Huayuan Neighborhood, Room 601. 华苑小区,601室。 513 cases are solved, has been in the settling a lawsuit stage, Han Bin idles now, can get off work on time. 513案件告破,已经进入了结案阶段,韩彬现在闲了下来,可以按时的下班了。 The Han Bin mother is busy at work in the kitchen, Han Bin and father sit on the sofa drink tea and watch the television, chats the matter on work while convenient. 韩彬的母亲在厨房忙活,韩彬和父亲坐在沙发上喝茶、看电视,顺便聊聊工作上的事。 Han Weidong but actually one cup of tea, „Bin, your 513 cases how?” 韩卫东倒了一杯茶水,“彬子,你们那个513案怎么样了？” Han Bin pinched the neck, „today has been solved.” 韩彬捏了捏脖子,“今天已经告破了。” Han Weidong smiles, „, broke a case, how to see that your interest is not high.” 韩卫东笑了笑,“可以呀,又破了一个大案,怎么看你兴致不高呀。” „How can I say, this case was a little depressing, made my some were not happy.” Han Bin said. “怎么说呢,这个案子有点压抑,弄的我心里也有些不舒畅。”韩彬道。 „This matter is very normal, left regards a matter, several days later will have the new case, no time is intertwining this case.” Han Weidong said by the tone of seasoned person. “这种事很正常,也别太当成一回事了,过几天就会有新案子,也没工夫在纠结这个案子了。”韩卫东以过来人的口吻说道。 „Un.” “嗯。” Han Bin complied with one, lowers the head to open the cell phone, the complexion also reveals wipes the happy expression. 韩彬应了一声,低头翻开手机,脸色还露出一抹笑意。 Han Weidong pressed to control remotely, changed into the news channel of this city, is broadcasting this year the news of college entrance examination, 韩卫东摁了一下遥控,换成了本市的新闻频道,正在播放今年高考的新闻, „This year after year real quick, wanted the college entrance examination shortly, son, but also remembers that your college entrance examination, I did not have other matter with your mother that year, daily got out of bed ponders over must make what food to you, was feared that your nutrition could not follow.” “这一年年的过的真快,眼看着又要高考了,儿子,还记得你高考那年嘛,我跟你妈没别的事,天天一起床就琢磨着要给你做什么饭,就是怕你营养跟不上。” „What?” Han Bin raised the head, seemed to be distracted a moment ago, „how father?” “啥？”韩彬抬起头,刚才似乎走神了,“咋了爸？” Han Weidong took a look at son one eyes, felt that some are not right, changed a topic intentionally, „I meant that this was in quick June, immediately must hold Olympic Games, does not know that China Olympic Games can win many gold medals this year.” 韩卫东瞅了儿子一眼,感觉有些不对劲,故意换了一个话题,“我是说这都快六月份了,马上就要开奥运会了,不知道中国今年奥运能拿多少金牌。” „Father, you have not known that this year is the island country (Japan) holds Olympic Games, had announced will postpone next year. Your this news how out, not like your beforehand style.” Han Bin teased, the cell phone ‚buzz’ made a sound , to continue to lower the head to read the cell phone. “爸,你还不知道呢,今年是岛国举办奥运会,已经宣布了推迟到明年。你这消息怎么out了,不像您之前的风格呀。”韩彬打趣了一句,手机又‘嗡’的响了一声,继续低头翻看手机。 Han Weidong seemingly optional asking, „is son, what case you busy at now?” 韩卫东看似随意的问道,“儿子,你现在又忙啥案子了？” „Did not tell you, 513 cases are walking the settling a lawsuit flow, was not busy.” Han Bin is saying, while lowers the head the typing. “不是跟您说了嘛,513案正在走结案流程,不怎么忙。”韩彬一边说着,一边低头打字。 Han Weidong traces the beard stubble, with he many years of Criminal Investigation experiences, Han Bin some are not right, he definitely has the matter. 韩卫东摸了摸胡子茬,以他多年的刑侦经验来看,韩彬有些不对劲,他肯定有事。 Han Weidong does not dare to probe, probes again, son vigilance, he liked the enemy being bright my dark feeling. 韩卫东也没敢多试探,再试探,儿子该警觉了,他还是更喜欢敌明我暗的感觉。 Han Weidong is taking a stroll the kitchen, closed the pushing sliding door of kitchen, Wang Huifang is cooking in the kitchen, shot a look at husband one eyes, „just right that came, how tastes the mutton chop the flavor, if there is a rank odor, I am putting an aniseed.” 韩卫东溜达着去了厨房,关上了厨房的推拉门,王慧芳正在厨房里炒菜,瞥了丈夫一眼,“进来的正好,尝尝羊排的味道怎么样,要是有膻味,我在放点大料。” „Does not use, I did not tell you, cooked the mutton chop to put the scallion ginger salt cooking wine, other anything did not need to put, the put seasoning were many did not have mutton's fresh taste.” Han Weidong said. “不用,我不是跟你说了嘛,炖羊排就放葱姜盐料酒,其他的啥也不用放,放的调味料多了就没有羊肉本身的鲜味了。”韩卫东说道。 „You take the tableware, the shiitake mushroom rape had/left the pot immediately.” Wang Huifang said. “那你把碗筷拿出去吧,香菇油菜马上就出锅了。”王慧芳说道。 „I ask you to have the matter, one do not come to catch up with me.” Han Weidong fished a mutton chop, bit one, „fragrant and fresh, has to chew the vigor, this fellow is eating energetically absolutely.” “我找你有事,别一进来就赶我呀。”韩卫东捞了一块羊排,咬了一口,“香、鲜、有嚼劲,这家伙吃着绝对带劲。” „Any matter, if to eat a mutton chop, the end goes out to eat.” Wang Huifang said. “啥事呀,要是就为了吃口羊排,端出去吃。”王慧芳道。 Han Weidong puts on a serious face, „can your woman comrade, speak well, my size is also a cadre, you should have a minimum respect to the leadership.” 韩卫东一板脸,“你这个女同志,能不能好好说话,我大小也是个干部,你应该对领导有个最起码的尊重吧。” Wang Huifang takes stir-fried dish ladle, shook shaking, „how did you say the respect law?” 王慧芳拿着炒菜的铁勺子,晃了晃,“你说说怎么个尊重法？” „Hehe.” Han Weidong smiles, flatters saying that „I joke with you, at home, you are a leader, my did not discover the situation, reported to work to you.” “嘿嘿。”韩卫东嘿嘿一笑,讨好道,“我跟你开玩笑呢,在家里,您才是领导,我这不是发现了情况,给您汇报工作来了嘛。” Wang Huifang thinks little saying that „said that I am listening, said that hurried.” 王慧芳不以为意道,“说吧,我听着呢,说完了赶紧出去。” „Yeah......” Han Weidong sighs, „you want this attitude the words, I do not say.” “哎……”韩卫东叹了一口气,“你要这态度的话,那我不说了。” Wang Huifang turned off the gas-cooker, is staring Han Weidong, „ok, said that anything, I am listening.” 王慧芳关了燃气灶,瞪着韩卫东,“行了,说吧,到底什么事,我听着。” „You first replied that I an issue, recently did have with the son introduces the object?” “你先回答我一个问题,最近有没有跟儿子介绍对象？” „No.” Wang Huifang complied with one, the ill-humored say/way, „was not you said that the son just adjusted the city bureau work, temporarily first do not make him divert attention, when his operation stability, then introduced that the object was not late.” “没有呀。”王慧芳应了一声,没好气道,“不是你说的,儿子刚调到市局工作,暂时先不要让他分心,等他工作稳定了,再介绍对象也不迟。” „You, if has not introduced the object, that had the issue.” Han Weidong said. “你要是没介绍对象,那就更有问题了。”韩卫东道。 „Any issue, talks clearly.” “啥问题,说清楚。” „You discovered that the son some were not normal recently.” “你有没有发现儿子最近有些不正常。” Wang Huifang was somewhat anxious, „do not frighten me, something hurried saying that let alone half, kept half.” 王慧芳有些急了,“你别吓唬我,有事赶紧说,别说一半、留一半。” Han Weidong took a look at one toward outside, said in a low voice, „I suspected the son possibly discussed the object.” 韩卫东往外面瞅了一眼,低声道,“我怀疑儿子可能谈对象了。” Wang Huifang came the interest immediately, „real false, how I do not know.” 王慧芳顿时来了兴致,“真的假的,我怎么不知道呀。” „Dot sound, is not shouts now.” Han Weidong said. “小点声音,现在还不是喊的时候。”韩卫东道。 „How do you know? Did the son tell you?” “你怎么知道的？儿子跟你说了？” „He had not told you, how also possibly to tell me.” Han Weidong said with a smile. “他都没跟你说,又怎么可能跟我说。”韩卫东笑道。 „How do you know?” “那你咋知道的？” „Actually also has nothing difficultly, so long as you usually pay attention to observe, can discover that the son was somewhat different from before.” “其实也没什么难的,只要你平时多注意观察,就能发现儿子跟以前有些不同了。” Wang Huifang snort/hum said, „you said actually, differently what has?” 王慧芳哼道,“你倒是说呀,有什么不同的？” Han Weidong recalled, „the beforehand son handles a case is quite busy, how the family/home, however does not settle a lawsuit, was quite relaxed, so long as is all right basically can at home.” 韩卫东回忆了一下,“以前儿子办案的时候比较忙,不怎么着家,但是结案的时候,就比较轻松了,只要没什么事基本上都会在家里。” „You take a look at these days again, case time family/home, settling a lawsuit time also eats meal outside frequently, is I calls him today, cooked a pot mutton chop to him, will otherwise perhaps also eat meal outside, before this, may be different.” “你再瞅瞅这段时间,办案的时候不着家,结案的时候也经常在外面吃饭,也就是今天我给他打电话,给他炖了一锅羊排,要不然没准还会在外面吃饭,这根以前可不一样。” Wang Huifang pondered over, „probably also, but, can the son have other matters to be busy, after all he now in city bureau Criminal Investigation Division, certainly be more than matter of district.” 王慧芳琢磨了一下,“好像还真是诶,不过,儿子会不会有其他的事忙,毕竟他现在在市局刑侦队,肯定要比分区的事情多。” Han Weidong continues saying that „before , I have not been able to determine, but I observe today, the son definitely has the person outside.” 韩卫东继续说道,“之前我还不敢确定,但是今天我又观察了一下,儿子在外面肯定有人。” „Bah bah, said anything, that called to be in love, looks at you to say coarse.” Wang Huifang spat the one breath, „you said how to see?” “呸呸呸,说什么呢,那叫谈恋爱,瞧你说的难听的。”王慧芳啐了一口气,“你说怎么看出来的？” „Before our two drank tea to chat, had the common language very much, some any news can say, but this time different, I said that the matter of college entrance examination, he said that the matter of Olympic Games, has not listened to me to speak earnestly, held a cell phone to laugh foolishly in that definitely chatted with the girlfriend.” “以前我们两个喝茶聊天,还是很有共同语言的,有个啥新闻都能说一说,但这次不一样呀,我说高考的事,他说奥运会的事,根本就没认真听我说话,就抱着一个手机在那傻笑,肯定是跟女朋友聊天呢。” Wang Huifang asked that „can you guarantee? Hasn't guessed wrong?” 王慧芳问道,“你敢保证？没猜错吧？” Han Weidong assured say/way, „mistakenly.” 韩卫东笃定道,“错不了。” „Or, meets me to ask him.” Wang Huifang proposed. “要不,一会我问问他。”王慧芳提议。 „He , to say, had told you, he or wants saying that you asked also uselessly. We fit out now do not know, behind pushes his again, when the conditions were ripe, he naturally can tell us.” “他要想说,早就跟你说了,他要不想说,你问也没用。咱们现在就装成不知道,再后面推他一把,等到时机成熟了,他自然会告诉咱们。” „How to push.” “怎么推一把。” Han Weidong smiles, „you look, I have the means.” 韩卫东笑了笑,“你就瞧好吧,我有办法。” ...... …… „Eats meal!” Han Weidong shouted shouts, “吃饭喽！”韩卫东吆喝道, „Cooks the mutton chop, the shiitake mushroom rape, steams the perch, the eight-ingredient rice pudding, the fancy steamed roll, is your boy likes eating.” “炖羊排,香菇油菜,清蒸鲈鱼,八宝粥,花卷,都是你小子爱吃的。” „Really fragrant.” Han Bin swallows the saliva, puts down the cell phone help straightening up tableware. “真香呀。”韩彬咽了咽口水,放下手机帮忙拾掇碗筷。 Han Weidong beckons with the hand, „first left the abundant eight-ingredient rice pudding, today such good vegetable/dish, our entire two.” 韩卫东摆了摆手,“先别盛八宝粥了,今天这么好的菜,咱们整两口。” Han Weidong took one bottle of liquor, twists off the cover, filled to the brim a minute of drinking vessel. 韩卫东拿了一瓶酒,拧开盖子,倒满了分酒器。 Han Bin carries a minute of drinking vessel, poured three glasses of liquor. 韩彬端起分酒器,倒了三杯酒。 Han Weidong shouted shouts, „came, we first walked one.” 韩卫东吆喝道,“来来来,咱们先走一个。” „Walks anything to walk, so many vegetables/dishes, you drink slowly.” Wang Huifang said. “走什么走,这么多菜呢,你俩喝慢点。”王慧芳道。 Han Weidong backs off that on half. ” 韩卫东退而求其次那就一半。” Three people bumped clinking glasses, Han Weidong and Han Bin drink half cup, Wang Huifang drank probably 1/4. 三人碰了碰杯,韩卫东和韩彬喝了半杯,王慧芳喝了大概四分之一。 „Son tastes, the mutton chop I cook, fish your mother steams, you give to comment, which delicious.” “儿子尝尝,羊排我炖的,鱼你妈蒸的,你给评一下,哪个好吃。” Han Bin first ate a fish, bit a mutton chop, a thumb, „delicious, must two not open the restaurant thanks to you, otherwise, did not have the seabed to fish anything.” 韩彬先吃了一块鱼肉,又咬了一口羊排,一条大拇指,“都好吃,得亏你俩没开餐厅,否则,也没海底捞什么事了。” „For these days I should not be busy, when which day got off work early, I went to the kitchen, made several to you delicious.” “这几天我应该不忙,等哪天下班早了,我下厨,给你们做几道好吃的。” Han Bin is not the persuasive speaker angry words, his cook truly also good, before only met the Shandong cuisine, now are also for many one day to expect, can make the parents taste foods newly in season actually. 韩彬可不是说客气话,他的厨艺确实还不错,之前只会鲁菜,现在又多了一个日料,倒是可以让父母尝个鲜。 How many glass of liquor after three people drank, what Han Weidong as if remembered, „right son, you are not 513 cases manage is a little depressing? Happen to I have the coupon of resort, you go out to relax.” 三人又喝了几杯酒后,韩卫东仿佛想起了什么,“对了儿子,你不是513案办的有点压抑吗？正好我这有个度假村的优惠券,你出去散散心。” Liquor of Han Bin on to the father, asked but actually, „what coupon?” 韩彬给父亲倒上酒,问道,“什么优惠券？” Han Weidong answered, „a while ago because of the influence of yi sentiment, the tourist industry had not restored, each travel is conducting the discount, the friend gave me a 40% discount coupon, in the Yuhua suburb and Leppin common border that same place, was very near.” 韩卫东解释道,“前段时间因为yi情的影响,旅游行业一直没有恢复,各个旅游公司都在搞优惠活动,朋友给了我一张六折优惠券,就在玉华郊区和莱平市交界那一块,挺近的。” Han Bin said with a smile, „had the time you to lead my mother to go, you two were also romantic.” 韩彬笑道,“有时间你带我妈去呗,你们两个也浪漫一下。” Han Weidong ate a fish, said that „last year beginning of winter time, I lead your mother to go, is the hot spring resort, the environment is good. When the time comes you can the froth hot spring ease the working pressure.” 韩卫东吃了一口鱼肉,说道,“去年入冬的时候,我带你妈去过,是个温泉度假村,环境还不错。到时候你可以泡泡温泉缓解一下工作压力。” „Soaks the hot spring.” Han Bin whispered, in the brain appeared Wang Ting's beautiful figure, several have diverted attention. “泡温泉。”韩彬嘀咕了一句,脑中浮现出王婷的倩影,已经有几分心动了。