Chapter 404 reduces expenses to offer suggestions 第404章节流献计 Yang Ling early in the morning, he has not elected to start on a journey toward just before the end in the morning, prepares to face forward with the emperor to meet in the noon, each other first ventilates, to exchange the view. Also without going out, Yang Ling told on running up to before: „Do not shout, dot sound, the banner is lifting, the gong do not knock”. 杨凌没起大早,他选在早朝快结束的时候起程,准备在午朝前和皇上见见面,彼此先通个气儿,交换一下意见。还没出门呢,杨凌就跑到前头吩咐:“都别喳呼,小点声儿,旗牌举着,锣就别敲了”。 Princess Yongfu may delightfully the little miss of person, because Yang Ling is negligent for a while, electing the sickness pest emperor's son-in-law, harmed others dead by heartbreak, wants to become monk to shave crosses, the place also elected to face each other in his family/home, Yang Ling had the shame at heart, can hide is hiding, where dares to see others. 永福公主一个甜美可人的小姑娘,就因为杨凌一时大意,给选了个病殃子驸马,害得人家伤心欲绝,欲出家剃渡,地方还偏选在了他家对门儿,杨凌心里有愧,能躲着就躲着,哪敢见人家呀。 Finally prestige country Duke insignia to sneak attack, quietly village, striking a gong does not want, for fear that alarmed that side the sovereign hut, listless rushed to Capital City. 结果威国公的仪仗给偷袭似的,悄悄的出村,打锣的不要,生怕惊动了皇庵那边,蔫兮兮的奔了京城。 He arrived in Forbidden City time, toward just dispersed early, Zhengde Emperor returned to Hall of Preserving Harmony not to breathe heavily the air/Qi, Duchayuan vice- governing caused Yang Fang and Ministry of Justice vice minister Zhao Jane/simple uniform, Hanlinyuan scholar tall Wei pursues. Yang Fang is Zhan Shifu Zhan Shi, the manner was honest, actually honest official, but continuously and Wang Qiong and the others mixed in together, first is anti- Yang Ling, again is anti- Liu Jin, finally by being sent to frontier service place. 他到了紫禁城的时候,早朝刚散,正德皇帝回到保和殿还没喘匀了气,都察院副都御使杨芳和刑部侍郎赵简之、翰林院学士高苇就追过来了。杨芳原是詹事府的詹事,为人正直,倒是个清官,只是一直和王琼等人搅和在一块儿,先是反杨凌、再是反刘瑾,结果被发配地方去了。 Duchayuan was checked more than half officials, when must fill a vacancy, the old friend who Yang Tinghe remembers this Zhan Shifu, adjusted him, current vice- governing causes, the authority was bigger compared with before. 都察院被清查了过半的官员,要补缺时,杨廷和想起这位詹事府的老朋友了,就把他调了回来,现任副都御使,职权较之以前更大了。 Zhengde these days by exhausted that the royal government tosses about, do not have money in the final analysis. Actually as big as a country, with careful as in every way possible as a family, many things must carry out finally economically, without money, regardless of the military administration, many things is not that able to work. 正德这些个日子被朝政折腾的疲惫不堪,说到底还是没钱。其实大到一个国家,和细致入微到一个家庭,许多事情最终都要落实到经济上,没有钱,那么无论军政,许多事情就无法进行下去。 Actually this is short of money is only the royal government is short of money, the folk is powerful and wealthy, is the folk is rich, cannot steal as the royal government, snatches. Following the words of usual channel, must improve the economy to take time is too long, is not a good policy and good way to come out, immediately sees the benefit, on the contrary, favors the long-term peace and good government the good policy, starts always to burn money. 其实这个缺钱只是朝廷缺钱,民间豪富不计其数,可是民间再富有,做为朝廷又不能去偷、去抢。循正常途径的话,要改善经济需时太久,不是一项好政策、好办法想出来,马上就见效益的,相反,许多利于长治久安的好政策,开始总是烧钱的。 This aspect emperor solid non- manager, Yang Tinghe is good at managing finances. Has tried to find many solutions, the place that but needs to spend money now are too many, his addenda ascended the idea of leaking unable to play the major role, has started to care that attention state policy Zhengde, in received large quantities of memorials to the emperor every day, all was related with money, he was not upset. 这方面皇上实非所长,杨廷和善于理财。已经想了好多办法,可是现在需要用钱的地方太多,他那些补遗拾漏的主意也起不了大作用,已经开始关心注意国政地正德,每日里收到大批的奏折,却全和钱有关,不由他不闹心。 Zhengde knows that Yang Ling returned to the capital, two people have the matter to like discussing in private. He estimated that Yang Ling one should also arrive, therefore is quite happy, takes a meat patty to prepare to gnaw, saw coming in that Yang Fang chinned up and chested out. 正德知道杨凌回京了,两个人有事就喜欢私下谈。他估计杨凌一会也该到了,所以心情比较好,拿着块肉饼正准备啃呢,就见杨芳昂首挺胸的进来了。 After Yang Fang entered Duchayuan, worked is very earnest, cleaned up many long-standing abuse old habits. He «Makes a performance appraisal the Law execution effort to Government official» is extremely high, Yang Fang uncorrupt, does not receive the bribe, not to fear the might, from could not have found the handle to grasp to others, therefore has not had scruples about anyone. Zhengde gradually somewhat changed for the better to his impression, therefore sees him to come, Zhengde does not have nothing patiently. 杨芳入了都察院后做事还挺认真,清理了许多积弊旧习。他对《官吏考成法》执行力度极高,杨芳两袖清风、不收贿赂、不畏强权,自已找不到把柄给人家抓,所以对谁也没有顾忌。正德对他的观感逐渐有些好转了,所以见他进来,正德倒没什么不耐烦。 He greeted the person to look at the chair to Yang Fang several Sirs with a smile, then bit a pie to ask: „What matter had toward unable to say toward the noon early, but can also pursue the rear palace?” 他笑吟吟地招呼人给杨芳几位大人看了椅子,然后咬了口馅饼问道:“有什么事早朝午朝不能说,还得追进后殿呐？” Yang Fang thanked the place, cups one hand in the other across the chest saying: „Returns to the emperor, the feudal official hears prestige country Duke Yang Ling to return to the capital, brings back a concubine female. Daughter already nearly two years old”. 杨芳谢了座,拱拱手道:“回皇上,臣听闻威国公杨凌回京,携回一妾一女。那女儿已经快两岁了”。 Zhengde eats with great interest, bit the crescent moon shape the pie, one hear of this saying piled ‚crescent moon’, strange said/tunnel: „Bringing back a concubine is not strange, how a daughter? Oh ........ won't he settle on a widow?” 正德吃的津津有味,把馅饼都咬成月牙状了,一听这话把‘月牙儿’就摞下了,奇怪地道:“携回一妾倒不希奇,怎么还有一个女儿呀？喔……..他不会是看中了一个寡妇吧？” Yang Fang hurriedly said: „The emperor, is not such, according to the feudal official ascertains, the female is a daughter of petty official. Has not permitted the person. The daughter is also prestige country Duke biological daughter”. 杨芳忙道:“皇上,并非如此,据臣查知,那女子是一个小吏的女儿。迄今尚未许人。那女儿也是威国公的亲生女儿”。 Zhengde thinks to smile: „This scoundrel very also loose, certainly is under Jiangnan time is forgiving everywhere. Gangs up with the daughters, hehe, un? You and I said that this does do?” 正德想了想笑起来:“这个混帐忒也风流,一定是下江南的时候到处留情。勾搭地人家女儿,呵呵呵,嗯？你和朕说这个干什么呀？” Yang Fang bears the temper saying: „The father of female, a Jimingyi war three years ago gives life for one's country, this female is escorts a coffin to be in mourning to return to hometown Jinling, her Elder Brother enlists to become a soldier, this female for the brother good filial piety, should observe one's mourning for three years for my late father, was this daughter nowadays is two years old, obviously ........”. 杨芳耐着性子道:“那女子的生父,于三年前鸡鸣驿一战为国捐躯,这女子是扶灵带孝返回家乡金陵的,她的哥哥入伍当兵,这女子代兄行孝,本应为亡父守孝三年,可是这女儿现如今都两岁了,可见……..”。 „Un, obviously has not defended the foot three years, Yang Ling this fellow, too does not make sense”, Zhengde be angry pounds on the table. “嗯,可见没有守足三年,杨凌这个家伙,太不象话了”,正德生气地一拍桌子。 Yang Fang sees the great happiness, hurriedly said: „Yes the emperor, the emperor clearly sees, prestige country Duke he ........”. 杨芳一见大喜,忙道:“是啊皇上,皇上明见,威国公他……..”。 „His is enticing in the females of filial piety period, is really the honeyed words, is good at seducing the heart of daughter family/home, but this wood/blockhead, how doesn't this he of enticing begin?” Since Zhengde since attended to living the sulks, in heart secretly thought: „ My governing younger sister wants the appearance to have the appearance, wants the status to have the status, for you when the buddhist nun went, where can't my imperial family be joined to you? „ “他连一个正在孝期的女子都勾引到手了,果然是花言巧语,善于诱惑女儿家的芳心,可这块木头,该勾引的他怎么就不动手呢？”正德自顾生起了闷气,心中暗道:“朕的御妹要模样有模样,要身份有身份,为了你都当姑子去了,我皇家哪儿配不上你？“ Yang Fang sees the emperor vitality/angry, in the heart secretly rejoices, emperor that words that made one unable to understand abandons without reason for the time being, quickly met saying: „Does the emperor, for officer heavy virtue character, how the people in no virtue understand the sense of propriety? Is the people, heaviest filial piety character, the father dies to observe one's mourning, human relations big ritual, but Yang Ling has lost/carrying Saint graciousness, during receiving orders patrols, really with an observing one's mourning female had the male and female personal relationships, this matter spreads, the decency perishes, the emperor should punish, warns others against following a bad example”. 杨芳见皇上生气,不由心中暗喜,皇上没头没脑地那句叫人听不懂的话就暂且抛开了,急忙接上去道:“皇上,为官首重一个德字,无德的人怎么懂得礼义廉耻呢？为人子民,最重一个孝字,父死守孝,人伦大礼也,可是杨凌有负圣恩,奉旨巡察期间,竟然与一个守孝女子有了男女私情,此事传开,风化沦丧,皇上应予严惩,以儆效尤”。 Zhengde pinches the chin, this saves Yang Fang and Yang Ling always does not cope, he squinted Yang Fang, looks at Ministry of Justice vice minister Zhao Jane/simple, Hanlinyuan scholar tall Wei, asked: „Do you come for this matter?” 正德捏捏下巴,这才省起杨芳和杨凌一向不对付,他乜斜了杨芳一眼,又瞄瞄刑部侍郎赵简之、翰林院学士高苇,问道:“你们都是为此事而来么？” Three people of simultaneous/uniform simultaneous/uniform nods, said: „”. 三人齐齐点头,说道:“正是”。 Zhengde nods, the heart said: „Depends on Yang Ling to have eyes but fail to see, is putting the young beautiful women who deliver to the entrance do not sexually harass, I should punish him, but if hangs up morals to have the sign of owing to him, does the younger sister want to marry not to use energy?” Thinks of here, he shakes the head. 正德点点头,心道:“就凭杨凌有眼无珠,放着送到门口的小美女都不去调戏,朕就该严惩他,可若是给他挂上一个道德有亏的牌子,那妹妹要嫁过去不更费劲儿了吗？”想到这里,他又摇了摇头。 Yang Fang sees him one to nod, one will shake the head, the unclear emperor intention, then urges: „The emperor, the prestige country Duke long lost/carrying Saint graciousness, actually cannot for the whole body of ministers model, if not punish, other officials follow the example, morally degenerate, the ethics completely loses”. 杨芳见他一会点头,一会摇头,不明皇上地心意,便催促道:“皇上,威国公久负圣恩,却不能为群臣表率,如不严惩,其他官员有样学样,道德败坏,伦理尽丧啊”。 Zhengde Emperor flips the eye, his bothersomest buckle big hat, these officer labelled to him initially a lot, until now thinks also has a lingering fear, his both hands one. Impatient said/tunnel: „You said that what to do should?” 正德皇帝翻了翻眼睛,他最烦扣大帽子,当初这些官儿没少给他扣帽子,至今想起来还心有余悸,他双手一摊。不耐烦地道:“那你们说,应该怎么办？” Zhao Jane/simple said immediately: „Should truncate its title”. 赵简之立即说道:“应削其爵位”。 Zhengde hollow laugh two, said: „ Was too serious? Back then Yanshenggong strangled to death four people, raped the woman 40 ........ „. 正德干笑两声,说道:“太严重了吧？想当年衍圣公扼死四人,奸淫妇人四十……..“。 High reed hurriedly said: „According to seeing of feudal official, should pare Yang Ling immediately at Imperial Court all duties, making him make a country contented Duke, thinks disciplinary punishment”. 高苇忙道:“依臣之见,应立即削去杨凌在朝中一切职务,让他安安份份做个国公,以为惩戒”。 Zhengde two stare, reprimands: „ Scoundrel! When even if keeps one's mourning obligation for the father. When royal government personnel, ‚compromising’ means compromised. The emperors do not observe one's mourning, why? Because the country cannot one day not have Monarch, may not because of the personal relationships, but harmed the national affairs. Native of Outer Mongolia , Serbia in the civil war, are hitting are heavily engaged, if looks at the time to act certainly, the Great Ming northern border biggest threat can put down it at one fell swoop. 正德两眼一瞪,斥道:“混帐！就算当为父守制。朝廷用人之时,还有个‘夺情’的办法折衷。天子不守孝,为何？因为国不可一日无君,不可因私情而误了国事。塞外蒙人正在内战,打得不可开交,若是瞧准时机出手,大明北疆最大的威胁就可以一举平之。 The white clothing bandit world, the fierce potential is vertically and horizontally rising. If not Yang Ling, how could does subside quickly? Pares his all duties, these matters do you do for me? Un, comes, you issue the written pledge to fulfill a military order to me. If you can still chaotic of outside the passes, performs to annihilate white clothing odd/surplus evil, encourages the good new deal, supports the Great Ming landscape. I truncate his officer, to truncate his nobility immediately ”. 白衣匪纵横天下,悍势如日中天。若非杨凌,岂能这么快平息？削去他一切职务,这些事你替朕去做？嗯,来来来,你给朕立下军令状。你若能平定关外之乱,尽歼白衣余孽,一力促行新政,扶保大明江山。朕马上削他的官、削他地爵”。 tall Wei to choking straight rolls the eyes, is a little breathless, he is an official charged with remonstrating with the emperor, is only responsible for memorializing, isn't the emperor this acts perversely? Later the official charged with remonstrating with the emperor wants the ginseng/partake anyone, the emperor the matter that comes the sentence he to do you must be able to be me to manage him, what official charged with remonstrating with the emperor is the official charged with remonstrating with the emperor also? Did the know-it-all, become a cabinet minister to be appointed prime minister does not end? 高苇给噎的直翻白眼,有点气急败坏,他是言官,只负责奏事,皇上这不是耍无赖么？以后言官要参谁,皇上就来句他做的事你要能做我就办他,那言官还当什么言官呐？都百事通了,入阁拜相不就完了么？ Yang Fang holds on face bulge red tall Wei. Said to Zhengde Emperor: „That depends on the Saint seeing, how should process?” 杨芳一把拉住脸孔胀红地高苇。对正德皇帝道:“那依圣上之见,应该如何处理？” Zhengde leisure said/tunnel: „Matter has relative importance, the personal character and state, who for heavy? Does not need me to explain that listens to you? The national affairs and family affairs, which anxiety, did that also say with me? Also, the person was not loose the youngster, the loving imperial concubine of King Zhuang of Chu is sexually harassed in vain. He has measuring to contain. Couldn't my solemn Great Ming emperor, have compared a King Zhuang of Chu? If makes much ado about nothing for a little minor matter. You said the Great Ming world, how even do four foreign Congress think? Will think my heavy mourning heavy virtue, thinks that I am the unenlightened ruler of casting aside when no longer needed?” 正德慢条斯理地道:“事有轻重缓急,私德与社稷,孰为重？不需要朕解释给你听吧？国事与家事,哪个急,那还用朕说么？再说,人不风流枉少年,楚庄王的爱妃被人调戏。他都有度量包容。朕堂堂大明天子,难道还比不上一个楚庄王？要是为了这么一点小事大做文章。你们说大明天下,甚至四夷番国会怎么想？会认为朕重孝重德,还是认为朕是鸟尽弓藏的昏君？” Yang Fang has not thought that the emperor said such words to come unexpectedly, the emperor when expression changed was so sharp? In the past when debated Yang Ling made good use of this move: Oppresses others by the potential, you fear in Shi, must have the scruples in a moment, had the scruples, what lethality does that have? Now the emperor gives their choice, punishes Yang Ling, that is the bearing is inferior to King Zhuang of Chu narrow and small, that is casts aside when no longer needed the unenlightened ruler, otherwise is the bearing is naturally great, treasured the official, what to do did you say? 杨芳没想到皇帝竟说出这样的话来,皇上什么时候言辞变的这么犀利了？当年廷辩时杨凌就善用这一招:以势压人,你惮于势,说话就得有顾忌,有了顾忌,那还有什么杀伤力？现在皇上就给出他们一个选择,惩办杨凌,那就是气量狭小不如楚庄王,那就是鸟尽弓藏地昏君,反之自然是气量宏大,爱惜臣子了,你说怎么办？ Yang Fang really looked Yang Ling is not pleasing to the eyes, especially dislikes him Duke also often to meddle the politics as the country, is contrary custom that more than hundred years forms, wants to renovate his taking advantage of this matter well, cannot think that the emperor seven circle eight to circle, all circled the matter to him from already, now punishes does not punish Yang Ling, what relations were the emperor prestige even the influences in four foreign, how did this also impeach? 杨芳是真看杨凌不顺眼,尤其讨厌他身为国公还时常插手政事,有违百余年来形成的规矩,本想借此事好好整治他一番,想不到皇帝七绕八绕,把事儿全绕到他自已身上了,现在惩不惩办杨凌,关系的是皇上地名望甚至在四夷当中的影响了,这还如何弹劾？ Yang Fang is enduring the gas channel/angrily said: „Yes, the emperor considers minutely, is the feudal official considers inconsiderately, the feudal official is guilty”. 杨芳忍着气道:“是,皇上考虑周详,是臣思虑不周,臣有罪”。 Zhengde hehe smiles, said: „You are also loyal to the national affairs, for me for sorrow, word is innocent, word is innocent, I do not blame then am”. 正德呵呵一笑,说道:“你们也是忠于国事,为朕为忧嘛,言者无罪,言者无罪,朕不怪罪便是”。 Yang Fang smiles bitterly, said submissively: „So, the feudal official and others asked to be excused, asking the emperor to rest”. 杨芳苦笑一声,拱手道:“如此,臣等告退,请皇上歇息”。 „Okay good, you draw back. Oh, wait/etc., love minister loyal praise worthy, my not only not crime, must enjoy. The small cassia bud, takes my meat patty, an Sir grants one”. “好好好,你们退下吧。嗳,等等,诸位爱卿忠心可嘉,朕不但不罪,还是要赏的。小桂子,把朕的肉饼拿下去,一位大人赏赐一张”。 The small palace gate quickly complied with one, carries the tray to get down, a person gave to be smaller than the 3rd meat patty the palm of the hand, three Sirs held the meat patty in the palm, did not know whether to laugh or cry and salutes to thank politely, this drew back. Zhengde with a smile and takes up, since under leftovers that ‚crescent moon’ to gnaw. 小黄门急忙应了一声,端着盘子下去,一人给了张比巴掌小三号的肉饼,三位大人把肉饼托在掌心里,哭笑不得地又施礼拜谢,这才退出去了。正德笑吟吟地又拿起自已吃剩下地那块‘月牙儿’啃了起来。 Yang Ling enters Hall of Preserving Harmony, is finding the Yang Fang three people to come out, three ministers set up in an array, the left hand big sleeve is floating, the right hand picks up high, for a while does not ravel they to practice what time. Three people also saw Yang Ling, properly speaking should go forward to call on, the thing that fortunately star Litaud the emperor is bestowing, did not salute not to have the mistake at this time, three people installed not to visit him simply, did not look askance, the gauze wing swung. 杨凌进到保和殿,正瞧见杨芳三人出来,三位大臣一字排开,左手大袖飘飘,右手高高托起,一时弄不明白他们练地什么功夫。三人也看见杨凌了,照理说应该上前晋见,幸好手里托着皇上赐的东西呢,这时不行礼没有过错,三人干脆装没看着他,目不斜视,纱翅摇摇地去了。 Yang Ling stands in the palace corner, looks curiously three people leave, quickly puts out the military local secret heart law, the left hand holds the livelihood, the right hand flings the universe, turned around Hall of Preserving Harmony. 杨凌站在殿角,好奇地看着三人离开,急忙又拿出武当地秘传心法,左手抱日月,右手甩乾坤,转身进了保和殿。 His martial arts may not put down, particularly in the family/home excellent Qigong heart law, except for strong and healthy body, itself contains the way to keep in good health, Yang Ling with will have sexual intercourse 38 techniques that to become Qiyun and he compares notes to unify, only thinks that except for is strong, with and sexual intercourse. Loudly becomes Qi rhyme such love affair chief among flowers to shout cannot endure, therefore practices full of enthusiasm, the wind and rain is ceaseless. 他的武功可一直没搁下,尤其是内家上乘的气功心法,除了强身健体,本身就内含养生之道,杨凌将之与成绮韵和他切磋的行房三十八技相结合,只觉除了身体强壮,用之与房事。就连成绮韵这样的风月花魁都大呼吃不消,所以练地兴致勃勃,风雨不辍。 Wu Hanchao often commends his determination to be firm, compared with from takes the stick to compel assiduousness of also practicing on the mountain by the master in the past, actually does not know that Yang Ling also has such insufficient for the bystander pure goal. 伍汉超每每赞佩他毅志坚定,比自已当年在山上被师傅拿棍子逼着练的还刻苦,却不知杨凌还有这么个不足为外人道地目的。 „Slightly feudal official see the emperor”, Yang Ling passing through the gate shouted loudly one. “微臣参见皇上”,杨凌一进门儿就高呼一声。 The inner palace sees to harness does not use the line of big ritual places, but he was the sovereign misses just came back, therefore good rulers and ministers big ritual. Morning that but the Yang Ling sound shouted, when arrived nearby again the emperor put on airs to kneel down, emperor „dispense with ceremony, straightened up after bowing or performing the kowtow” has said that Yang Ling then seized the chance to halt grinningly. 内殿见驾不用行大礼地,但他是出皇差刚回来,所以得行君臣大礼。但杨凌声音喊的早,再走到皇上跟前摆架子要下跪时,皇上的“免礼,平身”已经说出口了,杨凌便趁机笑嘻嘻地站住。 Where Zhengde Emperor can not understand that his mind, snort/hum, he chewed quickly the pie of mouth, carried the sheep's milk to drink a big mouth. Then said: „Ok, you sat, do not feign ignorance with me”. 正德皇帝哪会不明白他的心眼儿,哼了一声,他把嘴里的馅饼赶快嚼完,又端起羊奶喝了一大口。这才说道:“行了,你坐吧,别跟朕装象了”。 He received the towel to scratch the hand from small cassia bud, both hands held the chin, eyeball to slide Yang Ling one. Sighed: „ Actually I know, asking you to return to the capital is also useless, you lived not to disburse money, carried out the new deal, to urge the farmer. How also to result for two years to see the effect. Asked you to come, does not think 他从小桂子手里接过毛巾擦了擦手,双手一托下巴,眼珠儿溜了杨凌一眼。叹了口气道:“其实朕知道,叫你回京也没有用,你又生不出钱来,推行新政、励农工商。怎么着也得过两年才看得出效果。叫你来,是不想朕一个人发愁,你就陪着朕一起愁吧”。 Yang Ling smiles, sat on nearby chair, said: „Emperor, Imperial Court civil and military, each has its strong points, has the specialization respectively. The feudal officials naturally do not dare to brag can the government official, but the emperor might as well said with the feudal official, perhaps also the feudal official can give the emperor to offer some advice”. 杨凌笑笑,在一旁椅上坐了,说道:“皇上,朝中文武,各有所长,各有专工。臣自然不敢自诩能吏,可是皇上不妨与臣说说,也说不定臣能给皇上出些主意”。 „Said what/anything, without money, does not have money, my prefectural repository emptied, was the daily expenses was insufficient, if there is the disaster and a battlefield accident/surprise square flood and drought changes. That what to do? I think and this every time. Really heavyhearted. Didn't you speak? You do not have the idea not to think so me, I am not woman”. “说什么呀,没钱,就是没钱,朕的府库空了,就是日常开销都不够了,如果一旦有四方水旱之灾、疆场意外之变。那怎么办？朕每思及此。真是忧心忡忡啊。你怎么不说话？你没主意也别这么看着朕呐,朕又不是女人”。 Yang Ling stands up. Before standing respectfully the governing case, well-mannered good a big ritual, Zhengde Emperor stood strangely, presses the table to stretch the neck to proceed to look: „You did not think the good big ritual a moment ago, now for what matter? I may first be possible to tell you, if you also hold the funnel, you said that is of pleasant to hear I not to help you capture”. 杨凌站起身来。恭恭敬敬站到御案前,规规矩矩行了个大礼,正德皇帝奇怪地站起来,按着桌子抻着脖子往前看:“刚才你不想行大礼,现在又为了什么事儿呀？朕可先可告诉你,你要是又捅漏子,你说地再好听朕也不帮你兜着”。 „The emperor, the feudal official long live to salute to my sovereign for the common people common people of the world”, Yang Ling sincere say/way: „The emperor heart is pure, intelligent uncommon, only because of age still young, and for a long time occupies the deep palace, does not know the sufferings of the people , and natural playing amusement, listens to an emperor word today, in the heart has thought of the landscape states and common people common people, occupies peacefully, but can think of the danger, the reality is one generation of enlightened ruler, the feudal official feels much hope for the world common people”. “皇上,臣是替天下的黎民百姓向吾皇万岁行礼”,杨凌正色道:“皇上心地纯善,聪颖不凡,唯因年纪尚幼,且又久居深宫,不知民间疾苦,兼且性嬉玩乐,今日听皇上一言,心中已经装着江山社稷、黎民百姓,居安而能思危,实是一代明主,臣为天下万民而感到幸甚”。 Zhengde listened, the mouth slave child twisted the mouth sidewise just wants to smile , the hurrying board lived, coughed two, said with deep veneration: „Straightens up after bowing or performing the kowtow, straightening up after bowing or performing the kowtow, this is Mr. of responsibility my country. Un ........ listens to you praises me, but how I listen says probably before today, amn't I clear(ly)?” 正德听了,嘴丫子咧开刚想笑,又赶紧板住,咳了两声,肃然道:“平身,平身,这本来就是朕这一国之君地责任么。嗯……..听着你是夸朕,可朕怎么听都象是说今天之前,朕不是明君呐？” Yang Ling sets out, says with a smile: „The emperor was oversensitive. The emperors, you to the finance worry at present uptight, some feudal official also really ideas, actually these ideas according to seeing of feudal official, the Yang official scholar also decides however can find out, but he not necessarily dares you to say with the emperor, the feudal official has scruples to be smaller before the emperor, as long as you are favorable to the landscape state and for the emperor, the feudal official said nothing which is not”. 杨凌起身,笑道:“皇上多心了。皇上,你为目前财政拮据而担忧,臣还真有些主意,其实这些主意依臣之见,杨大学士也定然想得出的,只是他未必敢和皇上您说,臣在皇上面前顾忌小些,但凡对江山社稷、对皇上您有利,臣无所不言”。 Zhengde sat down, has the interest said/tunnel: „You said quickly, what means can have?” 正德又一屁股坐下了,颇有兴趣地道:“那你快说,可有什么办法？” Yang Ling hesitated evil ways: „ The emperor, actually enrich the country and strengthen its military power, does not open and reduces expenses two matters. Now opens the sea trade, energetically the worker and peasant, this, is Kaiyuan. Kaiyuan must first dig the ditch pilot, the national policy that now the royal government is carrying out is to dig the process of ditch pilot, although now has spent, but must insist, insisted, the channel started, this money continuously the prefectural repository of flowing in royal government like running water. 杨凌沉吟了一下道:“皇上,其实富国强兵,不过于开源、节流两件事。如今开海通商、大兴工农,这、就是开源。开源需先掘渠引水,现在朝廷正在推行的国策就是掘渠引水的过程,现在虽有所花费,可是一定得坚持住,坚持住了,渠道开了,这银子就会象流水一样源源不断地流进朝廷的府库。 Another matter, is a throttle. In the two years the war is unceasing, inside and outside dispute, although fought the big successful battle, but also squandered the savings of royal government, Kaiyuan has not completed, at this time the finance is uptight, the feudal official thought that should begin from the throttle, economizes to love the people, by insurance country itself, with the aim of getting through this difficult time. ” 另一件事,就是节流。这两年战事不断,内外纷争,虽然打了大胜仗,可是也花光了朝廷的积蓄,开源尚未完成,此时财政拮据,臣觉得应从节流上着手,节用爱民,以保国本,以便渡过这个难关。” He refers to four walls. Said: „ The emperor you looks, your site palace, four walls are brightly lit, during the daytime, is the candlelight is unceasing, for fear that cannot illuminate, actually cannot use, in the evening in entire palace brilliantly illuminated. The big imperial palace, more than 9000 houses, the land is the good tribute candle, does one late consume far more than thousand gold (daughter)? If there is controlled, one month is tens of thousands two money, how many only this does save? 他指指四壁。说道:“皇上您看,您所在地宫殿,四壁通明,就连白天,也是烛火不断,生怕有一处照不到,其实根本用不到,晚上整个宫中灯火通明。偌大的皇宫,九千余间房屋,所用地都是上好地贡烛,一晚所耗何止千金？要是有所节制,一个月就是几万两银子,仅这一块就省下多少？ Furthermore, the emperor evening's feast, that is at least more than hundred dishes. But on the actual emperor's father edible is only front less than ten vegetables/dishes, other is does for show, first emperor likes the people engaging in introspection, stipulated the vegetable/dish that these do for show does not get replaces every day, generally put for three days to put recreated one batch badly. But according to seeing of feudal official. There these thing pendulums does? ” 再者,皇上晚上的正宴,那是至少百余道菜。可实际上皇上食用地仅是面前不到十个菜,其他的全是摆样子的,先帝爱民自省,规定那些摆样子的菜不得每天更换,一般放三天放坏了才重做一批。可是依臣之见。这些东西摆那儿干什么呢？” Zhengde pats the thigh, said: „Right, I am bothersome, one sits toward there with the meals. Left dish with a dish on endlessly, when he all comes up, the first several dishes were cool, I in leopard garden well many, wants to eat what what/anything, many I also lazy pendulums. You said right, these places are changing.” 正德一拍大腿,说道:“对呀,朕还烦呢,用个膳往那儿一坐。左一道菜用一道菜上个没完,等他全上来,头几道菜都凉了,朕在豹园就好地多,想吃什么点什么,多的朕还懒的摆呢。你说对,这些地方是的改。” Yang Ling also said: „For example, lantern festival lights and decorative lantern fee/spent. Time at least 102,000 money, country with anxious time, might as well saves the province. In the palace the expense of restoration palace, in the storehouse for enjoying, the clothing/taking governing expense, weaves the expense wait/etc., at present the national affairs for first, can be first thriftier”. 杨凌又道:“又比如,上元节地灯火、花灯费。一次至少十万两银子,国用紧张的时候,就不妨省省。宫中修缮宫殿的费用,内库供赏、服御费用,织造费用等等,目前国事为先,都可以先节俭一些”。 Zhengde faint smile said/tunnel: „Good you, moved the idea to my head come. No wonder you said that Yang Tinghe does not dare to raise. Hehe. However said rational, I continuously in the palace in any case. What suspends that big spectrum to make? The detailed situation, then I make on the internal affairs government office state point by point in detail, making Du Fu deliberate by the type, then executes. Except that in the queen mother palace, all with reduce.” 正德似笑非笑地道:“好呀你,把主意动到朕的头上来了。难怪你说杨廷和不敢提。呵呵。不过所言有理,反正朕不在宫里住。摆那么大谱做什么？详细情形,回头朕让内务府上个详细地条陈,让杜甫逐样推敲,然后施行下去。除了太后宫中,一切用度削减。” „ The emperor is wise. According to the feudal official knows, Xishenku has many treasures of punishing and confiscating, piles makes decent there rots, is unwatched, even causes some warehouse manager petty officials to covet, accepts bribes. Before the internal affairs government office, has had the precedent of handling surplus goods, now might as well defers to this case, wears the goods that the person auctions these to punish and confiscate, the emperor you do not have money, but the folk person has plenty of such people richly, pearls and jade gem that the emperor you looks down upon, in their eyes priceless. “皇上英明。据臣所知,西什库有许多罚没的宝物,堆在那儿风化腐坏,无人管理,甚至引起一些管库小吏觊觎,从中贪墨。内务府以前就有过处置过剩物品的先例,现在不妨依照此例,着人拍卖那些罚没的物品,皇上您没钱,可是民间有钱地人大有人在,皇上您瞧不上眼的珠玉宝石,在他们眼中可是价值连城。 In addition these things flow from the imperial palace, moistened rich noble air of emperor, they bid are certainly higher. Must not eat not put on these, piles the mouse bites the insect to nip the useless thing to take in the storehouse, changes into at present the royal government urgently needed gold and silver, the feudal official believes, this will be an enormous wealth. ” 再加上这些东西是从皇宫里流出来的,沾了一层皇上的富贵气,他们出价一定更高。把这些吃不得穿不得,堆在库房里鼠噬虫咬地无用之物拿出来,换成目前朝廷急需地金银,臣相信,这将是一笔巨额财富。” Zhengde nods again and again, Yang Ling also said: „ These are only temporary, the imperial family ought to have the imperial family dignifiedly, when the country is wealthy should have the ceremony that to have the place. However in the system something, actually happen to organize taking this opportunity, for example the superfluous personnel is in flood, Liu Jin had once cleaned up, his goal reality is to attack the official, to seek profit personally, not really cleans up the superfluous personnel, being all right of totally finally giving a present, instead alternates many people to go, the government official is clearer more and melodious many, but this matter should give prudently, the feudal official suggested after should invite the cabinet dissect, decides. 正德连连点头,杨凌又道:“这些只是临时的,皇家总该有皇家地威严,国家富裕时该有的仪式还是应该有地。不过体制上有些东西,却正好借此机会疏理,比如冗员泛滥,刘瑾在时就曾清理过,不过他的目的实是为了打击官员,为个人谋利,并非真的清理冗员,结果送了礼的一概没事,反又穿插进许多人去,官吏越清越多,不过此事应予慎重,臣建议应请内阁详细研究之后再定。 Moreover, caresses enjoys the expense, when reduces, Ministry of War to promote the mercenary system in gradually the process, the troops from another area expense will reduce greatly, the marine transportation river transportation smoothly was all unimpeded, the north-south logistics will speed up, loses will greatly reduce. The relay stations in various Great Ming places, are responsible for supplying eating of communication official, to live, messenger and carriages and horses wait/etc., always the right and wrong army country important matter can not use, now wants is an officer, no matter official business private affair, even the family servant, the use relay station, consumes the expense to be astonishing entirely, these things all clean up, must endure these two years, is how easy? ” 另外,抚赏费用当减、兵部在逐步推行募兵制的过程中,客兵费用将大减,海运河运全都畅无阻了,南北物流加快,损耗将大为减少。大明各处的驿站,负责供应来往官员的吃、住、差役和车马等等,一向是非军国要务不得使用,现在只要是个官,不管公事私事,甚至家眷奴仆,统统使用驿站,所耗费用惊人,这些东西全都清理一下,要熬过这两年,何其容易？” Zhengde claps hands to sigh: „One had only known, why do I worry to become this appearance? Hey! However these things, is not good, above offended in the palace, under offended hundred officers, no wonder others do not dare to raise. Good, considers my idea, tomorrow I will want the cabinet to draft, do not raise one's head, the queen mother and empress are not quite friendly to you, inward wants to look for your problem officer is also many”. 正德抚掌叹道:“早知如此,朕何必愁成这副模样？嘿！不过这些事情,一个不好,上边就得罪了宫里,下边就得罪了百官,难怪别人不敢提。好,就当是朕地主意,明日朕就要内阁拟议,你就不要出头了,太后和皇后对你可不太友善,朝里想找你毛病的官儿也还不少呢”。 „Thanked the emperor to consider for the slightly feudal official”, Yang Ling long bowed with hands clasped. “谢皇上替微臣着想”,杨凌长长一揖。 Zhengde said suddenly: „Right, I looked at your reporting, the Jiangnan major success, only ran a female bandit, now probably returns to Taihang, the report of Ministry of War was insufficiently detailed, the Miao Kui memorial to the throne has not arrived, did you know the detailed situation?” 正德忽道:“对了,朕看你的奏报,江南大捷,只跑了一个女匪,现在好象逃回太行了,兵部的报告语焉不详的,苗逵的奏章又还没到,你知道详细情形么？” Yang Ling jumps at heart, calm said/tunnel: „Yes, only then female bandit Yang Kuahu got the team troops to run away, originally wants to flee to Shaanxi, depended on Loess Plateau and Qinling Mountains seeks the development again, but father-in-law Miao saw through their clever trick, the collection large army in the west line, white clothing odd/surplus evil failed when success seemed within reach, returns to Taihang Mountains to be the mountain thief to go”. 杨凌心里一跳,不动声色地道:“是,只有一个女匪杨跨虎领着队人马逃了,本来是想逃往陕西,依托黄土高原和秦岭再图发展,不过苗公公识破了她们的诡计,集重兵于西线,白衣余孽功败垂成,逃回太行山做山贼去了”。 Zhengde said with a smile: „Since the whence comes, toward destination. They also only then make the life of mountain thief, then I felt relieved, a female bandit could not become what important matter, otherwise mobilized the army continually, I really could not endure. But even this, must suppress, but I did not need to wage a war.”. 正德笑道:“从来处来,往去处去。他们也只有做山贼的命,这下朕就放心了,一个女匪成不了什么大事,否则持续动用大军,朕是实在吃不消了。可是就算这样,还是得剿,只是朕就不用大动干戈了。”。 He remembers Yang Fang to impeach the Yang Ling matter to come speaking of here suddenly, the corners of the mouth do not use one crookedly, the faint smile glanced his one eyes, said: „Heard that you have a woman in Jinling, but also has the daughter?” 他说到这儿忽想起杨芳弹劾杨凌地事来,嘴角不用一歪,似笑非笑地瞟了他一眼,说道:“听说你在金陵有个女人,还早就有了女儿？” The Yang Ling heart said: „Did some people report the report to the emperor quickly?” He does not care, immediately pulls up the gown, shouted loudly: „Feudal official is guilty, the feudal official is terrified”. 杨凌心道:“这么快就有人向皇上禀报了？”他倒不在乎,立即一撩袍子,高呼道:“臣有罪,臣惶恐”。 „Good was good, do not feign ignorance with me, you have the skill, Yang Kuahu isn't the female bandit? Don't you entice her? If you ganged up with her, how much money I can save? Is it possible that long is too ugly?” “行了行了,别跟朕装蒜,你倒有本事,那杨跨虎不是女匪么？你怎么不把她勾引回来？你要是把她勾搭上了,朕得省多少银子？莫非长地太丑？” Yang Ling said with a smile dry/does: „That ........ wants the emperor to send the feudal official to go again, does the feudal official receive orders to pick up the little girl?” 杨凌干笑道:“那……..要不要皇上再派臣去一趟,臣奉旨泡妞？” „Picks up the little girl? What do you mean?” “泡妞？什么意思？” „Cock-a-doodle-doo, is receives orders to gang up”. “喔喔,是奉旨勾搭”。 Zhengde Emperor ill-humoredly snort/hum: „Must go to go, you first dressed up me, marry Yixian (an immortal) to say again”. 正德皇帝没好气地哼了一声:“要去就去,你先把朕打扮打扮,娶了一仙再说”。 At this time, the small cassia bud stood on tiptoes tip of the toe to come, said in a low voice: „The emperor, you should noon toward”. 这时,小桂子踮着脚尖儿过来,低声道:“皇上,您该午朝了”。 Zhengde nods, said: „I had an audience with the emperor, many matters I must discuss with you, but currently the matter of money has the whereabouts, solved my urgent matter, I was finally confident. You just came back, were many rests in the mansion, has anything not to need an audience with the emperor, went to leopard garden to look for me directly is”. 正德点点头,说道:“朕上朝去了,还有许多事朕要和你谈,不过现在钱的事有了着落,解了朕地燃眉之急,朕总算心里有底了。你刚回来,多在府中歇息,有什么事就不必上朝了,直接去豹园找朕便是”。 „Right, Yongfu had gone to the sovereign hut, you are all right many drop around.” “对了,永福已经去了皇庵,你没事多去串串门子。” „? The feudal official is a man, goes to the Buddhist convent to drop in?” “啊？臣是男子,多去尼庵串门子？” „Nonsense, hasn't the governing younger sister become monk? Is the belt/bring sends to practice, you help me urge her, young what family/home? Yang minister, this matter you must help me manage, I give you now together the decree, would-be you act in own discretion, no matter you use what method, so long as the governing younger sister does not become monk, I do not blame you.” “废话,御妹不是还没出家呢吗？是带发修行,你帮朕劝劝她呀,年轻轻的出什么家？杨卿,这件事你一定要帮朕办了,朕现在就给你一道旨意,准你便宜行事,不管你用什么法子,只要御妹不出家,朕都不怪你。” „What method can feudal official have? Can the feudal officials also tie up inadequately the princess?” “臣能有什么法子？臣还能把公主殿下绑回来不成？” „You look at the office, I had an audience with the emperor. Right, this taking away!” Zhengde takes up a tray buckle, the last meat patty buckled in the Yang Ling palm. “你看着办吧,朕上朝了。对了,把这个拿去！”正德抄起盘子一扣,最后一张肉饼扣到了杨凌掌心里。 Yang Ling two continuously: „What is this?” 杨凌两眼一直:“这是什么？” „Meat patty, do not waste, very special period wants thriftily”. “肉饼啊,别浪费,非常时期要节俭”。 Zhengde Emperor had an audience with the emperor in a hurry, Yang Ling holds the meat patty, this understands that the Yang Fang three people followed show the model what's the matter. 正德皇帝匆匆上朝去了,杨凌手托着肉饼,这才明白杨芳三人跟模特走秀似的是怎么回事。