Chapter 2 wall with murals 第二章画壁 „Works as , when” Wan Zhong echoes of Jingci Temple, flutter in the double-eaved roof pavilions. The setting sun according to the small beast of eave corner/horn, the clear wind chimes sound is also disconsolate. “当,当,当”净慈寺的晚钟一声声回响,在重檐楼阁间飘荡。夕阳照着檐角的小兽,清脆的风铃声也随之惆怅起来。 On the blue stone stair, two people shadow superpositions, Pan Yu sits in the side, the golden red setting sun outlined the outline of her face, can be picturesque. 青石台阶上,两人的影子重合,潘玉就坐在身边,金红色的夕阳勾勒出她脸庞的轮廓,可以入画。 „Scholar.” Gently shouts cuts this time tranquility. “汉文。”一声轻轻的呼喊划破此时的宁静。 „Un?” Xu Xian has turned the head. “恩？”许仙转过头。 „I should walk.” The Pan Yu look drifts from place to place, but does not look at Xu Xian. “我该走了。”潘玉的眼神飘忽不定,只是不去看许仙。 On the Xu Xian face somewhat confuses „walks? Tonight continuously here? You gave so many incense money, the abbots soon knelt down to you.” 许仙脸上有些迷惑“走？今晚不是要住在这里吗？你给了那么多香钱,方丈都快要给你跪下了。” Pan Yu has leaned the face, cramps out head sending hairpin at fingertips, no matter what the black hair flows out like the waterfall, flutters in the night breeze, blocking from cheeks „I was duller the date and time to return to the capital.” The sound moves fast such as the long hair in her wind. 潘玉侧过脸,信手拔去头上的发簪,任青丝流泻如瀑,在晚风中飘扬,遮住脸颊“我再呆些时日就要回京了。”声音飘忽如她风中的长发。 Xu Xian said with amazement: „Such anxiously? Do not wait for the fall examinations?” 许仙惊讶道:“这么急？不是要等秋闱吗？” Pan Yu shakes the head, the long hair also waves „returns to the capital to test is also the same.” 潘玉摇摇头,长发随之舞动“回京考也一样的。” „Yeah, met must distinguish?” “哎,才见面又要分别了吗？” Pan Yu asked: „Are you sad?” 潘玉问道:“你难过吗？” „Naturally, we are the friends!” A Xu Xian natural appearance. „When does not need too sadly, always to say goodbye, at that time did not know happily.” “当然,我们可是朋友啊！”许仙一副理所当然的样子。“不过也不用太难过,总还有再见之时,那时候不知道有多开心。” Pan Yu smiled gently, but in this smile is clamping a bitterness and astringency, muttered: „Friend!” When said goodbye can only be the friend. 潘玉轻轻笑了,只是这笑容中夹着一丝苦涩,喃喃道:“朋友啊！”再见之时就只能做朋友了。 When remembered vaguely went home the scene, being wild with joy of father, in her no longer that days, childhood that old nun came, but also left behind one bottle of water, said that so long as must recompense to hope under her 18 th birthday clothing/taking. 依稀想起了回家时的情景,父亲的欣喜若狂,她不再那段日子里,儿时那个老尼又来了,还留下了一瓶水,说只要在她18岁的生日服下就可得偿所愿。 But crosses some date and time again, she is 18 years old, in the family/home does not want to make her come to Hangzhou again, feared by mistake the date and time. But she insisted, obtained also this friend. What extravagant demands can also have? Even she was also suspecting. 而再过些时日,她就十八岁了,家里本来不想再让她再来杭州,怕误了时日。但她还是坚持回来了,得到的也不过这一句朋友而已。还能有什么奢求呢？连她自己也在怀疑。 The concern will be buried quickly, he also knows nothing. 心事很快会被埋葬,身边的他还一无所知。 he has turned head: „These days accompanies me!” 他回过头来说:“这段时间多陪陪我吧！” She stares, what detected? Is using the misconception to comfort itself. Returned to one gently „!” 她一愣,察觉到了什么吗？还是在用错觉安慰自己。只是轻轻回了一声“嗯！” He also studies her to loosen the hair, scatters. 他也学着她把头发松开,流散下来。 At this time the setting sun lost finally golden yellow. Their hair in the night breeze, pester from time to time disperse from time to time. 这时夕阳失去了最后一点金黄。他们的头发在晚风中,时而纠缠时而分散。 He turns head, as if saw another appearance by her face, seems similar, is more beautiful suppler Wan. But he shakes the head rapidly, in the heart sighed painstakingly: Separating is also good some time, otherwise really must turn into the glass, this started to present the illusion. 他回过头来,似乎透过她那张脸看见了另一个容颜,仿佛相似,却更加美丽更加柔婉。但他迅速摇摇头,心中苦叹:分开一段时间也好,不然真要变成玻璃了,这都开始出现幻觉了。 Day then, two people trails are found in various Hangzhou places, two peak three springs, are four temple Wushan, enjoys oneself to the full by all means the tour, the basic necessities of life has Pan Yu to look , the really gold/metal silver scatters, the board and lodging naturally is best, in addition is also responsible for lecture of Jing Jiesheng, any view said from her mouth has the innumerable historical anecdotes literary references, often made Xu Xian this native hear dumbfoundedly, exceeded previous generation all tour guides certainly. 而后的日子,两人的足迹遍布杭州各处,不论是二峰三泉,还是四寺五山,只管尽兴游览,衣食住行都有潘玉照管,真金白银撒下去,食宿自然都是最佳,另还负责讲景解胜,任何一个景致从她口中说出来都有无数的旧闻典故,常让许仙这个本地人听得目瞪口呆,绝胜过前世一切导游。 And the expenditure is big, Xu Xian has the embarrassed time, isn't Pan Yu on one „we a friend?” Stops up. Xu Xian whispered: The friends on the friend, where come such big resentment. 其中花费不小,许仙有不好意思的时候,潘玉就一句“我们不是朋友吗？”堵回来。许仙嘀咕:朋友就朋友,哪来这么大怨气。 This day, just got down from dragon Iyama, Pan Yu also proposed: „Scholar, we arrive at nappe outlier Lingyin Temple to linger again two days!” 这日,刚从龙井山下来,潘玉又提议道:“汉文,我们再到飞来峰灵隐寺盘桓二日吧！” Xu Xian felt at heart faintly some are not right, as if will have not the good matter to happen to there. May unable to find the reason of opposition , can only consent. When his Yang God has the hole, once listened to Fahai saying that he is putting up for the night in a temple in Lingyin Temple now. 许仙心里隐隐感觉有些不对,仿佛到那里会有不好的事情发生。可又找不到反对的理由,也就只能应允。他阳神出窍时,曾听法海说过,他现在正在灵隐寺挂单。 Mountain road that the blue stone paves, two people ascend the step on, the forest is spooky, forest Niao sang. 青石铺就的山路,二人拾阶而上,林木幽幽,林鸟歌唱。 The so quiet scene, Xu Xian always feels somewhat restlesses, finally the mountain road comes to the end, Lingyin Temple at present. 如此静谧的场景,许仙却总觉得有些心神不宁,终于山路走到尽头,灵隐寺就在眼前。 In the monk's room, the parents monk sits facing each other. A frown is horizontally white, two temples keep the snow, among the mercy have the dignity. 禅房中,二老僧对坐。一则双眉横白,两鬓留雪,慈悲间含着威严。 Another facial features withered, shape such as dying wood, even if knew perfectly well that front has ** the Buddhism eminent monk who a strength, still sits quietly like the mountain, remains unmoved. 另一个则面容枯槁,形如死木,即使明知面前就是一个有**力的佛门高僧,也安坐如山,不为所动。 Even still somewhat admires by Fahai cultivation base, but this qualitative, the non- common Buddhist priest may compare, no wonder may be this abbot in Lingyin Temple. 即使以法海的修为也不禁有些佩服,但这份定性,就非寻常僧人可比,难怪可做这灵隐寺的方丈。 Sudden rapid sound of footsteps transmits from the porch, small monk pushes the door to come in directly, panting suddenly could not speak. 突然一阵急促的脚步声从廊外传来,一个小和尚直接推门进来,气喘吁吁的一时间说不出话来。 The senior abbot leisure say/way of: „Broad bright, where ordinary day cultivation put.” 老方丈慢悠悠的道:“广亮,平日的修行都放到哪里去了。” That named broad bright small monk finally being mad, said: „Abbot, came two pilgrims.” 那名为广亮的小和尚终于把气回过来,道:“方丈,来了两个香客。” The senior abbot said lightly: „Didn't Lingyin Temple which day have the pilgrim to come?” 老方丈淡淡道:“灵隐寺哪日没有香客来？” Raises a hand broadly brightly, said: „Five, 520, the pilgrim gave 520 incense money.” 广亮举起一只手,道:“五,五百两,那香客给了五百两香钱。” The eye of senior abbot ajar half whole opens fiercely, is straight the body saying: „Really?” Also decides lower part of the body „to ask them to wait a bit a while, I and Master Fahai spoke the law on the past, right, who was.” Listened to this news his withered face was flexible suddenly much. 老方丈半开半阖的眼睛猛地睁开,直起身子道:“真的？”又定下身“请他们稍等一会儿,我与法海禅师讲完法就过去,对了,是什么人。”听了这消息他那张枯槁的老脸一时间活泛了不少。 Broad bright also said: „Surnamed Xu, surnamed Pan, is the student dresses up.” 广亮又道:“一个姓许,一个姓潘,都是书生打扮。” The senior abbot hesitated, will have turned the head to continue with Fahai to preach, suddenly the miraculous glow flashes, leapt the bed, grabbed broadly bright, urgently asked: „Surnamed Pan, surnamed Xu?” 老方丈沉吟了一下,正要转过头继续同法海讲经,突然灵光一闪,一跃下了床榻,抓着广亮,急问道:“一个姓潘,一个姓许？” Broad bright shoulder grasped painful, admires the abbot to be hale and hearty in secret, was recalling diligently „, was good-looking, was more common amiably .” 广亮肩膀被抓的生疼,暗中佩服方丈老当益壮,努力回想着“是啊,一个俊俏极了,一个寻常些,不过随和的很。” The senior abbot claps hands says with a smile: „Wonderful, wonderful, may include in the old buddhist monk barren.” Also to broad bright say/way: „Also is gawking doing, hurries to help me put on clothes.” Was saying turns on the cabinet, puts out his yellow Duanhong brocade the abbot law robe, that withered face straight such as gets a new lease on life at this moment general. 老方丈拊掌笑道:“妙哉,妙哉,可算入了老衲觳中。”又对广亮道:“还愣着干什么,赶紧帮我穿衣。”说着打开柜子,拿出他那身黄缎红锦的方丈法袍,那张枯槁的老脸此刻直如枯木逢春一般。 The Fahai millenniums cultivation base a little dumbfounded feelings, were still busy at blocking to ask even at this time: „Abbot why so!” 法海即使千年的修为也有点目瞪口呆的感觉,这时忙拦住问道:“方丈何故如此啊！” The senior abbot in spite of being very busy, finds time to explain: „Zen master has not to know, these two person one are south of the Yangtze River's first talented person, is the nephew of governor Sir. Another will read poems extremely writing words, recently several words are within the four seas are on everybody's lips. If can leave behind several treasured paintings, this year can increase many pilgrims surely.” 老方丈百忙之中,抽空解释道:“禅师有所不知,这两个人一个是江南第一才子,还是总督大人的侄子。另一个极会吟诗作词,近来几首词都是海内争相传诵。若能留下几副墨宝,今年定能增加不少香客。” „View?” The Fahai complexion does not give, has the meaning of blame. “说法呢？”法海面色不予,含着责备的意思。 The senior abbot said with a smile: „Buddhist doctrine must discuss that but the food must eat, ate to the full discussed well. Even if your I can not eat, this temple about hundred monks actually must eat, these image of Buddha walls with murals, which year do not need to maintain. Yeah, you are a person eat to the full, entire family is not hungry. Does not know that the daily necessities are expensive.” 老方丈笑道:“佛法是要谈的,可饭也是要吃的,吃饱了才好谈嘛。就算你我能不吃,这一寺近百僧众却是要吃,这些佛像画壁,哪年不用保养。哎,您是一个人吃饱,全家不饿。不当家,不知柴米油盐贵。” Senior abbot language such as continuous, proverb one after another. All not slow strip. Said on hurried driving out. 老方丈语如连珠,俗语一句接着一句。全不似刚才的慢条斯。说完就急急忙忙的赶了出去。 In monk's room, Fahai spooky sigh, lonely, lonely! In this Buddhism person, in addition so, when can the common people cross completely? 禅房中,法海幽幽叹息,寂寞啊,寂寞！这佛门中人尚且如此,苍生何时才能够渡尽呢？ The senior abbot arrived at the hall gate, decided certain frame of mind, reorganizes on a lower part of the body the abbot law robe. Gradually walks saying: „Two donor great kindness, this poor monk thanked in this.” 老方丈到了厅门,又定了一定心气,整理一下身上方丈法袍。才缓步走进去道:“二位施主盛情,贫僧在此谢过了。” Xu Xian looks at this big monk indifferent bearing, sighed, this is being correct eminent monk, where looked like went to that small temple the day before yesterday. The abbot is also one big age, „monk before them, monk”. 许仙一瞧这大和尚淡然的气度,不由感叹,这才是有道高僧,哪像前日去那个小庙。方丈也是一大把年纪,在他们面前还“小僧,小僧”的。 On several, the abbot was the guide personally, relays a revolution the main point two people to the temple. Was actually turned down by Pan Yu, only said that does not dare to be exhausted, they walk casually on the line. Passed by the porch, Xu Xian sees an old monk to look at itself from afar, felt somewhat looks familiar, where actually forgot to see. 略谈了几句,方丈亲自做向导,要领二人到寺中转一转。却被潘玉婉拒,只说不敢劳烦,他们随便走走就行。路过门廊,许仙见一个老僧远远的看着自己,觉得有些眼熟,却又忘了在哪里见过。 Fahai sees is Xu Xian one happy, is looking at his Pan Yu, knits the brows: „Besotted, and looked that this poor monk crosses you, as soon as crosses.” If the average man is not worth him spending what heart force, said that is, passes passes, does not pass. But his night sees Xu Xian golden light, obviously has the foundation greatly, and has the mercy, is predestined friends with Buddha, is really excellent material that makes monk. 法海见是许仙不由一喜,在看他身边的潘玉,皱眉道:“执迷不悟,且看贫僧渡你一渡。”若是常人自不值得他费什么心力,说说就是,通就通,不通就罢了。但他那夜见许仙身上的金光,显然大有根基,而且心怀慈悲,与佛有缘,真是个做和尚的大好材料。 If Xu Xian knows that here some people him had recognized he is a talent that makes monk, feared that must escape immediately. But he was only in the heart has doubts to turn away now with Pan Yu chats. 许仙若是知道这里有人已经将他认定他是个做和尚的天才,怕是要立刻逃出去。但他现在只是心中疑惑了一下就又转脸同潘玉谈笑。 Tianwangdian, Yaoshidian, Main Hall. 11 have looked, although is antique, but also has no special place, Xu Xian these days also looked at many ancient temples, has no pleasant surprise. Pan Yu looked that he many views the situation, does not care. 天王殿,药师殿,大雄宝殿。一一看过,虽然古色古香,但也没什么特别之处,许仙这些日子也看了不少古刹,也没什么惊喜。潘玉看他多过于看景,更是不怎么在意。 Until after transfer abandons, actually the wall with murals, causes two people to watch carefully, above picture is not the common flowers showered on the earth below by a goddess of the sky daoist immortal Buddha. But looks like the earthliness life of picture, seems this Hangzhou old city, the city wall houses is quite fine, the bridge courtesan, the bustling streets pedestrian all prepares. Marks has not nominated, actually does not know that is who does. 直到转入后舍,却有一面画壁,引得二人细细观看,上面画的不是寻常天女散花神仙佛陀。而是像画的俗世生活,似乎就是这杭州古城,城墙房舍极为精细,小桥花柳,闹市行人无一不备。画上并未提名,却不知是何人所做。 This picture as if there is mysterious charm, corner/horn of Xu Xian in toward the picture to look carefully, that corner/horn makes noise extremely, seems a escorting the bride team. Blows a trumpet, puts sound as if of firecrackers in the beside the ear, the bridegroom rides the big tall horse to walk in front, although the appearance is fuzzy, but actually being in high spirits feelings. 这幅画仿佛带着神奇的魔力,许仙向着画中一角仔细瞧去,那一角极为喧闹,仿佛是个迎亲的队伍。吹喇叭,放鞭炮的声音宛在耳际,新郎官骑着高头大马走在前头,虽面目模糊,但却有一种神采飞扬的感觉。 Xu Xian said to Pan Yu with a smile: „Clear Jade, you looked that bridegroom does not look like like me!” 许仙笑着对潘玉道:“明玉,你看那个新郎官像不像我啊！” Pan Yu white his eyes: „To take a wife is insane?” Was saying also looks at that corner/horn, this draws is quite exquisite, looks carefully. The following decorated sedan chair, the bride is lifting the palanquin curtain to look secretly outward. Although reveals a point to describe, but felt like oneself. 潘玉白了他一眼:“想娶媳妇想疯了啊？”说着也看那一角,这画画的极为精妙,仔细瞧去。后面的花轿,新娘子正偷偷掀开轿帘向外瞧。虽然只是露出一点形容,但却觉得像极了自己。 Two people look in picture respectively, the god swings intent to seize, meditates suddenly, the body is suddenly floating, such as harnesses the fog, has arrived on the wall. 二人各自看着画中的自己,神摇意夺,恍然凝想,身忽飘飘,如驾云雾,已到壁上。 Xu Xian looks all around, a babel of voices, the loudspeaker cannot stop is blowing. In his heart also shows a happy intent, wishes one could to dance with joy. Suddenly what previous generation this life, forgets cleanly. 许仙环顾四周,人声鼎沸,喇叭止不住的吹着。他心中也透出一股喜意,恨不能手舞足蹈。一时间什么前世今生,都忘得干干净净。 Knows today is the day of wedding, what married is the lovely wife beautiful family. The life is self-satisfied, did not exceed this time again. 恍惚间知今日是自己大婚的日子,娶的是娇妻美眷。人生得意,再没有超过此时。 Pan Yu lifts the palanquin curtain secretly, looks outward, sees only on the Xu Xian high saddle horse, in the heart likes not, this is can entrust the lifelong common people! 潘玉偷偷掀开轿帘,向外瞧去,只见许仙高坐马上,心中欢喜不尽,这可是能够托付终身的良人呢！ Enters in the gate, three knock on three to do obeisance, becomes the couple. 入得门中,三叩三拜,就此结为夫妻。 Weeding candle tall Zhao, smiles, blushing spontaneity cheeks. 花烛高照,相视一笑,红晕自生脸颊。 When the skylight is greatly bright, sits the red wood makeup stage, dresses and applies makeup to the bronze mirror, in the mirror smiles, the lovesickness loves one another henceforth, will never separate. 待天光大亮,坐红木妆台,对铜镜梳妆,镜中相视一笑,从此相思相恋,永不分离。 The poetry book night read, «», Xu Xian passed the palace examination in the following year, title of the three highest scorers in the palace examinations. 诗书夜读,《》,次年许仙金榜题名,进士及第。 Also appoints to a high official post to be the government official, can be makes a name for oneself. In family/home riches and honor full house, again with beautiful. 又封官做吏,算得上功成名就。家中富贵满堂,再和美不过。 Then the time passage is ephemerus, does not last forever. After marriage for several years, Pan Yu is sonless, seeking help from gods and Buddhas, is useless. In the family/home depends entirely on the Xu Xian transmission incense and candle, the matter of taking a concubine, hears frequently. 然则年华易逝,好景不长。婚后数年,潘玉却无子嗣,求神拜佛,也是无用。家中全靠许仙传递香火,纳妾之事,频入耳中。 At this time before the wall with murals, two people look at dumbly. In the room cool breeze, before a female is situated in the picture, knitting the brows head, covers the mouth smiles, joins in the picture. 此时画壁前,二人呆立。房中一阵清风,一女子立于画前,皱皱眉头,又掩口一笑,投身画中。