Qindao City Criminal Investigation brigade, third Interrogation Room. 琴岛市刑侦大队,第三审讯室。 Droops the head to sit on the interrogation chair, a worn out appearance. 施达耷拉着脑袋坐在审讯椅上,一副有气无力的模样。 Be responsible for interrogating as before is horse Jingbo, Han Bin, river Yang. 负责审讯的依旧是马景波、韩彬、江扬。 horse Jing the porter measured opposite party, with filling with the care tone said that „, body many?” 马景波打量了对方一番,用满怀关心的口吻说道,“施达,身体好些了吗？” Leave alone is the sincerity or the smalltalk, but sounds is very kind. 别管是真心还是客套,但听上去还是很亲切的。 „Many, police comrade, thank you for your concern.” “好些了,警察同志,谢谢您的关心。” „If your body does not have the issue, we continue the beforehand interrogation.” “如果你的身体没问题,咱们就继续之前的审讯。” Licked the somewhat dry lip, „police comrade, I am willing to coordinate your investigations.” 施达舔了舔有些干涩的嘴唇,“警察同志,我愿意配合你们的调查。” Whether feigns illness leave alone, but superficial set does very well, naturally, can say that he is false, has the plans, but this put on the court to be truly useful. 别管施达是否是装病,但表面这一套还是做得很好,当然,也可以说他是虚伪、有心机,但这一套上了法庭确实有用。 horse Jingbo read a next beforehand record, „this morning we talked about Li Dongzhi, now then says him.” 马景波翻看了一下之前的记录,“今天上午咱们谈到李冬至了,现在接着说他。” „I asked again, did you know Li Dongzhi?” “我再问一遍,你认不认识李冬至？” The categorical say/way, „did not know.” 施达斩钉截铁道,“不认识。” „Li Hongshan?” “那李红山呢？” „Did not know.” “也不认识。” „But this knows you about the fathers and sons, added that you are the suspect who assists vermilion Weichao to escape from prison, and to the police proposed that must identify you, this to you are very disadvantageous, how did you explain?” “但是这对父子都认识你,还说你就是协助朱为超越狱的嫌犯,并且主动向警方提出要指证你,这对你来说是很不利的,你怎么解释？” Hesitates saying that „perhaps is their fathers and sons to commute a sentence frames by planting stolen goods on intentionally to me.” 施达迟疑一下说道,“没准是他们父子为了减刑故意栽赃给我。” Han Bin smiles, then said, „, I know you are a smart person, but do not work as the fool the police. Li Hongshan fathers and sons in the prison, outside the prison, wants to meet is not easy. If you are not the officials involved, they use energy framing by planting stolen goods on eight forks to do to you. Moreover two people interrogation testimony completely to, the court will accept their confessions, believe your statement of only one of the parties?” 韩彬笑了笑,接着说道,“施达,我知道你是个聪明人,但你也别把警方当傻子。李红山父子一个在监狱里面,一个在监狱外面,想要见个面都不容易。如果你不是涉案人员,他们费劲八叉的栽赃给你干嘛。而且两人的审讯证词完全对的上,法院会采纳他们的供词,还是会相信你的一面之词？” „Before you did the wrong thing, could keep off with some cleverness in trivial matters, but this time difference, this time is the nature extremely bad homicide, the police will go all the way with it, you will again seem very silly with these cleverness in trivial matters processing.” “以前你做了错事,或许能用一些小聪明挡回去,但这次的不一样,这一次是性质极为恶劣的凶杀案,警方会一查到底,你再用那些小聪明处理就会显得很傻。” Many people have profiting at heart, the person of taking the lead fell 100 dollars, you picked, said that was your own. Could hold these 100 dollars with the cleverness in trivial matters of some honeyed words. 很多人都有占便宜的心里,走在前面的人掉了一百块钱,你捡起来了,说是你自己的。用一些花言巧语的小聪明或许能占有这一百块钱。 But if others lost 1 million, you picked, but also thought to possess, that may not be easy. No matter what your having a glib tongue owner of lost articles is also certain the bit to come back. 但如果别人丢了一百万,你捡起来了,还想在占为己有,那可就没那么容易了。任你巧舌如簧失主也一定会要回来。 Because between both has a cost problem, once the person the dispute will clash, for 100 dollars will have dispute many people to feel are not worthwhile, injured also the insufficient medical expenses the opposite party, perhaps must compensate several thousand dollars, turned a blind eye even. 因为两者之间存在一个成本问题,人一旦起争执就会发生冲突,为了一百块钱起争执很多人会觉得不值当,将对方打伤了还不够医药费,没准还得赔几千块钱,睁一只眼闭一只眼就算了。 However 1 million were different, others will definitely struggle. 但是一百万就不一样了,人家肯定会争到底。 If also thinks that said several honeyed words, act perversely can hold this 1 million, you are the big fool. 如果还认为说几句花言巧语、耍耍无赖就能占有这一百万,你才是大傻子。 The cleverness in trivial matters cannot go to the large table-board eventually. 小聪明终究上不了大台面。 Pulls the hair, deeply inspires, „has not done matter, how do you make me acknowledge?” 施达抓了抓头发,深吸了一口气,“没做过的事,你们让我怎么承认？” The evidence of this case is very bright, perhaps if changed into the ordinary suspect to throw, but not agrees confessed as before, Han Bin saw a rascal vigor from him, making one loathe very much. 这个案件的证据已经很明朗了,如果换成普通的嫌犯没准已经撂了,但是施达依旧不肯招供,韩彬从他身上看到一种无赖劲,让人很厌恶。 A Han Bin thread of conversation revolution, „that we change a topic, according to Li Dongzhi you had promised, once escapes from prison the action failure, so long as he does not supply you, you to his father 300,000 retirement money, will have this matter.” 韩彬话锋一转,“那咱们换个话题,据李冬至说你曾经许诺过,一旦越狱行动失败,只要他不将你供出来,你就会给他父亲三十万的养老钱,有这回事吗。” Both hands twist in the same place, lowers the head silent. 施达双手绞在一起,低下头沉默不语。 Although Han Bin only said one, but actually realized, what Han Bin said is not a lie, Li Hongshan and Li Dongzhi fathers and sons should really incur, otherwise, Han Bin is impossible to know this 300,000 matters. 韩彬虽然只说了一句,但施达却意识到,韩彬说的并非假话,李红山和李冬至父子应该真的招了,否则,韩彬不可能知道这三十万的事。 Shakes the head, „police comrade, I says that now anything is useless, because you do not believe genuinely I was framed.” 施达摇了摇头,“警察同志,我现在说什么都没用,因为您打心眼里就不相信我是被陷害的。” „ It is not I do not believe that but is your own attitude issue. If you thought that you are frames, should the driving coordinate police investigate, this can return you a pureness, but is having a look at you yourself. “不是我不相信,而是你自己的态度问题。如果你觉得自己是陷害的,就应该主动的配合警方调查,这样才能还你一个清白,而在看看你自己。 You come across the essential issue you to evade, you do not coordinate the police, how making us believe you. ” The Han Bin sincere say/way, „I also like to believe that you are unjust, the evidence that but the police have now has formed the complete evidence chain, only if you can produce the recent evidence, the certificate is your, otherwise, waits for your only has the death penalty.” 你遇到关键的问题你就逃避,你不配合警方,让我们怎么相信你。”韩彬语重心长道,“我也愿意相信你是冤枉的,但警方现在掌握的证据已经形成了完整的证据链,除非你能拿出新的证据,证明你自身的清白,否则,等待你的唯有死刑。” Forehead sweats, had somewhat flustered, can ignore the image, rubbed the sweat with the arm. 施达额头冒汗,已经有些慌了,顾不上形象,用胳膊蹭了蹭汗水。 „I correct.” horse Jing the porter broke Han Bin , to continue saying that „, if you are unable to prove your pureness, so long as acknowledged on own initiative own charge, actively coordinates the investigation of police. If the court thought that your attitude towards admission of guilt is good, and compensates the victim's family member actively, there are to obtain to render meritorious service the opportunity of commuting a sentence.” “我纠正一下。”马景波打断了韩彬,继续说道,“如果你无法证明自身的清白,只要主动承认自己的罪名,积极配合警方的调查。如果法院觉得你认罪态度良好,并且积极的赔偿受害人家属,还是有获得立功减刑的机会。” Asked back, „what meaning renders meritorious service commuting a sentence is, said I won't be sentenced the death penalty?” 施达反问,“立功减刑是什么意思,是不是说我就不会被判死刑了？” Who is facing the matter of life and death, is unable throughout to keep calm, is also the same. 无论是谁在面对生死问题,都无法始终保持淡定,施达也一样。 horse Jingbo said, „how to sentence that is the matter of judge, we will only act according to your attitude towards admission of guilt to give the corresponding commuting a sentence policy, you more coordinate the police to investigate, have the opportunity of commuting a sentence to be bigger. You is a smart person, I believe that you should be able to understand.” 马景波说道,“怎么判那是法官的事,我们只会根据你的认罪态度给予相应的减刑政策,你越配合警方调查,获得减刑的机会越大。你是个聪明人,我相信你应该能理解。” Facial color intertwines, hesitant some little time, said, „I had the body to be somewhat tired, possibly did not have quite agily, can be late makes the record again.” 施达面色纠结,犹豫了好一会,说道,“我有身体有些累了,可能还没有好利索,能不能晚点再做笔录。” Saw that comes the same old story, river Yang pounds on the table to scold, „, you have not walked several footpaths from the morning to the present, but also felt all right to say tired. A moment ago we said is whistle jig to a milestone? This is your attitude.” 看到施达又来老一套,江扬一拍桌子呵斥道,“施达,你从早上到现在就没走几步道,还好意思说累了。我们刚才说的都是对牛弹琴吗？这就是你的态度。” „If you are holding the attitude of resistance with the police, waits for your only has the death penalty.” “如果你还是跟警方抱着抵抗的态度,等待你的唯有死刑。” horse Jingbo the complexion does not reveal, but approves of the river to raise these words at heart very much, above urges is very tight, hopes that horse Jingbo solves a case as soon as possible. 马景波面色不显,不过心里很赞同江扬这番话,上面催的很紧,希望马景波尽早破案。 The police has had the enough plenty evidence, still has been evading, often said the matter with the body, making one have a fist to pound the feeling on cotton. 警方这边已经掌握了足够多的证据,施达还在逃避,动不动就拿身体说事,让人有一种一拳砸在棉花上的感觉。 How naturally to think leave alone at heart, horse Jingbo must press the script, this plays him sings the red painted-face, a person hits, a person draws, this was insufficient the acrobatics to sing pounds. 当然别管心里是怎么想的,马景波还得按着剧本来,这出戏他是唱红脸的,一个人打,一个人拉,这样才不至于把戏唱砸了。 Although this matter method is simple, the discerning person can also look, but is very practical. 这种事手段虽然简单,明眼人也能看出来,但很实用。 „river Yang, little said two.” horse Jingbo beckons with the hand, looks to opposite, urged, „evaded is not the means that a later issue that you confessed was more serious, the police have had the detailed evidence, what now wants was your attitude towards admission of guilt.” “江扬,少说两句。”马景波摆了摆手,又望向对面的施达,劝道,“逃避不是办法,你交代的越晚问题越严重,警方已经掌握了详细的证据,现在要的是你的认罪态度。” „You continue to tow only to leave a poor impression to the police, even could not help you to even us finally. Although the words of our comrade said is not of pleasant to hear, but unpalatable advice benefits one's conduct favors the sickness, do not hold the contradiction to the police at heart, we are also helping you.” “你继续拖下去只会给警方留下不好的印象,甚至到最后连我们都帮不了你。我们这位同志的话虽然说的不好听,但良药苦口利于病,你不要对警方抱有抵触心里,我们也是在帮你。” „ You currently do not cooperate with the police, wait for the court regret also late. „ “你现在不跟警方合作,等上了法庭后悔也晚了。“ Was silent, lowers the head, both hands are covering the face, „I want to smoke.” 施达沉默了,低着头,双手捂着脸,“我想抽根烟。” horse Jingbo nods. 马景波点点头。 river Yang walked, selected a cigarette to give him. 江扬走了过去,点了一根香烟递给他。 „Thanks.” Received the smoke, pulled out several, cigarette pulls out not to seem to think happily, wanted one. “谢谢。”施达接过烟,吧嗒吧嗒抽了几口,一根烟抽完似乎还是觉得不痛快,又要了一支。 Linked was smoking three cigarettes, in not big Interrogation Room the smog has wound around. 施达连着抽了三根烟,不大的审讯室里已经烟雾缭绕了。 Pinches out the cigarette butt, reveals wipes the resolute color, as if has wanted to be clear, „police comrade, I am willing to coordinate your work, talks clearly the situation.” 施达掐灭烟头,露出一抹果决之色,似乎已经想清楚了,“警察同志,我愿意配合你们的工作,把情况说清楚。” horse Jingbo strikes while the iron is hot saying that „, you whether assists vermilion Weichao to escape from prison?” 马景波趁热打铁道,“施达,你是否协助过朱为超越狱？” Deeply inspires, „I do not have.” 施达深吸了一口气,“我没有。” horse Jingbo knits the brows, „do that you know vermilion Weichao?” 马景波皱了皱眉,“那你认不认识朱为超？” „I listen to the matter that he has escaped from prison, but has not seen him.” “我听过他越狱的事,但是没见过他。” „Do you know Li Dongzhi and Li Hongshan?” “你认不认识李冬至和李红山？” Smiles, „listens not to hear.” 施达笑了笑,“听都没听说过。” Three asked three otherwise. 三问三否。 horse Jingbo the complexion is somewhat ugly, do not confess, but must die to shoulder...... 马景波的脸色有些难看,施达不是要招供,而是要死扛到底……