China Resources neighborhood, underground parking garage. 华润小区,地下停车场。 A van stops near the elevator by the mouth. 一辆面包车停在电梯口旁边。 The vehicle door opens, man who wears the duckbill cap by stops up. 车门打开,一名戴着鸭舌帽的男子被塞了进去。 When yellow Kuang, Han Bin and package star three people in this car(riage). 黄匡时、韩彬、包星三人都在这辆车里。 When yellow Kuang is taking a look at the duckbill cap man carefully, picked his hat conveniently, „do you name?” 黄匡时仔细打量着鸭舌帽男子,顺手将他的帽子摘了下来,“你叫什么名字？” „Sun Youguo.” “孙友国。” „Knows why we do catch you?” “知道我们为什么抓你吗？” „Does not know.” “不知道。” When yellow Kuang pinned the hat, „illuminated your meaning saying that we were also unfair to you?” 黄匡时又把帽子扣了回去,“照你的意思说,我们还冤枉你了？” „Is far from undeserved, when I am young indeed has made mistakes, you suspected that I am also excusable, but I really change now, does not want the firm food again, does not dare to commit a crime again. Is willing to coordinate police comrade to investigate, soon also my pureness.” “冤枉谈不上,我年轻时的确犯过错,你们怀疑我也是情有可原,但我现在真改了,不想再吃牢饭了,也不敢再犯事。愿意配合警察同志调查,早日还我一个清白。” When yellow Kuang said with a smile, „your attitude was good, I liked.” 黄匡时笑道,“你这个态度不错,我喜欢。” „Police comrade, what's your name ?” “警察同志,您怎么称呼？” „Light asked you, but also forgot self introduction. my name is Huang, is the office important law case crew, to trace your whereabouts, marched on several hundred kilometers road from Quancheng specially, finding you was really not easy.” “光问你了,还忘了自我介绍。我姓黄,是省厅重案支队的,为了追查你的行踪,特意从泉城赶了几百公里的路,找到你还真不容易。” „Yellow Section Chief, missing is not, I in Quancheng, Qindao that for these days just came. You must several days look for me early, did not need to run is so far.” “黄队长,错过了不是,我之前就在泉城,这几天刚来的琴岛。您要早几天找我,也就不用跑这么远了。” „Is predestined friends the thousand li (500 km) to meet, although the process is tortuous, but the result showed that we have the fate.” “有缘千里来相会,过程虽然曲折,但结果说明咱们俩还是有缘分的。” „Is, you said right. Why you look for me, what in this has to misunderstand?” “是是,您说得对。您为什么找我,这里面是不是有什么误会?” „Do not make fun with me, our sighted people did not speak the code words, without enough evidence, our office will not make an arrest casually. Similarly, since caught you, does not confess clearly, do not want to leave.” “别跟我打哈哈了,咱们明人不说暗话,如果没有足够的证据,我们省厅是不会随便抓人的。同样的,既然抓了你,不交代清楚,你也别想离开。” „I am unjust, I had not really done the illegal matter recently.” “我冤枉呀,我最近真没做过违法的事。” „What do you come Qindao to make?” “那你来琴岛做什么？” Sun Youguo blinks, „I...... I am take vacation.” 孙友国眨了眨眼睛,“我……我是来度假的。” Han Bin takes advantage of opportunity to ask, „where you want to go to take vacation, I am quite ripe to Qindao, can help you make a plan.” 韩彬顺势问道,“你想去哪度假,我对琴岛比较熟,可以帮你做个计划。” „I like the sea, I prepare to go to the seashore to play, have a look at the sea, eats a seafood, drinks the beer, good.” “我这个人喜欢海,我准备去海边玩,看看大海,吃点海鲜,喝喝啤酒,挺好。” „Hehe, opens eyes to talk nonsense.” When yellow Kuang sneered, „from you to Qindao, we stared at you, these days except for dining out, are your whole time at home, have not gone out to play, difficult to be inadequate in your room also to hide a person named sea?” “呵呵,睁眼说瞎话。”黄匡时冷笑了一声,“从你到了琴岛,我们就盯上你了,这段时间除了外出吃饭,你大部分时间都在家里,根本就没有外出游玩,难不成你屋子里还藏着个叫大海的人？” Sun Youguo forehead sees the perspiration, lowers the head slightly. 孙友国额头见汗,微微低下头。 When yellow Kuang looked at a watch, „I did not have the time to listen to you to pester endlessly again, that two children might be killed one held for ransom anytime, if that two children had an accident, your charge can sentence was heavier. Talked to me, is you renders meritorious service only the opportunity of commuting a sentence.” 黄匡时看了一眼手表,“我没时间再听你胡搅蛮缠了,那两个孩子随时有可能被撕票,如果那两个孩子出事了,你的罪名会判的更重。跟我谈,是你唯一立功减刑的机会。” „Yellow Section Chief, I really do not know what you said is what meaning, what child? What kills one held for ransom?” “黄队长,我真不知道您说的是什么意思,什么孩子？什么撕票呀？” „On the evening of May 22, you and partner kidnapped two student who thinks perfume International Elementary school, but also extorted 4 million Yuan ransom money to the student family member, your whereabouts and committing a crime after the purity that the police check.” “5月22号傍晚,你和同伙绑架了两名想芬国际小学的学生,还向学生家属勒索了四百万元的赎金,你们的行踪和作案经过警方查的一清二楚。” „What evidence do you have?” “你们有什么证据吗？” „What evidence do you want?” “你想要什么证据？” „Why you said that I am concerned with this case? I have not gone to anything to think that perfume International Elementary school, has not kidnapped the elementary student, I acknowledged before oneself has committed a crime, but I have really changed.” “你们凭什么说我跟这个案子有关？我没去过什么想芬国际小学,更没有绑架过小学生,我承认自己以前犯过罪,但我真的已经改了。” „Really?” “真的？” „Naturally real, I promised the great leader.” “当然是真的,我向伟大的领袖保证。” „Snort, you, have this qualifications.” hold/container Xing disdains to say. “哼,就你,有这个资格嘛。”包星不屑道。 „Police comrade, you cannot when I am young has made mistakes, denied my life, who dares to say oneself have not made mistakes.” “警察同志,您不能因为我年轻时犯过错,就否定我的一生,谁敢说自己从来没犯过错。” hold/container Xing asked back, „said that this case has not really related with you.” 包星反问,“这么说,这个案子真和你没关系。” „Doesn't matter.” “没关系。” „Do you have to think perfume International Elementary school?” “你有没有去过想芬国际小学？” „No.” “没有。” Package magnitude is his these words, puts out the cell phone from the pocket, turned out Sun Youguo to think that perfume international monitoring video, „what did yourself have a look at this are? In May 18 discovered in the elementary school entrance your form, how did you explain?” 包星等的就是他这句话,从兜里拿出手机,翻出了孙友国在想芬国际的监控视频,“你自己看看这是什么？5月18在小学门口发现了你的身影,你怎么解释？” Sun Youguo watched a picture, „I......” 孙友国看了一眼照片,“我……” „ Said that “说呀, You did not say haven't oneself gone to think perfume International Elementary school? ” „I was to go neighbor to handle matters on that day, passed by.” 你不是说自己没去过想芬国际小学吗？”“我那天是去附近办事,路过。” „In monitoring showed, you stopped over half an hour in the elementary school entrance, the matter that this may not seem like passed by the person who can do.” “监控中显示,你在小学门口逗留了半个小时,这可不像是路过的人会做的事。” „Police comrade, I goes to think that even perfume International Elementary school entrance, that does not represent me to commit a crime, these two have not related inevitably.” “警察同志,就算我去过想芬国际小学门口,那也不代表我犯了罪,这两者是没有必然关系的。” „Good that you said that perhaps are not related one time inevitably, but you may continue one time, on May 18, May 20 and May 21 for successive three days, you went to think that perfume International Elementary school entrance, this is not always considered as that the coincidence.” “你说的不错,一次或许没有必然关系,但你可不止去了一次,5月18号、5月20号、5月21号连续三天,你都去了想芬国际小学门口,这总不算是巧合吧。” „How you............” Sun Youguo start to speak but hesitate. “你们……怎么……”孙友国欲言又止。 „To ask how we do stare at you?” hold/container Xingxiao, „truth told you, we stared at you last year.” “是不是想问问,我们怎么盯上你的？”包星笑了,“实话告诉你,早在去年我们就盯上你了。” „.” Sun Youguo somewhat disdains, seemed saying, deceives the ghost? “呵。”孙友国有些不屑,仿佛在说,骗鬼呢？ hold/container Xing puts out the cell phone, selects a picture, one about 40 -year-old man, wears a brown high-necked sweater, on the chair builds a down clothing, the man is smoking, can the filter tip of obvious seeing smoke be pinched. 包星拿出手机,点开一张照片,一名四十岁左右的男子,穿着一身棕色的高领毛衣,椅子上搭着一件羽绒服,男子正在抽烟,可以明显的看到烟的过滤嘴被掐掉了。 Sun Youguo stares the big eye, shows the surprised look, „when this picture do you shoot?” 孙友国瞪大眼睛,露出惊讶的神色,“这照片你们什么时候拍的？” „The picture that last year you attended the wedding banquet, had a look at the angle of picture, this was not the monitoring screenshot, but with the cell phone photography, we stared at you at that time very early in the morning.” hold/container Xingyi the expression said that but also was pushing winking to Han Bin, this was Han Bin issued his picture last year, he has remained, never expected that uses today. “去年你参加婚宴的照片,看看照片的角度,这可不是事后的监控截图,而是当时用手机拍摄的,我们一早就盯上你了。”包星义正言辞的说完,还对着韩彬挤了挤眼,这是韩彬去年发给他的照片,他一直留着,没想到今天用上。 At this moment, Sun Youguo was somewhat nervous. 这一刻,孙友国是真有点慌了。 When yellow Kuang strikes while the iron is hot, „Sun Youguo do not resist, you should be very clear, immediately must be the time of transaction ransom money, once we successfully rescued two hostages, means that you lost the opportunity of rendering meritorious service commuting a sentence.” 黄匡时趁热打铁,“孙友国别抗了,你应该很清楚,马上就要到了交易赎金的时间,一旦我们成功解救了两名人质,意味着你失去了立功减刑的机会。” „Hū...... you, since knew, but also wanted us to say anything.” “呼……你们既然都知道了,还要我们说什么。” „We know, with yourself confessed does not conflict. If the case decided with our wills, I guaranteed you were put in prison for the second time will not come out again.” “我们知道,跟你自己交代并不冲突。如果案件以我们的意志决定,我保证你第二次入狱就不会再出来了。” „Depends on these evidence, cannot show that I am a kidnapper.” “就凭这些证据,也不能证明我就是绑匪。” yellow Kuang Shidao, „that woman recognized you! We have the evidence not only, personal testimony.” 黄匡时道,“那个女人把你认出来了！我们不光有证据,还有人证。” „Is impossible, I...... Sun Youguo words told only half at that time”, swallows back. “不可能,我当时……”孙友国话说到一半,又咽了回去。 „What age, did you think as vice rises one foot, cannot height one zhang (3.33 m)?” “都什么年代了,你以为魔高一尺,道就不能高一丈？” Sun Youguo looks the hesitant color, has not opened the mouth as before. 孙友国面露犹豫之色,依旧没有开口。 Han Bin said, „Sun Youguo, you did not acknowledge on second thought even, place that but your cell phone and you live during the control of police, you can guarantee that these places have not kept the evidence, I do not believe that you and other suspects have not related.” 韩彬道,“孙友国退一步讲,就算你不承认,但你的手机和你居住的地方都在警方的掌控之中,你敢保证这些地方没有留下证据,我不相信你和其他嫌犯没有联系。” The Han Bin words, broke Sun Youguo's last luck, seizing of police was too sudden, has not given him any destruction evidence the time. 韩彬的话,打破了孙友国的最后一丝侥幸,警方的抓捕太突然了,没有给他任何销毁证据的时间。 „Does police comrade, how you stare at me?” “警察同志,你们是怎么盯上我的？” When yellow Kuang asked back, „that two elementary students are you kidnap?” 黄匡时反问,“那两名小学生是不是你绑架的？” „I...... I am only an accessory culprit, I was tricked by them, I join a gang of evildoers completely.” “我……我只是个从犯,我都是被他们忽悠的,我完全是上了贼船。” „Directly replied.” “正面回答。” „Yes, I participated in the kidnapping case, but I have known mistakenly, I also on own initiative with withdrawing.” “是,我是参与了绑架案,但我已经知道错了,我也主动跟退出了。” „Your what meaning? What was you withdraws on own initiative?” “你什么意思？什么叫你主动退出了？” „I and they had the difference...... not to continue to do.” “我和他们发生了分歧……就不想继续干了。” „What difference?” “什么分歧?” „ Actually, my natural disposition does not go bad, I do not have the means that because had made mistakes before, the family member is not willing to communicate with me, I could not find the nice work, has crossed is unpleasant, is very on hand tight, I want to make a money. „ “其实,我本性并不坏的,我也是没办法,因为以前犯过错,家里人不愿意和我来往,我也找不到像样的工作,一直过的不如意,手头特别紧,我就想搞点钱。“ hold/container Xingheng said, „what makes money the way to be many, but you kidnap the elementary student, was the conscience eaten by the dog?” 包星哼道,“搞钱的方式多的是,可你们偏偏去绑架小学生,良心被狗吃了？” „I know that I do not do that right, but I really sought the wealth, has not thought harmed them. I am thinking in these child families/home has money, does not lack this 2 million, considered to help in an emergency, we attained money to put them, like this was good to everyone.” “我知道自己这么做不对,但我真的只是求财,没想过伤害他们。我想着这些孩子家里都有钱,也不缺这二百万,就当是救急了,我们拿到钱就把他们放了,这样对大家都好。” „, Is good to everyone, your idea also very rare and beautiful flowers.” Wraps the star to reveal the color of taunt. “呵,对大家都好,你这个想法还挺奇葩。”包星露出嘲讽之色。 „I know that does not do this right, but I was really fear poorly. I acknowledged that I steal openly, but these rich men are not the good things, their bringing in money ways are not necessarily cleaner than me.” “我知道这样做不对,但我真是穷怕了。我承认我是明抢,但那些有钱人也不是好东西,他们的来钱方式未必就比我干净。” „Ok, you also one wraps own quibble. Then, what difference you did have with other suspects?” “行呀,你还有一套自己的歪理。说吧,你和其他的嫌犯发生什么分歧了？” „They thought that...... puts that two children to walk certain risk, is thinking after receiving money, is together the child.” “他们觉得……放那两个小孩走有一定的风险,就想着拿到钱后,把小孩一起做掉。” hold/container Xing a collar that holds Sun Youguo, „mother, does not do the human affairs simply.” 包星一把抓住孙友国的衣领,“妈的,简直不干人事。” „Yes, I also thought that they do not do that right, therefore broke off with them noisily, oneself runs up to Qindao to hide.” “是呀,我也觉得他们这么做不对,所以才跟他们闹掰了,自己一个跑到琴岛躲着。” „You said that is not dry, they can agree, did not fear you did report to the police?” “你说不干了,他们能同意,就不怕你报警？” „Warning?” Sun Youguo reveals wipes to self-ridicule, „I do dare? The people tied up, I did not have the escape route, although I do not want to kill two children, but not for they feed in themselves the prison.” “报警？”孙友国露出一抹自嘲,“我敢吗？人都绑了,我就没了退路,我虽然不想害死两个孩子,但也不会为了他们把自己送进监狱。” „Now draws back, do you give up that big ransom money?” “现在退出来,你舍得那一大笔赎金？” „They comply, so long as I do not disturb, after the matter becomes, will apportion me 1 million. However, I thought that they are lying, is perfunctory me, can apportion me 500,000 to be good.” “他们答应,只要我不捣乱,事成之后还会分给我一百万。不过,我觉得他们在扯谎,敷衍我,能分给我五十万就不错了。” „You think actually insightfully.” “你倒是想得通透。” „I can do, was these.” “我能做的,也就是这些了。” „Do your two partners name?” “你那两个同伙叫什么名字？” „old journey, ugly customer.” “老程,彪子。” „Real name.” “真名。” „Named journey Weikui, the real name of ugly customer I do not know, he is journey Weikui looks. journey Weikui is the chief instigator of case, the kidnapping case is he plans single-handedly, I and ugly customer are he look, listens to his instruction.” “一个叫程伟奎,彪子的真名我也不知道,他是程伟奎找来的。程伟奎是案子的主谋,绑架案都是他一手策划,我和彪子都是他找的,也都听他的吩咐。” „How do you relate?” “你们怎么联系？” „Telephones?” “打电话？” „How many are their telephone numbers?” “他们的电话号码是多少？” „I, only then journey Weikui the mobile number, has the record in the cell phone address book, I have not related with the ugly customer directly, is not ripe.” “我只有程伟奎的手机号,在手机通讯录上有记录,我没跟彪子直接联系过,不熟。” „Now where journey Weikui and are ugly customer at?” “程伟奎和彪子现在在哪？” „Quancheng.” “泉城。” „Exact place?” “具体地点？” „Quancheng, Siming District, five side Lu Village. I walk they in that now is not clear.” “泉城,思明区,五方路村。我走的时候他们就在那,现在在不在就不清楚了。” „Hostage?” “人质呢？” „Also in that.” “也在那。” „Where is the transaction place of ransom money at? When trades?” “赎金的交易地点在哪？什么时候交易？” „I am not clear, I really broke off with them noisily. I am also individual, cannot do the S child's matter, please must believe me.” “我也不清楚,我真的和他们闹掰了。我也是个人,做不出来S孩子的事,请你们一定要相信我。” „Your beforehand plans? This you always know.” “那你们之前的计划呢？这你总知道吧。” „The ransom money transaction place that before, we decided was Tiyu Plaza, specific time also without saying, but, after I withdrew, would have no to relate again, does not know that they had changed the transaction place.” “之前,我们约定的赎金交易地点是体育广场,具体时间还没说准,不过,我退出之后就没再联系,也不知道他们是不是已经改变了交易地点。” match up. 吻合。 When yellow Kuang relaxes, so long as Sun Youguo is willing to assist the police, the probability of arresting the suspect will greatly enhance. 黄匡时松了一口气,只要孙友国愿意协助警方,抓捕嫌犯的几率将大大提高。 Since trades the place not to have the issue, that hiding place likely also real, when yellow Kuang is a man of decision, was saying to nearby Han Bin, „Han Section Chief, you come out with me.” 既然交易地点没问题,那藏身地点很可能也是真的,黄匡时是个果断的人,对着一旁的韩彬道,“韩队长,您跟我出来一下。” „Bang!” Sun Youguo knelt, „a moment ago yellow Section Chief, I said is the truth, I had confessed honestly, please must believe me.” “砰！”孙友国跪了下来,“黄队长,我刚才说的都是真话,我已经老实交代了,请您一定要相信我。” „Getting up, is really the false police naturally can confirm, you must do is the honest confession, you wanted you to repent sincerely, is willing to assist the police, I will certainly help you opportunity that caught to commute a sentence.” “起来,是真是假警方自然会验证,你要做的就是老老实实的交代,你要你真心悔过,愿意协助警方,我一定会帮你争取减刑的机会。” When yellow Kuang said, gets out with Han Bin. 黄匡时说完,就和韩彬一起下了车。 When yellow Kuang gives Han Bin cigarette, „Han Section Chief, regarding the situation that Sun Youguo confesses, how do you see?” 黄匡时递给韩彬一支烟,“韩队长,对于孙友国交代的情况,你怎么看？” Han Bin received the smoke, slightly hesitates saying that what if „he said is the truth, then other kidnappers and two hostages, likely on conceals in Siming District, five side Lu Village. Otherwise, if he lies, the police act rashly, might alert the enemy, causes the ransom money transaction failure, causing two hostages to be killed. I suggested to treat cautiously.” 韩彬接过烟,略一沉吟道,“如果他说的是实话,那么其他绑匪和两名人质,很可能就藏在思明区,五方路村。反之,如果他撒谎,警方贸然行动,很可能会打草惊蛇,导致赎金交易失败,导致两名人质被害。我建议慎重对待。” When yellow Kuang smoked two smoke, „you said is reasonable, I will lead the report with the office, seriously treats your opinion. Meanwhile, I prepare to lead the suspect to hurry back to Quancheng immediately, making him assist the police to arrest other partners.” 黄匡时抽了两口烟,“你说的有道理,我会跟省厅领导汇报,认真对待你的意见。同时,我准备带着嫌犯立刻赶回泉城,让他协助警方抓捕其他同伙。” Han Bin gawked, „walks directly? Did not return to the Qindao City police station.” 韩彬愣了一下,“直接走？不回琴岛市公安局了。” „, The time was urgent, towed much for one minute, the hostage on many one point of danger.” “不了,时间紧急,多拖一分钟,人质就多一分危险。” Han Bin said, „yellow Section Chief, I report with the leadership.” 韩彬道,“黄队长,我跟领导汇报一下。” „Ok.” “可以。” Han Bin arrives at the one side, dialed Ding Xifeng telephone, told the opposite party the situation. 韩彬走到一旁,拨通了丁锡峰的电话,将情况告诉了对方。 Cell phone another silent some little time, only said four characters, „I knew.” 手机另一头沉默了好一会,只说了四个字,“我知道了。” „Big Section Chief, how do I do?” “大队长,我怎么做？” „He must carry off, makes him carry off. This matter, I will report with Feng Ju.” “他要带走,就让他带走吧。这件事,我会跟冯局汇报。” „Got it.” When hung up the cell phone, Han Bin arrives at yellow Kuang side, „yellow does Dui, on the road need us to assist to escort?” “明白了。”挂断了手机,韩彬走到黄匡时身边,“黄队,路上需不需要我们协助押运？” „Does not use, our four people could not have tidied up him.” When yellow Kuang smiles, „case is urgent, relates to the safety of hostage, I first led the person to walk.” “不用了,我们四个人还收拾不了他。”黄匡时笑了笑,“案件紧急,关系到人质的安危,我就先带人走了。” „You do as you please.” “您请便。” „Han Section Chief, thank you assistance of Qindao police, later arrived in Quancheng to tell me one, we gathered well.” “韩队长,谢谢你们琴岛警方的协助,以后到了泉城告诉我一声,咱们好好聚聚。” „Certainly.” “一定。” When yellow Kuang greeted one, other three people of office also boarded. 黄匡时招呼了一声,省厅的其余三人也上了车。 Hurried, hold/container Xing greets, has not said goodbye with enough time, drove. 匆忙之下,包星只是打了声招呼,都没有来得及告别,就开车走了。 Gazes after the automobile to leave, Wang Xiao walked, the complexion is somewhat ugly, „South Korea team, they walked.” 目送汽车离开,王霄走了过来,脸色有些难看,“韩队,他们就这么走了。” Zhao Ming complained, „was, this from beginning to end was we in busy, just caught the person to carry off, this was not dismantles the bridge after crossing.” 赵明抱怨道,“就是,这从头到尾都是咱们在忙,刚抓到人就被拉走了,这不就是过河拆桥嘛。” „You can block them.” “你可以拦住他们。” Zhao Ming instigated, „that I cannot block.” 赵明怂了,“那我也拦不住呀。” Han Bin sighed lightly, „I am also.” 韩彬轻叹道,“我也是。” „ding ling ling......” a cell phone bell sound, Han Bin looked is Chen Defu's number. “叮铃铃……”一阵手机铃声响了起来,韩彬一看是陈德福的号码。