AA :: Volume #4

#4: Zhang Guan participation

LNMTL needs user funding to survive Read More

The footsteps of this year Australian Open are getting more and more near, the qualifying trials of Australian Open also come to an end, as the 16 quotas of qualifying trials officially determined, the Australian Open organization committee announced the list of this Australian Open men's team complete 128 player. 本年度澳大利亚网球公开赛的脚步越来越近,澳网的资格赛也接近尾声,随着资格赛的十六个名额正式确定,澳网组委会公布了本届澳大利亚网球公开赛男子组全部128个参赛选手的名单。 In the middle of the list has many familiar names, for example No. 1 seed Federer, No. 2 seed Nadar, No. 3 seed Davidenco, No. 4 seed Ljubicic wait/etc., these are the established skilled people, had been familiar by the audience ; Young people who in addition some just cropped up in recent years, for example No. 14 seed Djokovic, No. 15 seed Murai, these two also less than 20 years old, but has become the world's top 20 players, therefore was also paid attention very much. 名单当中有很多熟悉的名字,比如1号种子费德勒,2号种子纳达尔,3号种子达维登科、4号种子柳比西奇等等,这些都是老牌的强手,也早已被观众们所熟悉;另外还有一些近几年刚冒头的年轻人,比如14号种子德约科维奇,15号种子穆雷,这两人都还不足20周岁,但已经成为了世界排名前20的选手,所以也很受关注。 Other world ranking quite players near the top, will attract vision of many media and audience somewhat, is promoted the player and clamp player as for these world ranking quite players and qualifying trials near the bottom, did not have many people to care about them, besides the specialized tennis person, the ordinary audience did not know them from the start, even the name has not heard. 其他的世界排名比较靠前的选手,也多多少少会吸引到很多媒体和观众们的目光,至于那些世界排名比较靠后的选手、资格赛晋级选手和外卡选手,就没有多少人在意他们了,除了专业的网球人士之外,普通的观众也压根不认识他们,甚至连名字都没听说过。 However in the middle of the list of this year's Australian Open organizer announcement, makes the entire world audience feel incomparably familiar name Zhang Guan! 但是在今年澳网主办方公布的名单当中,却有一个令全世界观众都感到无比熟悉的名字张冠！ The «Australian Open player list was announced that king of Zhang Guan track and field impressively in row!» 《澳大利亚网球公开赛选手名单公布,田径之王张冠赫然在列！》 This news seems like a bomb, detonated the media focus instantaneously, especially responded that quickest Internet, first published the related news. 这一消息就好像是一颗炸弹,瞬间引爆了媒体关注的焦点,特别是反应最快的网络媒体,第一时间就刊登出了相关的消息。 In the news has the official screenshot of Australian Open organization committee, showed that Zhang Guan appears in 128 people of big lists, most starts also some people to think that this is ps, but after entering the Australian Open official site inquired, confirmed that this was real. 新闻上配有澳网组委会的官方截图,显示张冠出现在在128人的大名单之中,最开始还有人以为这是ps的,但进入澳网官网查询后,确认这是真的。 A report of commentary nature appears in online. 紧接着,一片评论性质的报道就出现在网上。 «Zhang Guan appears in the Australian Open player list, transformation? Works as a volunteer? Organizer Black Dragon/mishap? An advertisement marketing?» 《张冠出现在澳网选手名单上,转型？玩票？主办方乌龙？还是一场广告营销？》 This piece of article is, he who senior reporters of Tennis write proposed various possibilities, in article he writes: 这片文章是一位网球界的资深记者所写的,他提出了各种的可能性,文章中他是这么写的: „Can Zhang Guan transform to play tennis? This possibility should be removed by first, changes to another sports from sports, the difficulty can be imagined, let alone the tennis is a movement that considers the athlete synthesizing capacity, the physical ability, technology, talent, experience and psychology , without 78 years of practice to be basic the result, this and track and field special movement was completely different. Therefore the possibility of Zhang Guan transformation tennis is zero.” “张冠要转型打网球？这个可能性应该被第一个被排除掉,从一项体育运动转到另一项体育运动,难度可想而知,更何况网球运动是一项考量运动员综合能力的运动,体能、技术、天赋、经验、心理,没有七八年的练习根本出不了成绩,这和田径这种偏专项运动完全不同。所以张冠转型网球的可能性为零。” „Works as a volunteer? The possibility is not quite big. Some athletes because of the curiosity, will always enter to other domain, the words that but works as a volunteer purely, Zhang Guan does not need to arrive at Australian Open this grand slam in the stage, I think that Zhang Guan only needs to fight two with his grand slam girlfriend, satisfied his curiosity to the tennis sufficiently! Said here, perhaps Zhang Guan really could not be victorious Sharapova, everyone do not think that this was a joke, in this world can defeat Sharapova's man also few.” “玩票？可能性也不太大。总有些运动员会因为新鲜感,进入到别的领域当中,但是单纯玩票的话,张冠根本不需要走到澳网这个大满贯的舞台上,我想张冠只需要和他的大满贯女友对打两场,就足以满足他对网球的新鲜感了吧！说道这里,或许张冠真的打不过莎拉波娃,大家不要觉得这是个玩笑,这世界上能够打败莎拉波娃的男选手也没有几个。” „When the author just started to see this news, thinks that is mistake that Australian Open organizer makes, but the present range announced that Australian Open participation list already over the past two hours, the list had not been replaced as before, seeming like this was not a Black Dragon/mishap!” “笔者刚开始看到这个消息时,以为是澳网主办方搞的乌龙,但现在距离公布澳网参赛名单已经过去两个多小时了,名单依旧没有被替换,看起来这不是一个乌龙了！” „The author believes, this is very a marketing of advertisement, therefore the Zhang Guan fans may want disappointedly, he really will perhaps not appear in the Australian Open arena!” “笔者认为,这很只是一场广告的营销,所以张冠的粉丝可能要失望了,他恐怕不会真的出现在澳网赛场上！” Regarding the reporter, the material that in their hands can have that participants list that only then the Australian Open organization committee announces, therefore can only „bold guess”, after be about several hours now, the answer will soon make known, the Australian Open organization committee regular press release conference will be held in afternoon. 对于记者来说,他们手中所能够掌握的资料只有澳网组委会公布的那一份参赛人员名单,所以现在只能够“大胆猜测”,不过几个小时后,答案即将揭晓,澳网组委会例行新闻发布会将在下午举行。 Every year grand slam always some players for various reasons withdrawal, therefore after the player list was announced that the routine press conference was essential, the Australian Open organization committee also needed the media and public conducts the explanation explanation. 每年的大满贯赛事总有一些选手因为各种原因退赛,所以选手名单公布以后,例行的新闻发布会是必不可少的,澳网组委会也需要媒体和公众进行解释说明。 Today's press conference especially lively, was filled with the reporter on the spot, obviously to Zhang Guan. 今天的新闻发布会格外的热闹,现场挤满了记者,显然都是冲着张冠而来。 Australian Open organization committee chairman Terry looks under is pushing like the reporter of sardine canned food, before having a look at the speech person, again pile like various hill high voice recording equipment, on the face cannot help but shows a satisfactory appearance generally. 澳网组委会主席泰利望着下面挤得如同沙丁鱼罐头的记者,再看看发言人身前堆的如同小山一般高的各种录音设备,脸上不由得透出一股满意的神采。 „Zhang Guan participates in Australian Open this news, really suffices to laugh uproariously, attracted so many reporters all of a sudden, tomorrow this news can be the sports headline of the world! Those who seem like this clamp to deliver is very worth.” Terry very gratified thinking. “张冠参加澳网这个消息,果然够噱头,一下子吸引了这么多的记者,明天这个消息一定会是全世界的体育头条吧！看起来这个外卡送的是挺值得的。”泰利很欣慰的想。 At this time, the spokesman of Australian Open also introduced that the related situation, to the link that the reporter inquired. 此时,澳网的发言人也介绍完了相关的情况,到了记者提问的环节。 „Can Zhang Guan really attend this Australian Open?” The first reporter asked an issue that everyone related. “请问张冠真的要参加本届的澳大利亚网球公开赛么？”第一个记者就问出了大家所最关系的一个问题。 The spokesman said immediately: „Yes. Zhang Guan determined that attended this Australian Open.” 发言人马上说道:“是的。张冠确定参加本届的澳大利亚网球公开赛。” In following reporter group immediately a tumult. 下面的记者群中顿时一片骚动。 However after short tumult, second reporter opens the mouth to ask: „Zhang Guan is a track athlete, is he qualified for participating in the tennis grand slam?” 然而短暂的骚动后,第二个记者站起来开口问道:“张冠是一名田径运动员,请问他有资格参加网球的大满贯赛事么？” „Zhang Guan is holds the clamp to be participating, conforms to the competition rule. Moreover a point that I must correct is, Zhang Guan is not only a track athlete, he is a professional tennis player, he has the certificate of professional tennis player Association of Tennis Professionals ( atp ) issues. Therefore our organization committee believes, professional tennis players of Association of Tennis Professionals hold the clamp to participate in the Australian Open not deficiency.” The spokesmen showed the smile. “张冠是持外卡参赛的,符合赛会规则.另外我要纠正的一点就是,张冠不仅仅是一名田径运动员,他还是一名职业网球运动员,他拥有职业网球联合会(atp)颁发的职业网球运动员的证书。所以我们组委会认为,一名职业网球联合会的职业网球选手持外卡参加澳大利亚网球公开赛并无不妥之处。”发言人露出了微笑。 Also the reporter opens the mouth to ask: „As far as I know, when last month bottom, Zhang Guan had been barred from the game, then he attended the competition of Australian Open, is a contrary behavior.” 又有一名记者开口问道:“据我所知,在上个月的底的时候,张冠已经被禁赛了,那么他参加澳网的比赛,是不是一种违规的行为。” „, Completely is not contrary!” The spokesmen shake the head, then said: „What is barred from the game to Zhang Guan is manages the track and field the relevant agency that but now what Zhang Guan participates is the competition of tennis, the relevant agency that I want to manage the track and field, should have no right to interfere with a tennis player to attend the competition of tennis!” “不不不,完全不违规！”发言人摇了摇头,接着说道:“对张冠禁赛的是管理田径的相关机构,而张冠现在参加的是网球的比赛,我想管理田径的相关机构,应该无权干涉一名网球选手参加网球的比赛吧！” The press conference was still continuing, no one notices, the corner, a reporter is speaking the telephone low voice. 新闻发布会仍在继续,没有人注意到,角落当中,一名记者正小声的讲着电话。 „Is Chris Gucci Owne, that men's double player? Does he want to disclose? What? Beyond this was Gombe's right of participation Gucci Owne? Is the Zhang Guan clamp buys?” Reporter felt oneself caught a big fish, he then asked: „Does Gucci Owne have the evidence? Without the evidence, but guessed baseless......” “克里斯-古奇奥尼,是那个男双选手么？他要爆料？什么？这个外卡赛的参赛权本来是属于古奇奥尼的？张冠的外卡是花钱买来的？”记者觉得自己抓到了一条大鱼,他接着问:“那古奇奥尼有证据吗？没有证据,只是凭空猜测啊……” Hearing guessed baseless, this reporter very disappointed sighing, after he thinks carefully, says: „Good, I will go to this Gucci Owne to make an interview, but I will state beforehand, the content that regardless of he said is really false, I will not take any legal liability.”( To be continued.) 听到只是凭空猜测,这名记者很失望的叹了口气,他仔细想了想后,开口说道:“好吧,我会去个这个古奇奥尼做个专访,不过我可是会事先声明,无论他说的内容是真是假,我都不会负任何法律责任的。”(未完待续。)
To display comments and comment, click at the button