他不是太喜欢发言的那种人,不过也有自己的见解。 When liangsan : 00 pm, the people of worker trade union came. 就在下午两三点时,工人工会的人来了。 „...... We have known here situation, is contacting with the State authority, if the factory will be really auctioned, we will arrange the attorney and new manufacturer consult for everyone, negotiations.” “……我们已经知道了这边的情况,正在和州政府联系,如果工厂真的会被拍卖,我们会安排律师为大家和新的工厂主接洽,谈判。” „Asked everyone to be able rest assured that we will certainly guarantee properly the interest of each worker was not harmed in this transaction......” “请大家放心,我们一定会妥善的确保每一位工人的利益在这次交易中不受到伤害……” The news that the people of worker trade union as well as they bring has not made Johann put with ease, instead feels even more heavy. 工人工会的人以及他们带来的消息并没有让老约翰放轻松,反而觉得愈发的沉重。 Afterward some time, he discovered the city that oneself are at had three factories to have the case of relations on suspicion of the Duncan family, shut down, and waiting auction. 随后一段时间里,他发现自己所在的城市有三家工厂因为涉嫌了邓肯家族有关系的案子,停工了,并且等待拍卖。 He is hating the Duncan family, while once for a while hitting near labor. 他一边痛恨着邓肯家族,一边时不时的打临工。 In February, the federal weather has started warming up people to take off the heavy coat finally, had the new progress about Duncan family case also to blow off the haze of federal sky. 二月份,联邦的天气已经开始转暖人们终于脱掉了沉重的外套,有关于邓肯家族案的新进展也吹散了联邦天空的阴霾。 Before then many people think that Federal Government may clear some charges for the Duncan family's people, but on February 9, a Duncan family „core” the case first trial of member ended. 在此之前很多人认为联邦政府有可能会为邓肯家族的人洗脱一些罪名,但是二月 9 日,一名邓肯家族“核心”成员的案子初审结束。 He on suspicion of kidnapping, the murder, heavy injury and other charges, was sentenced to the death penalty. 他涉嫌绑架,谋杀,重伤害等罪名,被判处死刑。 Because he obeys the ruling, has not made the appeal, the federal Supreme Tribunal and four lifelong grand justices in the final death penalty letter of consent, signed oneself name, agrees to carry out. 由于他本人服从判决,没有提起上诉,联邦最高法庭和四名终身大法官在最终死刑执行同意书上,签下了自己的名字,同意执行。 Quick that the entire flow follows, the death penalty according to the truth needs to verify one again, but something, cannot abide by the dogmatism sometimes stodgily. 整个流程走的很快,按道理来说死刑是需要再审核一遍的,但有些时候有些事情,不能死板的遵循教条主义。 Reexamining of death penalty, passed in such a case fast. 死刑的复核就在这样的情况下,快速的通过了。 On February 15, the major television stations retransmitted the picture of death penalty outward. 二月15日,各大电视台对外转播了死刑执行的画面。 Facial features are numb, 30 -year-old male stand in a center of drill ground, he behind is a very big haystack, after read out his charge simply, the final three famous litterateur logistics depots in his front, held up the rifle in hand. 一个面容麻木,三十来岁的男性站在一个操场的中央,他身后是一面很大的草垛,经过简单的宣读他的罪名,最后三名士兵站在了他的面前,举起了手中的步枪。 The sound that simultaneously resounds made everyone silent. 同时响起的声音让所有人都沉默了下来。 Two bullets in tandem let his head hit smashing, another bullet penetrated his heart. 两颗子弹一前一后让他的脑袋被打的粉碎,另外一颗子弹击穿了他的心脏。 Actually this bloody picture, to the federal person, is not anything. 其实这种血腥的画面,对联邦人来说,不算什么。 The First World War at last, the federal war correspondent brought back the video recording of many war photography from the all over the world. 第一次世界大战最后一段时间,联邦的战地记者从世界各地拿回了很多战争现场拍摄的录像。 These pictures are bloodier, is more exciting. 那些画面更加血腥,也更加刺激。 The stimulation and reconsideration when the stimulation and reconsideration that however the war brings, cannot compare a federal person was executed by shooting brings by far. 但是战争所带来的刺激与反思,远远比不上一名联邦人被枪决时带来的刺激和反思。 People are maintaining silent, looks at ground that corpse. 人们保持着静默,看着地上那具尸体。 Takes the boundary from the lower jaw, the upper half vanished, the blood flows everywhere is, even is away from very far distance, is as for being away from the television, people have been able to feel a not talking clearly anything. 从下颌作为分界线,上半部分都消失了,鲜血流淌得到处都是,即使隔着很远的距离,乃至于隔着电视机,人们已经能感受到一种说不清楚的什么东西。 Johann is also watching the television, the whole families was looking, his wife covered child's eyes with the hand, but child actually secretly watches the television from other places. 老约翰也在看电视,一家人都在看,他的妻子用手遮挡住了孩子的眼睛,但是孩子却偷偷的从其他地方看着电视。 The color of television not that real, many reduced some bloody and frightened feelings. 电视的色彩不那么的真实,多少减轻了一些血腥和惊悚的感觉。 Quick, the retransmission ended, but this by many people are also thought is in federal judicature history most important one page! 很快,转播就结束了,而这也被很多人认为是联邦司法史上最重要的一页！ No one! 没有人！ After no one can be against the law, but can also evade the punishment of law, even if he / she / it is the public celebrities, the star politician, who or is! 没有任何人能触犯法律之后,还能逃避法律的惩处,哪怕他/她/它是社会名流,明星政要,或者是谁！ So long as commits a crime, cannot escape the sanction of law, this is people feels. 只要犯了罪,就不能逃脱法律的制裁,这就是人们所感受到的。 At this time, regardless of you had how much money before, how high social position, in this moment, these things lost the brilliance and value. 在这个时候,无论你以前拥有多少钱,多么高的社会地位,在这一刻,那些东西都失去了光彩与价值。 Before some people turned out Lynch, has spoken a few words- 有人又翻出了林奇以前说过的一句话- In all people are equal before the law! 在法律面前,人人平等！ Yes, they saw, perhaps this is the legal most real appearance! 是的,他们看见了,或许这就是法律最真实的样子！ In fact processing to Duncan family member, alarmed the whole world. 实际上对邓肯家族成员的处理,也惊动了整个世界。 The world is always forwarding, the rule of feudalism always had one day of conclusion, after rule by people conclusion, how the rule of law was, to this country whether had the profit, always some people hope that can understand some. 世界总是在向前的,封建的统治总有结束的一天,当人治结束之后,法治到底是怎样的,对这个国家是否有益处,总有些人希望能更了解一些。 But this, is the best opportunity! 而这,就是最好的机会！ In mid to late February, approximately 19 th time, Johann unexpectedly received the call of factory- not far away of his family/home has a telephone booth. 二月中下旬,大约十九号的时候,老约翰突然接到了工厂的电话-他家的门外不远处就有一个公用电话亭。 Afterward his hurried arrived at the factory. 随后他急急忙忙的就来到了工厂。 When he just entered the plant, discovered the workers who almost all understanding, do not know were in attendance, the representative and attorney in worker trade union, the staff in city hall. 他刚进厂时,发现几乎所有认识的,不认识的工人都到齐了,还有工人工会方面的代表和律师,还有市政厅的工作人员。 The factory that Johann is divided into several workshops, the raw material workshop, the production workshop, the assembly workshop...... 老约翰所在的工厂分为好几个车间,原料车间,生产车间,组装车间…… The managers in these workshops gather in together, they are discussing anything low voice. 这些车间的主管汇聚在一起,他们小声的讨论着什么。 About after 20 minutes, the manager in production workshop stood, in the hand also takes the microphone. 大约二十来分钟后,生产车间的主管站了起来,手中还拿着麦克风。 „Fellow co-workers, the colleague, had anything these days, I believe that does not need me to go to the redundant narration, you are very clear.” “各位工友,同事,这段时间发生了什么,我相信也不需要我去重复的叙述,你们都很清楚。” „The news that before we obtained was the factory must be auctioned, sold to these capitalists, then how we do not know.” “之前我们得到的消息是工厂要被拍卖,卖给那些资本家,然后怎么样我们谁也不知道。” „But now, the above policy presented some adjustments, we had some new possibilities!” “但是现在,上面的政策出现了一些调整,我们有了一些新的可能！” „Means one, before us knows, the factory was auctioned, then our placement issues give the new boss......” “办法一,还是像我们之前所知道的那样,工厂被拍卖,然后我们的安置问题交给新的老板……” Some people interrupted his words, „hurried saying that new change, we do not want to listen to these idle talk!” 有人打断了他的话,“赶紧说新的变化,我们不想听这些废话！” The manager in production workshop shot a look at a person of speech, is the thorn head, he has not made noise, but smiles. 生产车间的主管瞥了一眼说话的人,是个刺头,他没有出声,只是笑了笑。 „Another means that they allow us to finance to buy our factory, then we are responsible for ourselves!” “另外一个办法,他们允许我们自己筹资买下我们的工厂,然后我们自己对自己负责！” He said these words time, was some are slightly excited. 他说出这些话的时候,情绪是有些微微激动的。 Without a doubt, their management favors the latter. 毫无疑问,他们管理层更加倾向于后者。 If can spend to buy own factory, oneself are the boss, isn't? 如果能自己花钱买下自己的工厂,自己当老板,不是更好吗？ That side city hall person city in the business management level that because the Duncan case shuts down looked to discuss, everyone thought that this was a very good choice, therefore had today's such all vote congress. 市政厅那边的人把城市里因为邓肯案停工的企业管理层都找过去谈了一下,大家都觉得这是一个很好的选择,于是就有了今天这样的全体表决大会。 As his voice dropped in the entire factory buzz one to trigger massive sounds, people are expressing oneself viewpoint, how with person also some people are discussing this matter to do. 随着他的话音落下整个工厂内嗡的一下引发出了大量的声音,人们都在表达自己的观点,也有人在和身边的人谈论这件事到底该怎么做。 Indeed, from the emotion, everyone is interested in this proposition very much, they will not at least be disbanded, not? 的确,从情感上来说,大家都对这个提议很感兴趣,至少他们不会被遣散了,不是吗？ Johann also thought that this is actually good. 老约翰也觉得这样其实挺不错的。 With discussion gradual dissipation, means that everyone has made the decision. 随着议论声逐渐的消散,也意味着大家已经做出了决定。 „This time I asked everyone to come, was everyone first says one, if we must use the means two, then according to the city hall and State authority gave our policy, we approximately must collect......” “这次我请大家来,就是和大家先说一声,如果我们要使用办法二的话,那么按照市政厅和州政府给我们的政策,我们大约要筹集……” He said a number, this number makes everyone remain silent as before, because this number was too big. 他说了一个数字,这个数字依旧让所有人都保持着沉默,因为这个数字太大了。 Is good is not someone leaves because of this sum of money, but is everyone leaves together. 好在这笔钱不是某一个人出,而是所有人一起出。 Calculates on average, a person wants about 7500 to 10,000, was similar. 平均算下来,一个人只要出大约七千五百块到一万块,就差不多了。 Actually this sum of money has gone beyond the range that Johann has been able to withstand, he cannot put out so many cash now, but this does not hinder him to continue to listen. 其实这笔钱已经超出了老约翰能承受的范围,他现在拿不出这么多现金来,但是这不妨碍他继续听下去。 When subsequently the manager in production workshop announced everyone needs to pay 10,000 dollars, had some small arguments. 当随后生产车间的主管宣布每个人需要交纳一万块钱的时候,发生了一些小小的争论。 „Do you also collect 10,000?”, Some people asked these management. “你们是不是也凑一万块？”,有人问那些管理层。 The manager in production workshop has not realized anything, the nod name is, „, everyone is the same, to 10,000.” 生产车间的主管还没有意识到什么,点头称是,“是的,每个人都一样,都给一万块。” „I know that you thought this sum of money are somewhat many, in fact in this also contained our subsequent operation to purchase the money of raw material, so long as money received, we can begin immediately......” “我知道你们觉得这笔钱有些多,实际上这里面也包含了我们后续开工购买原材料的钱,只要钱都收上来,我们马上就能开工……” Person who however inquired a moment ago, interrupted his words again. 但是刚才提问的人,再次打断了他的话。 „Since gives 10,000, then who manage plant, who is the manager, who taking responsibility manages, who is the team leader?” “既然都给一万,那么谁来管理工厂,谁来做经理,谁来做主管,谁来做组长？” A few words, made here again peaceful in a flash. 一句话,一瞬间让这里再次安静了下来。 Johann also gawked, thought that this thorn said well. 老约翰也愣了一下,紧接着觉得这个刺头说得不错。 Since everyone to 10,000, why you make the management, but do we actually want to do the blue-collar job in the workshop? 既然大家都是给一万块,凭什么你们做管理层,而我们却要在车间里做体力工作？ This is very obviously unfair! 这显然很不公平嘛！ This society, cannot allow is not unfair! 这个社会,容不下不公平！