„...... Why?”On the Altriafaceshows the look of doubts
“……为什么?”阿尔托莉雅脸上露出疑惑的神色„Wild Hunthad left, theyshouldnot come backtemporarilyagain, youdo not needto worry that theywill suddenly appearinyourkingdomstart the newdisaster.”Zelincloses the eyeto sayin a low voice„mysomeworldalsomanydemonswait formeto hunt and killstrangely. Ido not need the honor, Altria, ifyoureallywantto givemewhatreward, beyondlawonintention.”
“狂猎已经离开了,它们暂时应该不会再回来,你不用担心它们会突然出现在你的王国中掀起新的灾难。”泽林闭上眼睛低声说道“我的世界还有许多魔怪等着我去猎杀。我不需要荣誉,阿尔托莉雅,如果你真想给我什么报酬的话,就用意外律吧。”
The accidental/surprisedlaw, orwas called the child of accident/surprise, wasoneby the law of destinywithpromising the personcloselinkedperson, usuallytorepay a debt of gratitude. The person of law of anydesireuseaccident/surprise, hearsothersto pledge when musttohisanythingas the repayment, after mustsay‚youto the ‚ firstperson who mefindaccidental/surprisedthing that oryougoes home, to see’at home ’ sucha few words. These wordsrefer tois notunder the wifebedis hiding from the lover, is notsuddenly mother -in-law, butpledged the persondoes not give birth to the child who oradopts. Sometimesnaturallynotnecessarily is only restricted in the child.
意外律,或者叫意外之子,是一个透过命运的定律与应许之人紧密连结的人,通常是为了报恩。任何想要使用意外之法的人,听到别人发誓要给他任何东西作为报答时,要说出‘你要给我你在家里找到的意外之物’或者‘你回到家后见到的第一个人’这样的一句话。这句话指的不是老婆床下躲着的情夫,也不是突然来访的岳母,而是发誓之人不在时生下或领养的孩子。当然有时候也不一定仅限于孩子。Under normal conditions, Witchersavessomepoorpeoplein the open countryfrequently, theydo not have the wealthpaymentlife-savingreward, thereforeWitcherwill then returnby the accidental/surprisedlawrequest. SometimespositionextremelyhighKingNobleaftersufferingobligation, will choosebeyond the intention the lawto return the benefactor. Because the accidental/surprisedlawis notcontract in the common law, similarlyhas the magicstrength, onceproposed that meets the requirement of accidental/surprisedlawcondition, betweenpledgingobjects of sponsorandpledge, the tie of destinyalsofirmlywill then be established.
通常情况下,狩魔猎人经常在野外拯救一些贫穷之人,他们没有钱财支付救命报酬,于是狩魔猎人们便会以意外律要求回报。有时地位极高的贵族国王在蒙受大恩后,也会选择用意外律来回报恩人。因为意外律并非习惯法中的契约,同样具有魔法的力量,一旦提出符合意外律条件的要求,在誓言发起者与誓言的对象之间,命运的纽带便会随之牢固确立。„Accidental/Surprisedlaw?” Does Altriachew the noun in mouth„whatthisis being?”
“意外律?”阿尔托莉雅嚼着口中的名词“这是什么?”„It is specifically difficultto giveyouto explain,grabsmyhand.”Zelinsighed. After the young girlslisten, immediatelywithhavingtwo of gauntletis gripping the Zelinbloodstainnotdry/doespalm.
“具体很难给你解释,抓住我的手。”泽林叹了口气。少女听后随即用带着铁手套的两手握住泽林血迹未干的手掌。„Then?”
“然后呢?”„Whenyoureturn to the Camelot'scastle, Irequestto givemeyourfirstto see the most accidentalperson's shadow.”Zelinmutteredwhispers. Withhiswords, an inexplicablefeelingtransmitsfromhimandAltriacontrols, the probablytransparentsilk threadstwo peoplearein the same place, sees that Zelinsatisfiedlooseninghand„was onlyfirstenough. Ok, finished, Ineedto rest.”
“当你回到卡美洛的城堡时,我要求给我你第一眼见到最意外的人影。”泽林喃喃低语道。随着他的话语,一股莫名的感觉从他与阿尔托莉雅的手心间传递开来,好像有一条透明的丝线将两人系在一起,见状,泽林满意的松开手“只是第一眼就够了。好了,结束了,我需要休息。”Altriaperplexedis looking atZelin, butseeshimto close one's eyesno longerspeaks, mustsigh, sets outto leave the tent.阿尔托莉雅不明所以的望着泽林,但见他已经闭上眼不再说话,只得叹了口气,起身离开营帐。
The accidental/surprisedlaw, heindeedis not willingto tell the young girl, actuallyWitcheruses the accidental/surprisedlaw to makeanything. Almost allWitcherwhenuse the accidental/surprisedlaw, only has a goal----Foundto suitto become the new generationWitcherchild, for exampleSchool of the WolfRambertis an example.
意外律,他的确不愿意告诉少女,狩魔猎人使用意外律究竟是为了做什么。几乎所有的狩魔猎人在使用意外律的时候,都只有一个目的----找到适合成为新一代狩魔猎人的孩子,比如狼学派的兰伯特就是个例子。Rambert'sfatherafterSchool of the WolfWitchersaves, is incapabletoitspaymentstash, hasto acceptWitcher. Takes„accidental/surprisedlaw”as the requirements of return. Afteritsis proficient, whatfirstmeetingisgreetshisRambertin the entrance. Thereforethisknowing nothingchildwas given toWitcherbyhis fatheras the return. Mentionedeach timethismatterZelinalwaysfeelspitifulaboutRambert. As forthatWitcher that saveshis father, afterfindingsuccessor, hethendies, inoneinfight that copes with the highervampire, hedrinksblackbloodpotionto perish togetherwith that onlyhighervampire.
兰伯特的父亲在被一个狼学派猎魔人拯救之后,无力向其支付救命钱,只好接受猎魔人。以“意外律”为回报的要求。而当其到家之后,第一眼遇见的是在门口迎接他的兰伯特。于是这个毫不知情的孩子就被他父亲送给猎魔人作为回报。每次提到这事泽林总是对兰伯特感到可怜。至于那个拯救他父亲的狩魔猎人,在找到继承人后,他便死在了一次对付高等吸血鬼的战斗中,他喝下黑血药剂与那只高等吸血鬼同归于尽。AfterseeingAltria, the Zelinitself/Benthinksowndozensyears of huntingjourneyscanbe the endtemporarily, if the young girlcaninherithismantle, becomesnewSchool of the GriffinWitcher. What a pityis, the young girlis a king, sheis impossibleto abandonherfollower and people, Zelinis not willingto forcehim.
在见到阿尔托莉雅后,泽林本以为自己几十年的狩猎旅程可以暂时画上句号,如果少女能继承他的衣钵,成为新的狮鹫学派狩魔猎人。可惜的是,少女是一位国王,她不可能扔下她的追随者和子民,泽林也不愿意强迫他。
To display comments and comment, click at the button
Comments for Chapter #31 Part 1: Accidental/Surprised law