The next daysports mediaare reporting the matter of nbacompetition, but the headline of nbacompetitionnewsis notDerrick Rossbecomes the newforemost person in the field, butisZhang Guanis selectedbyLos AngelesLakers.
第二天的体育媒体都在报道nba选秀的事情,但是nba选秀新闻的头条并不是德里克-罗斯成为了新科的状元,而是张冠被洛杉矶湖人选中。Inevery yearnbacompetition the player who wouldsomeeveryonenot knowingornot caring about, especially the rising star in secondround of terminal, no onewill care, butZhang Guanbecame No. 58rising star who historicallymostreceivedto pay attention toobviously.
每年的nba选秀中总会有一些大家不认识或者不在意的球员,特别是第二轮末端的新秀,根本就没有人会去在意,而张冠显然成了历史上最受关注的58号新秀了。
The media of somecomparisonmainstreams, are at the neutral standto the report of thismatter. At this timemostmediahave not clarifiedexactlywhat happened, Los AngelesLakershowon the choice of noindicationZhang Guan. Evensomemediado not know that Zhang Guanwill attend the nbacompetition, sports media that theseare at the ignorantratiocondition , can only publish a statementnews.
一些比较主流的媒体,对这件事情的报道还是处在中立立场的。此时绝大多数媒体都还没弄清楚到底发生了什么事情,洛杉矶湖人怎么就毫无征兆的选择了张冠。甚至有些媒体都不知道张冠会参加nba的选秀,这些处于懵比状态的体育媒体,也只能发表一个陈述性的新闻。Howeverthesesportscommentatorsor the sportsanchorsmayprobablybe more active, theyeat mealbythisafter all, thereforetheywinimmediatelyotherwaysthroughoneselfblog, published itselfto the view of this year'snbacompetition.
但是那些体育评论员或者体育名嘴可就要活跃多了,他们毕竟是靠这个吃饭的,所以他们在第一时间通过自己的博客获胜其他的方式,发表了自己对今年nba选秀的看法。„Los AngelesLakerswalked a rotten Weiqiabsolutely, theyuse an onlycompetitionpowerto choose a person who this yearnever has the basketballexperience, butregardingbig enterprise has lots of assetsLos AngelesLakers, No. a 58competitionpoweris notanything, manyteamswill not care aboutsecondin any caseroundendrising star, even ifdiscardsstillbeing a pityunconsciously.” A sportscommentatorsaidlike this.
“洛杉矶湖人绝对走了一步臭棋,他们用今年唯一的一个选秀权选择一个从来没有篮球经验的人,不过对于家大业大的洛杉矶湖人来说,一个58号选秀权也算不上什么,反正很多球队都不会在意第二轮末尾的新秀,就算是丢掉也不觉的可惜。”一名体育评论员这样说的。„Ithink that LakerschooseZhang Guanto be correct, Los Angeleshas the entirebeautifulbiggestChinesemarket, the arrival of Zhang Guanat leastcan the ChinesefansentireCaliforniaattract. Moreover the Zhang Guancommercial value can also obtainverygoodmanifestationinLos Angeles, hecanhelpLos AngelesLakersgathermorepopularity.”Anothersportscommentatorsaidlike this.
“我认为湖人选择张冠是正确的,洛杉矶拥有全美最大的华人市场,张冠的到来至少可以将整个加州的华裔球迷吸引过来。而且张冠的商业价值也可以在洛杉矶得到很好的体现,他可以帮助洛杉矶湖人聚拢更多的人气。”另一名体育评论员这样说。Howeverimmediatelyhas the sportsanchorpublicationdifferentviewpoints: „Somepeoplesaid that Zhang Guancanbring the popularitytoLakers, butdo not forget, Lakersdoes not lack the popularity , not the entirefewattention, Lakershas the glorioushistory, has the Kobe Bryantlike thissuperstar, theyare the rich and powerful families in nba, theywill also worry that no onedoes watch the ball game? ThereforeIbelieve,plays a ball gameZhang Guanimpossibletrueentryto the Los Angeles Lakers. RegardingZhang Guanin the nbafuture, the luckgoodwordshewill becomemascotgeneralexistence, Lakerswill promotetaking this opportunityhas the souveniraboutZhang Guan;But the luck not goodwords, Zhang Guanmaybe takenissometransactionadds......”
但是马上就有体育名嘴发表不同的观点:“有人说张冠可以给湖人队带来人气,但不要忘了,湖人队并不缺少人气,也不全少关注,湖人队有悠久的历史,有科比-布莱恩特这样的超级巨星,他们是nba中的豪门,他们还会担心没有人来看球么？所以我认为,张冠不可能真正的进入到洛杉矶湖人队打球。对于张冠在nba的未来,运气好一些的话他会成为吉祥物一般的存在,湖人队会借此机会推出有关于张冠的纪念品;而运气不好的话,张冠或许会被作为是某一次交易的添头……”
A famousscoutdefends against injusticeforotherplayers: „LakerschooseZhang Guanthisnewsin58 th, mademyunusualbeing startled, becauseIknow that this year many outstandingyoung playershave not been selected, Itriedto relatetheirseveral, somepeoplesaid that thechoice of Lakerswas is very to them unfair, LakerschoseZhang Guan, representedtheseoutstandingyoung peopleto loseveryimportantopportunity a time. Iam not really clear, whyLos AngelesLakersputso manyoutstandingbasketballathletesnot to elect, butchoosesonenot to hit a day of basketballlayman! Ifelt,theseyoungpotentialplayers, shouldhavethatopportunity!”
一个有名的球探则为其他球员打抱不平:“湖人在第58位选择张冠这个消息,令我非常的吃惊,因为我知道今年还有很多优秀的年轻球员没有被选中,我试着联系了他们其中的几位,有人就表示湖人的这种选择对他们来说是很不公平的,湖人选择了张冠,也就代表着这些优秀的年轻人失去了一次很重要的机会。我真的不明白,为什么洛杉矶湖人放着那么多优秀的篮球运动员不选,而去选择一个没打过一天篮球的外行人！我觉得,那些年轻的有潜力的球员,更应该拥有那种机会！”nba is always verybrutal, especiallyregarding the rising star, canentertonbais the incomparabledifficulty. Regarding the rising star of failing to be elected, theywantedto entertonbain are very in fact difficult.
nba历来都是很残酷的,特别是对于新秀来说,能够进入到nba当中已经是无比的困难。对于落选的新秀来说,他们想要进入到nba中实际上已经很难了。According tonormalflow, failing to be electedrising star, ifwants a nbapapercontract, first before muststrive forotherteamseasons , the trainingopportunity of match, good of trainingperformance, will obtainarrives at the presenceopportunity that twoseasonQiansaicompetes1-2 times, the playerseizedtheseopportunities, mayhavemorepresencetimeinseasonQiansai, only thenin the matchbefore the seasondisplayssplendidly, mayobtain a nbabasic salarycontract. Anynot being able to completewords, thenplayeronly thenwent to the low levelleague tournamentorgoes to the overseasto play a ball game.
按照正常的流程,落选新秀如果想要得到nba的一纸合约,首先要争取到其他球队季前赛的试训机会,试训表现的好,就会得到一到两次的季前赛比赛的出场机会,球员抓住了这1-2的机会,才有可能在季前赛中有更多的出场时间,而只有在季前赛中发挥出色,才有可能得到nba的一份底薪合约。这其中任何一步做不好的话,那么球员就只有去低级联赛或者去海外打球了。Secondroundendrising star, will perhaps not be regarded as importantby the nbateam, perhapsalsocannot obtain a contract of paperbasic salary, buttheyhavemoreopportunitiescompared with the failing to be electedplayer, littletakesmanytortuous paths. Theydo not needto look for the opportunity that seasonQiansaitrainslaboriously, theydo not needto competeto enter the stageforseasonQiansaito worry, becausetheyhad been selectedby the team, thereforetheydefinitelyin the competition of matchbefore the seasonwill havequitestablepresencetime, hasmoreopportunitiesto display itself. Even if unable to entertonbainimmediately, stillat leastcanmix the opportunity that a development allianceplays a ball game.
一个第二轮末尾的新秀,或许不会被nba球队所看重,或许同样得不到一纸底薪的合约,但是他们却比落选球员拥有更多的机会,也少走许多的弯路。他们不用去辛苦寻找季前赛试训的机会,他们不用为季前赛比赛出场而担心,因为他们已经被球队所选中了,所以他们肯定会在季前赛的比赛中有比较稳定的出场时间,也就有更多的机会可以表现自己。就算是无法马上进入到nba中,也至少能够混一个发展联盟打球的机会。Commonsecondend ofround, in fact is also manyrising stars the shortcut of anticipatingandyearning. It is precisely for this reason, the failing to be electedplayerchoosesZhang GuanregardingLakers, has the veiled criticism.
一个不起眼的第二轮末尾,实际上也是很多新秀都在期待与向往的捷径。也正因如此,落选球员对于湖人选择张冠,是颇有微词的。Zhang Guanmovedothers'cakeunknowingly, even ifthiscakewere notthem, but since cannot eat the grape, mustsay that the grapeis sour.张冠不经意间又动了别人的蛋糕,哪怕这块蛋糕本不属于他们,但既然吃不到葡萄,总得说一下葡萄是酸的。
......
……Domestic, the mediahave not contactedZhang Guanoneself, Basketball Associationactuallyfirststood, expressed that supportsZhang Guanto enternba, this was was uncommonin the past.
国内,媒体还没有联络到张冠本人,篮协却第一个站了出来,表示非常支持张冠进入nba,这在往常是并不常见的。CoachJunasz of men's basketball teamsupportsZhang Guan, heto the mediasaiddirectlyZhang Guanhas the strengthto hitnba.
男篮的尤纳斯教练更是力挺张冠,他直接对媒体说张冠是有实力打nba的。In the past few daysZhang Guanjoined the men's basketball teamtime, makingBasketball Associationpassivesomedays, butnowBasketball Associationfeels proud and elatedfinally, beforesomepeoplesaid that Zhang Guandid not have the qualificationsto join the men's basketball team, nowselectsZhang Guannba, thenBasketball Associationdid not needto worry that somepeoplewill sayZhang Guanhas not joinedto the men's basketball team......
前些天张冠加入男篮的时候,让篮协被动了一些日子,而现在篮协总算是扬眉吐气了,之前有人说说张冠没有资格加入到男篮,现在连nba都选中了张冠,那么篮协再也不用担心有人会说张冠没有自己个加入到男篮了……Then, the Los Angeles Lakersalsosent out the invitation of seasonQiansaitraining battaliontoZhang Guan, moreoverinvitedmanymediaspecially, demonstratedon the spot an invitation, for fear thatothersdo not know. ObviouslyLos AngelesLakersare also drumming up supporttakingthisopportunity
接下来,洛杉矶湖人队也向张冠发出了季前赛训练营的邀请,而且还专门请来了不少的媒体,现场展示了一下邀请函,生怕别人不知道。显然洛杉矶湖人也是在借着这个机会造势However the champion team conducted the replyimmediately, said that Zhang Guan the primarydutyisto prepare forOlympic Gamesnow, otherthingsdo not considertemporarily, turned down the invitation of Los AngelesLakers.
但是冠军队马上进行了回复,说张冠现在首要的任务就是备战奥运会,其他事情暂不做考虑,婉拒了洛杉矶湖人的邀请。Thisansweris fair, nbacanaccept, Lakerscanaccept, the Americanfans can also accept, the Chinesefans can also acceptsimilarly, whatis most essential, the domesticleaderswill listen is very satisfied.
这个答案合情合理,nba能够接受,湖人队能够接受,美国球迷也能够接受,中国球迷同样也能够接受,最关键的是,国内的领导们听了会很满意。
The competitiondisturbancecomesquickly, subsidedalsoquick, in the time of thisinformation explosion, quickhad a fresherexcitingnewsto appear, diverted the attention of people, even ifsomepeopleare still mounting on a dead horse, attention that somepeoplewill not continue.
选秀风波来得快,平息的也快,在这个信息爆炸的时代,很快就有更新鲜刺激的新闻出现,转移了人们的视线,即便是有人还在炒冷饭,也不会有人继续的关注。Butat this time, another training of men's basketball teamalsobegan, thistime, DayaoandUnited Arab Republicreturned, the men's basketball teamnational teamcollectedallpeoplefinally.
而此时,男篮的又一次集训也拉开了序幕,这一次,大姚和阿联都回归了,男篮国家队总算是凑齐了所有的人。ps: Fourthdelivers, Ifirsteat meal, come backto writeagainbefore dawn (3 - 5 am), soughtmonthly ticketsupport!( To be continued.)
ps:第四更送到,我先去吃饭,回来再写第五更,求各位月票支持！(未完待续。)
To display comments and comment, click at the button
Comments for Chapter #35: American public opinion( four)